Translation of "Höhe der abweichung" in English
Dies
kann
je
nach
betragsmäßiger
Höhe
der
Abweichung
vom
Soll-Strom-Wert
zum
Ist-Strom-Wert
unterschiedlich
sein.
This
can
be
different
from
target
current
signal
to
actual
current
signal
depending
on
the
size
of
the
deviation.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
zugestandenen
vorübergehenden
Abweichung
ist
jedoch
an
die
Bedingung
geknüpft,
dass
der
Mindestrichtwert
–ein
strukturelles
Defizit
von
1,7
%
des
BIP
–
eingehalten
wird.
However,
the
amount
of
the
allowed
temporary
deviation
is
conditional
on
the
respect
of
the
minimum
benchmark
(i.e.
a
structural
deficit
of
1.7%
of
GDP).
TildeMODEL v2018
An
dieser
Stelle
ist
anzumerken,
dass
die
Höhe
der
durchschnittlichen
Abweichung
und
somit
auch
die
Reihenfolge
der
Länder
von
der
Gliederungstiefe
der
verwendeten
Daten
abhängt.
It
should
be
noted
however
that
the
level
of
this
average
deviation
and
thus
subsequently
also
the
ranking
of
the
countries
depends
on
the
level
of
detail
of
the
data
used.
EUbookshop v2
Je
nach
Größe
und
Höhe
der
Abweichung
werden
dabei
einzelne
Kennfeldpunkte
oder
auch
ganze
Kennfeldbereiche
so
abgeändert,
daß
die
über
die
Luftmassenmessung
ermittelte
Verbrennungsluftmasse
der
über
die
Druckmessung
ermittelten
gleich
wird.
Depending
on
the
magnitude
and
height
of
the
deviation,
individual
performance
graph
points
or
entire
performance
graph
regions
are
modified
in
such
a
way
that
the
combustion
gas
air
mass
ascertained
through
the
air
mass
measurement
becomes
equal
to
that
ascertained
through
the
pressure
measurement.
EuroPat v2
Bei
deutlichen
Abweichungen
der
Quotienten
KII/KI
und
KI/RLW
deuten
Höhe
und
Art
der
Abweichung
wiederum
auf
bestimmte
Fehler
hin,
nach
denen
gezielt
gesucht
werden
kann.
With
significant
deviations
of
the
quotients
of
KII/KI
and
KI/RLW,
the
degree
and
kind
of
the
deviations
suggest
certain
errors
to
have
occurred
so
that
determinations
may
be
made
accordingly.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
Höhe
der
Abweichung
der
Messspannung
von
dem
Referenzwert
kurz
nach
dem
Abschalten
des
Schalttransistors
gespeichert.
According
to
the
invention,
the
level
of
the
deviation
of
the
measurement
voltage
from
the
reference
value
is
stored
shortly
after
the
switching
transistor
turns
off.
EuroPat v2
Bei
Abweichungen
kann
die
Höhe
der
Abweichung
ermittelt
werden,
um
anschließend
verschiedene
Ursachen
zu
prüfen
oder
bestimmte
Ergebnisse
der
Positionsermittlung
zu
verwerfen.
In
case
of
deviations,
the
amount
of
the
deviation
can
be
determined
in
order
to
subsequently
test
different
causes
or
reject
certain
results
of
the
position
determination.
EuroPat v2
Bei
einer
Abweichung
zwischen
der
ermittelten
Zustandsgröße
und
der
mit
dieser
zu
vergleichenden
Referenzgröße
über
einen
vorbestimmten
Wert
hinaus
wird
die
hinterlegte
Sollbahn
anhand
der
der
Elektromotor
bzw.
der
Rotor
des
Elektromotors
geregelt
wird
und/oder
der
durch
den
Wegsensor
erfasste
Wert,
in
Abhängigkeit
von
der
Höhe
der
Abweichung
der
Zustandsgröße
von
dem
Referenzwert,
verändert.
In
the
event
of
a
deviation
between
the
state
variable
so
determined
and
the
reference
quantity
with
which
it
is
to
be
compared
beyond
a
predetermined
value,
the
stored
setpoint
path
on
the
basis
of
which
the
electric
motor
and/or
the
rotor
of
the
electric
motor
is
regulated
and/or
the
value
determined
by
the
distance
sensor
is
altered
as
a
function
of
the
size
of
the
deviation
of
the
state
variable
from
the
reference
value.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
der
Höhe
der
Abweichung
von
zumindest
einer
der
beiden
Zustandsgrößen
(Rotorwinkelgeschwindigkeit,
Motorstromaufnahme
bzw.
abgegebenes
Elektromotormoment)
zu
dem
jeweiligen
Sollwert
der
Zustandsgröße
wird
auch
hier
ein
Korrekturwert
zum
Ausgleich
des
vorliegenden
Fehlers
ermittelt.
