Translation of "Hohe abweichung" in English
Da
beide
Werte
für
2019
auf
eine
ähnlich
hohe
Abweichung
von
der
erforderlichen
Anpassung
hindeuten,
bestätigt
die
Gesamtbewertung
eine
Abweichung
von
der
vom
Rat
empfohlenen
Anpassung.
Therefore,
both
pillars
point
to
a
risk
of
a
deviation
from
the
recommended
adjustment.
DGT v2019
Beispielsweise
wird
protokolliert,
ob
eine
zu
hohe
Abweichung
des
Verneblerdrucks
von
einem
Soll-Bereich
aufgetreten
ist
oder
ob
der
erforderliche
Vemeblerdruck
überhaupt
nicht
aufgebaut
werden
konnte.
It
records
for
example
whether
the
atomizer
pressure
deviates
too
much
from
a
desired
range
or
whether
the
required
atomizer
pressure
could
not
be
built
up
at
all.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
protokolliert,
ob
eine
zu
hohe
Abweichung
des
Verneblerdrucks
von
einem
Soll-Bereich
aufgetreten
ist,
oder
ob
der
erforderliche
Verneblerdruck
überhaupt
nicht
aufgebaut
werden
konnte.
It
records
for
example
whether
the
atomiser
pressure
deviates
too
much
from
a
desired
range
or
whether
the
required
atomiser
pressure
could
not
be
built
up
at
all.
EuroPat v2
Bei
einem
Sicherheitssystem
für
eine
Druckmaschine,
die
mit
mindestens
einer
Antriebs-
und
Bremsvorrichtung
und
mit
einer
elektronischen
Steuereinrichtung
versehen
ist,
umfaßt
die
elektronische
Steuereinrichtung
Leistungsstufen,
welche
ein
elektronisches
Bremsen
der
Antriebsvorrichtung
gestatten,
und
eine
Überwachungsschaltung,
welcher
Soll-
und
Istwerte
der
Drehzahl
der
Antriebsvorrichtung
zuführbar
sind
und
welche
die
Bremsvorrichtung
betätigt,
wenn
eine
unzulässig
hohe
Abweichung
zwischen
Soll-
und
Istwert
vorliegt.
Safety
system
for
a
printing
machine
having
at
least
one
machine
drive,
a
brake
device
and
an
electronic
control
system
therefor.
The
electronic
control
system
has
power
control
stages
which
permit
electronic
braking
of
the
drive
assembly,
and
a
monitoring
circuit,
to
which
can
be
fed
nominal
and
actual
values
of
the
speed
of
the
drive
assembly,
and
which
actuate
the
brake
device
in
the
case
of
impermissibly
high
deviation
between
a
nominal
value
and
an
actual
value.
EuroPat v2
Aufgrund
der
heute
gängigen
Waschsubstanzen,
so
auf
wässriger
Basis
-
anstelle
der
früher
verwendeten
halogenierten
Kohlenwasserstoffe
-
mit
weiterentwickelter
Waschwirkung,
hat
es
sich
gezeigt,
dass
montierte
SMD
Kondensatoren
nach
entsprechendem
Waschprozess
eine
unzulässig
hohe
Abweichung
elektrischer
Parameter
aufweisen
können.
Due
to
today’s
common
washing
substances,
e.
g.
on
aqueous
basis
instead
of
the
formerly
used
halogenated
hydrocarbons,
with
enhanced
washing
efficiency
it
became
obvious
that
assembled
SMD
capacitors
may
show
an
impermissibly
high
deviation
of
the
electrical
parameters
after
a
corresponding
washing
process.
ParaCrawl v7.1
Falls
erforderlich,
können
einzelne
der
im
Betrieb
ermittelten
Korrekturwerts
X
K
zusätzlich
zur
Überwachung
der
Karussell-Abfüllmaschine
herangezogen
werden,
beispielsweise
dadurch,
daß
innerhalb
der
Steuerelektronik
unzulässig
hohe
Abweichung
eines
oder
mehrere
solcher
Korrekturwert
X
K
gegenüber
vorab
entsprechend
definierten
Referenzwerten
detektiert
werden.
