Translation of "Hypothese testen" in English
Diese
Zahlen
benötigen
wir,
um
die
Lebensraum-Hypothese
zu
testen.
These
are
the
numbers
that
we
need
to
test
the
habitat
hypothesis.
TED2020 v1
Sie
konnten
ihre
Hypothese
nicht
daheim
testen.
Since
they
couldn't
test
their
water
hypothesis
at
home,
they
came
to
the
source.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keinen
zuverlässigen
Weg,
um
die
Hypothese
zu
testen.
There's
just
no
reliable
way
to
test
the
hypothesis.
OpenSubtitles v2018
Als
ersten
Schritt
sollten
wir
Mr
Datas
Hypothese
testen.
So
the
first
task
is
to
test
Mr.
Data's
hypothesis.
OpenSubtitles v2018
Entwerfe
ein
Experiment,
um
diese
Hypothese
zu
testen
und
führe
es
durch.
Design
an
experiment
to
test
that
hypothesis
and
carry
it
out.
CCAligned v1
Konstruiere
die
Hypothese,
die
du
testen
wirst.
Construct
the
hypothesis
that
you
will
test.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Weg
gibt
es
diese
Hypothese
zu
testen?
What
way
is
there
to
test
this
hypothesis?
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
lohnenswert,
diese
Hypothese
zu
testen.
It
would
be
worthwhile
to
test
this
hypothesis.
ParaCrawl v7.1
Der
Maßstab
liegt
darin,
es
als
Hypothese
zu
testen.
The
measure
lies
in
testing
it
as
a
hypothesis.
ParaCrawl v7.1
Gestalte
das
richtige
Experiment
um
deine
Hypothese
zu
testen
und
führe
es
durch.
Design
the
right
experiment
to
test
your
hypothesis,
and
run
it.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
ist
der
beste
Weg
eine
Hypothese
zu
testen
die
extremsten
Folgen
zu
betrachten.
Sometimes
the
best
way
to
test
a
hypothesis
is
to
consider
its
most
extreme
implication.
TED2013 v1.1
Um
diese
Hypothese
zu
testen,
betrachten
wir
Haushalte
als
räumliche
Entität
gemeinsamen
Handelns
von
Individuen.
To
test
this
hypothesis
we
are
investigating
households
as
spatial
clusters
of
common
activities
of
individuals.
ParaCrawl v7.1
Während
sich
der
Statistiker
bei
der
Durchfuhrung
einer
Analyse
oft
allmählich
durch
Versuche
und
Fehler
vorantastet
und
dabei
einen
Entwicklungsbaum
mit
vielen
Zweigen
zeichnet,
möchte
er
vielleicht,
wenn
er
an
einen
interessanten
Teilschritt
kommt,
eine
Hypothese
testen,
einen
Augenblick
lang
innehalten,
aber
dennoch
später
zu
diesem
Schritt
zurückkehren
können
...
When
a
statistician,
progressing
by
trial
and
error,
is
carrying
out
an
analysis
and
tracing
the
branches
of
the
"tree"
he
is
designing,
he
sometimes
wants
to
stop
for
a
moment
and
test
an
hypothesis
when
he
sees
something
interesting,
although
he
wants
to
return
afterwards
to
the
stage
he
has
reached.
EUbookshop v2
Um
diese
Hypothese
zu
testen,
wurde
die
Fähigkeit
kationischer
Polyaminosäuren,
kurze
Peptide
in
Abhängigkeit
ihrer
Ladung
in
P388D1-Zellen
aufzunehmen,
verglichen.
To
test
this
hypothesis,
the
ability
of
cationic
polyamino
acids
to
absorb
short
peptides
into
P388D1
cells
as
a
function
of
their
charge
was
compared.
EuroPat v2
Der
topische
Vergleich
will
die
Hypothese
testen,
dass
es
Ähnlichkeiten
mit
früheren
missionarischen
Ideen
im
Westen
(Kreuzzüge,
„zivilisatori
sche
Mission“),
aber
auch
mit
dem
Gegensatz
zum
liberalen
Denken,
islamistischer
Militanz,
gibt.
The
topical
comparison
aims
at
testing
the
hypothesis
that
there
are
similarities
with
earlier
missionaristic
complexes
of
ideas,
but
also
with
non-Western
missionarism.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schön
und
gut,
eine
Meinung
zu
äußern,
aber
es
ist
gehaltreicher,
eine
Hypothese
zu
testen.
It
is
fine
to
put
forward
an
opinion,
but
stronger
to
test
a
Hypothesis.
ParaCrawl v7.1
Um
unsere
Hypothese
zu
testen,
arbeiten
wir
an
wilden
Bevölkerungen
der
großen
Maus
(Myotis
myotis)
leben
in
Morbihan
(Bretagne,
Frankreich).
To
test
our
hypothesis,
we
work
on
wild
populations
of
large
murine
(Myotis
myotis)
living
in
Morbihan
(Brittany,
France).