Depending
on
the
size
of
the
deviation
of
at
least
one
of
the
two
state
variables
(angular
velocity
of
the
rotor,
power
consumption
by
the
motor
and/or
electric
motor
torque
delivered)
at
the
respective
setpoint
value
of
the
state
variable,
here
again
a
correction
term
is
determined
for
equalizing
the
given
error.
EuroPat v2
Zu
jeder
einzelnen
Variation,
die
durch
eine
vertikale
Abweichung
dargestellt
ist,
deren
Höhe
dem
Ausmass
der
Abweichung
vom
Mittelwert
M
entspricht,
ist
auch
die
Lage
im
Garn
oder
längs
des
Garns
bekannt.
For
each
individual
variation,
which
is
represented
by
a
vertical
deviation,
the
height
of
which
corresponds
to
the
extent
of
the
deviation
from
the
average
value
M,
the
position
in
the
yarn
or
along
the
yarn
is
also
known.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
der
Höhe
der
Abweichung
von
zumindest
einer
der
beiden
Zustandsgrößen
(Rotorwinkelgeschwindigkeit,
Motorstromaufnahme
bzw.
abgegebenes
Elektromotormoment)
zu
dem
jeweiligen
Sollwert
der
Zustandsgröße
wird
ein
Korrekturwert
zum
Ausgleich
des
vorliegenden
Fehlers
ermittelt.
Depending
on
the
size
of
the
deviation
of
at
least
one
of
the
two
state
variables
(rotor
angular
velocity,
motor
power
consumption
and/or
electric
motor
torque
delivered)
from
the
respective
setpoint
value
of
the
state
variable,
a
correction
value
for
equalizing
the
prevailing
error
is
determined.
EuroPat v2
Je
höher
die
Abweichung
der
Renditen,
desto
höher
ist
die
Standardabweichung.
The
greater
the
deviation
in
returns,
the
greater
the
standard
deviation.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
wird
dem
Einkuppelvorgang
direkt
ein
sehr
hoher
Wert
der
Abweichung
zugeordnet.
Instead
the
engaging
process
is
described
by
a
very
high
value
of
the
deviation.
EuroPat v2
Zwischen
der
Höhe
der
beiden
Abweichungen
der
beiden
Systeme
und
der
Achsenlänge
fanden
wir
keine
Korrelation.
There
was
no
correlation
between
the
amount
of
deviation
of
both
systems
and
axial
length.
ParaCrawl v7.1
Zeit:
während
der
Ferienzeit,
die
Begriffe
könnten
aufgrund
der
hohen
Belastung
der
Transportdienste
abweichen.
Time:
during
the
holiday
season,
the
terms
might
differ
due
to
the
high
load
of
shipping
services.
ParaCrawl v7.1
Das
EFSA-Gremium
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
kam
zu
dem
Schluss,
dass
diese
Bioassays
Unzulänglichkeiten
aufweisen
und
aufgrund
der
hohen
Abweichungen
in
den
Testergebnissen,
des
unzulänglichen
Nachweisvermögens
und
der
eingeschränkten
Spezifität
keine
geeigneten
Testmethoden
sind.
The
Panel
on
Contaminants
in
the
Food
Chain
of
EFSA
noted
that
these
bioassays
have
shortcomings
and
are
not
considered
an
appropriate
tool
for
control
purposes
because
of
the
high
variability
in
results,
the
insufficient
detection
capability
and
the
limited
specificity.
DGT v2019
In
den
Staaten
hingegen,
in
denen
die
Studierenden
Einschreibe
bzw.
Studiengebühren
an
die
Hochschulen
zahlen,
sind
im
Hinblick
auf
die
Höhe
der
Beiträge
deutliche
Abweichungen
festzustellen.
In
Ireland,
tuition
fees
are
paid
by
the
government
for
most
students
who
must,
however,
pay
registration
fees.
EUbookshop v2
Insbesondere
zu
Beginn
eines
Mischvorganges
ergeben
sich
aufgrund
höherer
Strömungsgeschwindigkeiten
der
Kunststoffkomponemten
abweichende
Mischungsverhältnisse
und
damit
geringere
Produktqualitäten.