In
case
necessary,
particular
ones
of
the
correction
values
X
K
ascertained
during
operation
can
be
utilized
additionally
for
monitoring
the
carousel-type
filling
machine,
for
example,
such
that,
within
the
control
electronics,
unallowably
high
deviations
of
one
or
a
number
of
such
correction
values
X
K
relative
to
earlier
correspondingly
defined
reference
values
are
detected.
EuroPat v2
Eine
niedrige
Abweichung
weist
dabei
auf
ein
unverändertes
beziehungsweise
statisches
Objekt
hin,
eine
hohe
Abweichung
auf
ein
verändertes,
beispielsweise
bewegtes,
Objekt.
A
low
deviation
indicates
an
unchanged
or
static
object,
a
high
deviation
indicates
a
changed,
for
example,
moving
object.
EuroPat v2
Damit
können
häufige
Eingriffe
der
Symmetriervorrichtung
vermieden
werden,
ohne
dadurch
eine
zu
hohe
Abweichung
von
der
vorgegebenen
Symmetrierspannung
in
Kauf
nehmen
zu
müssen.
Frequent
interventions
of
the
balancing
device
can
therefore
be
avoided
without
having
to
accept
an
overly
large
deviation
from
the
predefined
balancing
voltage
as
a
result.
EuroPat v2
Wird
in
diesem
zweiten
Messkanal
eine
zu
hohe
Abweichung
von
der
im
ersten
Messkanal
gewonnenen
Information
über
die
Spannung
am
Turbinengehäuse
festgestellt,
wird
sofort
ein
Störsignal
abgegeben.
If
in
this
second
measuring
channel
an
excessive
deviation
from
the
item
of
information
obtained
in
the
first
measuring
channel
concerning
the
voltage
on
the
turbine
casing
is
established,
an
interference
signal
is
emitted
at
once.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
durch
den
Vergleich
mit
einer
statistischen
Größe,
wie
Mittelwert,
bestimmbar
ist,
ob
der
aktuell
ausgewertete
Puls
ein
unzulässig
hohe
Abweichung
aufweist
und
somit
von
einem
Defekt
verursacht
ist
oder
ein
Kümmerling
ist.
This
has
the
advantage
that
the
comparison
with
a
statistical
quantity,
such
as
the
average
value,
makes
it
possible
to
ascertain
whether
the
currently
analyzed
pulse
has
an
excessive
deviation
and
thus
is
caused
by
a
defect
or
is
a
“runt”.
EuroPat v2
Dann,
wenn
in
Block
18
festgestellt
wird,
dass
für
den
oder
jeden
weiteren
Maschinenparameter
eine
unzulässig
hohe
Abweichung
von
einem
Vergleichswert
festgestellt
wird,
wird
ausgehend
von
Block
18
auf
Block
14
zurück
verzweigt
und
die
Überwachung
des
jeweiligen
zu
überwachenden
Maschinenparameter
für
den
aktuellen
Betriebspunkt
abgebrochen.
If
it
is
determined
in
block
18
that
there
is
an
impermissibly
high
deviation
from
a
comparison
value
for
the
other
machine
parameter
or
for
each
of
the
other
machine
parameters,
a
return
is
made
from
block
18
to
block
14
and
the
monitoring
of
the
respective
machine
parameter
to
be
monitored
for
the
current
operating
point
is
aborted.
EuroPat v2
Eine
hohe
Abweichung
der
Ist-Temperatur
von
der
Soll-Temperatur
wird
durch
farbiges
Hinterlegen
der
Ist-Temperatur
in
der
digitalen
Anzeige
dargestellt.
A
large
deviation
of
the
actual
temperature
from
the
set
temperature
is
displayed
by
means
of
color-highlighting
the
actual
temperature
in
the
digital
display.
