Translation of "Höre auf mich" in English

Ich höre auf, mich zu beklagen.

I've stopped complaining 'cause...

OpenSubtitles v2018

Ich höre auf, mich zu wehren.

I... I'll stop fighting.

OpenSubtitles v2018

Höre auf, ansonsten ersticht mich Liza noch.

If this job kills you, Liza is gonna kill me.

OpenSubtitles v2018

Höre nur auf, mich ständig wegzustoßen, ok?

You just got to stop pushing me away, okay? Come here.

OpenSubtitles v2018

Aber ich höre nicht auf mich, bin blöd.

I don't know why I don't listen to myself. I'm stupid.

OpenSubtitles v2018

Stopp, höre auf mich so zu nennen!

Stop calling me that !

OpenSubtitles v2018

Wieso höre ich nie auf mich?

Why don't I ever listen to me?

OpenSubtitles v2018

Höre auf, dich um mich zu sorgen und sei netter zu ihm.

Mother, stop worrying about me and be nicer to him.

OpenSubtitles v2018

Überlaß das mir und höre auf mich!

Leave it to me and listen to me.

Books v1

Ich höre mich auf den Straßen um.

I'll go hit the streets.

OpenSubtitles v2018

Ich höre nie auf, mich über die alltäglichen Helden zu wundern.

I never cease to be astonished by the heroics of everyday people.

OpenSubtitles v2018

Ich höre nie auf mich zu wundern, worauf die Leute reagieren.

It never ceases to amaze me what people respond to.

OpenSubtitles v2018

Nun höre auf mich, und du wirst Ruhm und Leben erhalten.

Listen to me now, and you shall have praise and life.

CCAligned v1

Er antwortete:,O Amr, höre auf mich und folge ihm!

He answered: "O 'Amr, listen to me and follow him!

ParaCrawl v7.1

Ich höre nie auf mich über die Landschaft hier zu wundern.

I never cease to marvel at the scenery here.

ParaCrawl v7.1

Aber ich höre nicht auf, mich zu sein.

But I do not stop being myself.

ParaCrawl v7.1

Mary, höre auf mich.

Mary, listen to me.

OpenSubtitles v2018

Wenn ich höre, wie du auf mich zukommst... dann fange ich an zu lächeln.

I hear you walk down the hall towards me I can't stop smiling.

OpenSubtitles v2018

Dennoch... höre ich nie auf, mich bei dem Gedanken zu fragen wie sich jeden Tag der Weg meines gesamten Lebens durch nur eine Begegnung ändern könnte.

Still, I never cease to wonder at the thought that any day the course of my whole life could change with just one chance encounter.

OpenSubtitles v2018

Höre auf mich anzufassen.

Stop touching me.

OpenSubtitles v2018

Isa 48:12 Höre auf mich, Jakob, und Israel, den ich berief: Ich bin der Erste und ich der Letzte.

12 "Listen to me, O Jacob, Israel, whom I have called: I am he; I am the first and I am the last.

ParaCrawl v7.1

Für jeden von uns sind die Worte der Offenbarung wahr: Ich klopfe an deine Türe, höre auf mich, öffne mir”.

For every one of the words of Revelation are true: I knock at your door, listen to me, open the door to me”.

ParaCrawl v7.1

Ich erkenne, dass Ideen, Erinnerungen und Erfahrungen nicht das sind wer ich eigentlich bin und höre auf mich in irgendeiner Weise damit zu identifizieren oder Entscheidungen darauf beruhen zu lassen, da dies bewusstseinsmäßig eingefärbte Bezugspunkte sind, die nur ein subjektiver Abklatsch der realen Umstände/Fakten ist und sein können.

So the only option is that I take everything back to self and experience the dishonesty and unequality ofprojections of other people in/as the mind, and my own dishonest reaction to it as if it hurts me.

ParaCrawl v7.1

Höre sorgfältig auf Mich, und esse, was gut ist, und lass deine Seele sich an der Fettigkeit erfreuen [die Fülle der geistigen Freude].

Hearken diligently to Me, and eat what is good, and let your soul delight itself in fatness [the profuseness of spiritual joy].

ParaCrawl v7.1

Ich höre nicht auf mich zu wundern, wieso die Menschen sich ganz fest an Glaubenssätze halten und nie den Versuch unternehmen, diese zu verifizieren.

It never ceases to amaze me how people can hold firmly to beliefs they never bother to verify.

ParaCrawl v7.1

Als ich sie fragte, was sie bewog so etwas zu machen,... sagte sie, dass sie das ganze Wochenende von White Cloud den Anstoß fühlte 'höre auf mich'.

When I asked her what made her do such a thing... she said she felt nudged by White Cloud all weekend to 'listen to him'.

ParaCrawl v7.1

Kyrus, der Beauftragte Jahwes 48:12 Jakob, höre auf mich, / höre mich, Israel, den ich berief: / Ich bin es, ich, der Erste und auch der Letzte.

48:12 Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

auf mich übertragen auf mich wirken auf auf auf mich berufen

höre auf mich auf mich beziehen geht auf mich auf mich

auf mich verzichten auf mich warten