Particularly
at
the
beginning
of
a
mixing
process,
relatively
high
flow
velocities
of
the
plastic
components
result
in
varying
mixing
ratios
and
hence
poorer
product
quality.
EuroPat v2
Der
Ausgleich
der
Rundheitsabweichungen
erfordert
jedoch
einen
desto
höheren
Innendruck,
je
höher
die
Fourierordnung
der
Abweichung
ist.
However,
the
compensation
of
the
radial
eccentricity
requires
a
higher
internal
pressure
the
higher
the
Fourier
order
of
deviation.
EuroPat v2
Zahl
reiche
Prognosen
sind
erstellt
worden,
aber
aufgrund
des
hohen
Grades
der
Abweichung
zwischen
ihnen
wäre
es
verfrüht,
klare
Schlussfolgerungen
zu
ziehen.
Numerous
forecasts
have
been
put
forward,
but
due
to
the
high
degree
of
divergence
between
them
it
would
be
premature
to
draw
clear
conclusions.
The
estimates
include
EUbookshop v2
Der
hohe
Prozentsatz
der
Abweichungen
rechtfertigt
in
den
Augen
des
Autors
die
Anwendung
der
beiden
Me
s
sver
fahren.
In
contrast,
in
Lorraine,
where
pneumoconiosis
occurs
much
less
frequently,
the
problems
of
atmospheric
pollutants
are
very
different.
EUbookshop v2
Mit
der
anhand
der
nachfolgenden
Figuren
beschriebenen
Art
der
Ansteuerung
ist
auch
bei
einer
hohen
relativen
Abweichung
der
Widerstandswerte
R
der
Widerstände
16
von
bis
zu
0,5
Prozent
noch
ein
Störabstand
von
etwa
95
dB
realisierbar.
With
the
control
scheme
described
with
the
aid
of
the
following
figures,
a
signal-to-noise
ratio
of
about
95
dB
is
attainable
even
if
the
values
R
of
the
resistors
16
show
a
high
relative
deviation
of
up
to
0.5
percent.
EuroPat v2
Das
Ziel,
hohe
relative
Abweichungen
der
Einzelfunktionen
zuzulassen,
läßt
sich
erreichen,
indem
bei
der
Ausgabe
der
aufeinanderfolgenden
Amplitudenwerte
des
Tonsignals
die
Auswahl
der
Schalter
zyklisch
erfolgt.
The
aim
to
permit
high
relative
deviations
of
the
individual
functions
can
be
achieved
by
arranging
for
a
cyclic
selection
of
the
switches
for
the
delivery
of
the
successive
amplitude
values
of
the
sound
signal.
EuroPat v2
Je
höher
die
Abweichungen
der
Eingangsspannungen
d1
bis
d3
von
den
Sollwerten
0V
und
+5V
sind,
desto
größer
ist
das
Maß
der
Verschlechterung
und
desto
früher
werden
gestörte
Speicherzellen
erkannt.
The
higher
the
discrepancies
of
the
input
voltages
d
1
to
d
3
from
the
desired
values
0V
and
+5V,
the
larger
the
amount
of
deterioration
is,
and
the
earlier
faulty
memory
cells
will
be
identified.
EuroPat v2
Aufgrund
der
hohen
Abweichung
des
Ist-Eintrittsdrucks
p
ist
vom
Soll-Eintrittsdruck
p
soll
wird
der
Kapazitätsfaktor
X
immer
weiter
erhöht
(z.B.
von
0,5
auf
1).
Due
to
the
high
deviation
of
the
actual
inlet
pressure
p
actual
from
the
desired
inlet
pressure
p
desired
the
capacity
factor
X
is
continuously
increased
(e.g.,
from
0.5
to
1).
EuroPat v2
Dies
wird
getan,
um
zu
schnelle
Drehzahländerungen
mit
einem
hohen
Wert
der
Abweichung
zu
bestrafen,
da
Sprünge
bei
der
Drehzahl
harten
Schaltvorgängen
bei
dem
Fahrzeug
entsprechen.
This
is
done
in
order
to
punish
too
fast
changes
of
the
rotational
speed
with
a
high
value
of
the
deviation.
EuroPat v2
Eine
hohe
Abweichung
der
Ist-Temperatur
von
der
Soll-Temperatur
wird
durch
farbiges
Hinterlegen
der
Ist-Temperatur
in
der
digitalen
Anzeige
dargestellt.
A
large
deviation
of
the
actual
temperature
from
the
set
temperature
is
displayed
by
means
of
color-highlighting
the
actual
temperature
in
the
digital
display.
EuroPat v2