EuroPat v2
Liegt
beispielsweise
eine
hohe
Abweichung
zwischen
Sollwert
U
REF
und
Istwert
U
ist
vor,
so
wird
die
Schrittweite
erhöht,
da
hierdurch
eine
schnellere
Anpassung
der
Einschaltzeit
für
den
Schalter
S
erhalten
wird.
If
there
is
present
for
example
a
high
deviation
between
desired
value
U
REF
and
actual
value
U
ist,
the
step
size
is
thus
increased
since
through
this
a
more
rapid
adaptation
of
the
switch-on
time
for
the
switch
S
is
obtained.
EuroPat v2
Es
hat
sich
jedoch
herausgestellt,
daß
es
ausreichend
ist,
Gradienteninformationen
dahingehend
zu
erzeugen,
daß
es
bekannt
ist,
daß
an
einem
Pixel
eine
hohe
Abweichung
zum
nächsten
Pixel
vorhanden
ist,
egal,
ob
diese
Abweichung
in
x-
oder
y-Richtung
auftritt.
It
became
clear,
however,
that
it
is
sufficient
to
generate
gradient
information
to
the
effect
that
it
is
known
that
at
one
pixel
a
high
deviation
to
the
next
pixel
is
present,
independent
of
the
fact
whether
this
deviation
occurs
in
the
x-
or
the
y-
direction.
EuroPat v2
Derartige
Systeme
erreichen
eine
sehr
hohe
Genauigkeit
(Abweichung
im
Mischungsverhältnis
<
0,03%),
eignen
sich
jedoch
nur
für
Anwendungen,
bei
welchen
einige
wenige
fixe
Gasgemische
benötigt
werden.
Such
systems
allow
very
high
accuracy
(deviation
in
mixing
ratio
<0.03%),
but
are
suited
only
for
applications
in
which
but
a
few
fixed
gas
mixtures
are
required.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
Abweichungen
wird
die
unter
Randnummer
14.2.1.6
festgelegten
Umfänge
nicht
überschreiten.
See
also
recitals
15
and
16
of
this
Decision:
the
size
of
NLB
Vita
is
smaller
than
the
foreign
subsidiaries
NLB
had
to
divest
as
per
the
original
divestment
commitment
(also
considering
that
NLB
Vita
is
a
50 %
Joint
Venture).
DGT v2019
Je
höher
die
Abweichung
der
Renditen,
desto
höher
ist
die
Standardabweichung.
The
greater
the
deviation
in
returns,
the
greater
the
standard
deviation.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
wird
dem
Einkuppelvorgang
direkt
ein
sehr
hoher
Wert
der
Abweichung
zugeordnet.
Instead
the
engaging
process
is
described
by
a
very
high
value
of
the
deviation.
EuroPat v2
Je
höher
die
durchschnittliche
Abweichung,
desto
„spezialisierter”
ist
das
betreffende
Land.
The
higher
the
average
deviation,
the
more
“specialised”
the
country
is.
EUbookshop v2
Bei
einer
höheren
Abweichung
fällt
die
Feldstärke
unter
die
durch
Markierung
4
gekennzeichnete
erforderliche
Feldstärke.
In
the
case
of
a
larger
deviation,
the
field
strength
drops
below
the
required
field
strength
characterized
by
the
line
4
.
EuroPat v2
Dies
kann
je
nach
betragsmäßiger
Höhe
der
Abweichung
vom
Soll-Strom-Wert
zum
Ist-Strom-Wert
unterschiedlich
sein.
This
can
be
different
from
target
current
signal
to
actual
current
signal
depending
on
the
size
of
the
deviation.
EuroPat v2
Bei
einer
höheren
Abweichung
nach
unten
wird
die
restliche
Anzahl
der
bestellten
Gedecke
in
Rechnung
gestellt.
In
case
of
a
higher
deviation
downwards,
the
remaining
number
of
the
ordered
place
settings
will
be
charged.
CCAligned v1