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftler
stellten
fest,
dass
experimentelle
Studien
benötigt
werden,
um
direkt
die
Hypothese
zu
testen,
dass
Cannabinoidrezeptor-Agonisten
eine
nützliche
pharmakologische
Wirkung
auf
die
Naltrexon-Beibehaltung
haben,
und
um
den
Mechanismus
zu
verstehen.
Researchers
noted
that
experimental
studies
are
needed
to
directly
test
the
hypothesis
that
cannabinoid
receptor
agonists
exert
a
beneficial
pharmacological
effect
on
naltrexone
maintenance
and
to
understand
the
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Hypothese
zu
testen,
wurden
die
Formmerkmale
von
Sicherheitsorganisationen
in
vier
Regionen
(Westeuropa,
östliches
Mittelmeer,
Südostasien
und
Lateinamerika)
erhoben
und
ihr
friedensstiftender
Einfluss
auf
sogenannte
strategische
Dyaden
in
diesen
Regionen,
Staatenpaare
mit
einer
langen
Geschichte
von
Konflikten,
untersucht.
In
order
to
test
this
hypothesis,
the
project
surveyed
the
characteristics
of
security
organizations
in
four
regions
(Western
Europe,
Eastern
Mediterranean,
South-East
Asia
and
Latin
America)
and
investigated
their
peace-inducing
influence
on
so-called
strategic
dyads
in
the
respective
regions,
that
is
pairs
of
states
with
long
histories
of
conflicts
and
thus
a
higher
than
average
propensity
for
war.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Hypothese
zu
testen,
verabreichten
die
Forscher
den
Fledermäusen
ein
Lipopolysaccharid
(LPS)
–
eine
für
sich
harmlose
Verbindung
aus
Fett-
und
Zuckerbestandteilen.
To
test
this
hypothesis,
the
researchers
administered
a
lipopolysaccharide
(LPS)
–
a
compound,
harmless
in
itself,
made
up
of
lipid
and
sugar
components
–
to
the
bats.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Biofeedback-Apparate
verwendet,
um
die
Hypothese
zu
testen,
ob
Sanskrit
die
am
besten
geeignete
Sprache
für
Heilige
Texte
ist
und
eine
positive
Wirkung
auf
Menschen
auf
visueller
und
auditiver
Ebene
und
vor
allem
auf
spiritueller
Ebene
hat.
We
used
biofeedback
instruments
to
test
the
hypothesis
that
Sanskrit
is
a
language
best
suited
for
Sacred
texts
and
that
it
has
a
positive
impact
on
people
at
a
visual
and
auditory
level
and
more
importantly
at
a
spiritual
level.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Lichtenberg-Professur
der
Volkswagen-Stiftung
wird
der
Wissenschaftler
gemeinsam
mit
seinen
Kolleginnen
und
Kollegen
die
Hypothese
testen,
ob
Veränderungen
in
bestimmten
Genen
des
Virus
die
Impfstoffresistenz
verursachen.
Within
the
scope
of
the
Lichtenberg
Professorship
of
the
Volkswagen
Foundation,
Kaufer
and
his
colleagues
will
test
the
hypothesis
of
whether
the
vaccine
resistance
is
caused
by
changes
in
certain
genes
of
the
virus.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
die
Hypothese
testen,
dass
Wege
des
regulierten
Zelltodes,
nämlich
Nekroptose
und
Ferroptose
die
renale
Schädigung
in
der
autoimmunen
ANCA-induzierten
Vaskulitis
(AV)
verursachen.
We
will
test
the
hypothesis
that
regulated
cell
death
pathways,
namely
necroptosis
and
ferroptosis,
mediate
kidney
injury
in
autoimmune
ANCA-associated
vasculitides
(AV)
and
that
inhibiting
key
elements
of
these
pathways
provides
renoprotection.
ParaCrawl v7.1
Die
spezifische
Interpretation
dieser
Hypothese,
die
wir
testen
wollen,
lautet:
Das
Ursprungsland
des
Transeurasischen
korreliert
mit
der
Xinglongwa-Kultur
der
frühen
Jungsteinzeit
in
der
südlichen
Mandschurei
im
sechsten
Jahrtausend
vor
unserer
Zeitrechnung.
The
specific
interpretation
of
this
hypothesis
that
we
intend
to
test
is
that
the
Transeurasian
homeland
correlates
with
the
early
Neolithic
Xinglongwa
culture
situated
in
Southern
Manchuria
in
the
sixth
millennium
BC.
Â
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
drei
aquatische
Insektenarten
ausgewählt
(Ephemeroptera,
Plecoptera,
Trichoptera)
um
die
Hypothese
zu
testen,
dass
Populationen
merolimnischer
Insekten
über
große
Distanzen
(
>
10
km)
durch
aktive
Flugausbreitung
reproduktiv
verbunden
sind.
We
chose
three
species
of
aquatic
insects
from
different
orders
(Ephemeroptera,
Plecoptera,
Trichoptera)
as
model
species
to
test
the
hypothesis
that
populations
of
merolimnic
insects
are
effectively
connected
across
stream
catchments
by
gene-flow
through
adult
long-distance
(
>
10km)
dispersal.
ParaCrawl v7.1