Translation of "Humanitaeren hilfen" in English
In
Ruanda
bestehen
die
Prioritaeten
der
humanitaeren
Hilfen
in
den
naechsten
Monaten
darin,
sowohl
die
Verhaeltnisse
in
den
Gefaengnissen
zu
verbessern
als
auch
das
Vertrauen
in
die
Faehigkeit
des
Landes,
die
Rueckkehrer
in
angemessener
Sicherheit
wieder
einzugliedern,
zu
staerken.
In
Rwanda,
the
priorities
in
humanitarian
assistance
over
the
next
six
months
are
to
improve
prison
conditions,
as
well
as
to
promote
confidence
in
the
ability
of
the
country
to
reabsorb
returnees
in
adequate
safety
and
security.
TildeMODEL v2018
Ausserdem
wurden
die
Resultate
der
gemeinschaftlichen
Massnahmen
im
Bereich
der
humanitaeren
Hilfe
vorgelegt.
A
report
was
also
presented
on
Community
action
with
regard
to
humanitarian
aid.
TildeMODEL v2018
Diese
Massnahmen
duerften
den
uebergang
von
der
Nahrungsmittel-
und
humanitaeren
Hilfe
zu
einer
Strukturhilfe
beguenstigen.
These
measures
should
help
ease
the
way
for
a
transition
from
food
and
humanitarian
assistance
to
structural
aid.
TildeMODEL v2018
Was
die
konkrete
Zustaendigkeit
anbetrifft,
so
wird
das
Amt
mit
der
Verwaltung
der
humanitaeren
Hilfe
fuer
die
Opfer
von
Naturkatastrophen
oder
aussergewoehnlichen
Ereignissen
in
saemtlichen
Drittlaendern
beauftragt,
die
eine
rasche
Antwort
und/oder
die
Durchfuehrung
von
beschleunigten
Verfahren
erfordern:
On
the
question
of
its
specific
fields
of
competence,
the
Office
will
be
responsible
for
administering
humanitarian
operations
to
aid
people
in
any
non
member
country
who
have
been
victims
of
natural
disasters
or
exceptional
events
in
cases
calling
for
a
swift
response
and/or
implementation
of
expedited
procedures.
TildeMODEL v2018
Dieses
Amt
in
Form
eines
Sonderdienstes
der
Kommission
wird
einen
Beitrag
zu
der
Verbesserung
der
Funktionsweise
des
internationalen
Systems
der
humanitaeren
Hilfe
darstellen.
The
Office
will
be
a
specialized
department
of
the
Commission
and
help
improve
the
working
of
the
international
humanitarian
aid
system.
TildeMODEL v2018
September
dieses
Jahres
aeusserte
sich
das
Europaeische
Parlament
zu
dem
Tuareg-Problem
und
beantragte
unter
anderem
die
Entsendung
einer
humanitaeren
Hilfe
an
die
betroffene
Bevoelkerung.
Parliament
commented
on
the
Touareg
problem
and
asked
for
humanitarian
aid
to
be
sent
to
the
people
affected.
TildeMODEL v2018
Der
groesste
Teil
der
humanitaeren
Hilfe
fuer
die
Vertriebenen
und
Fluechtlinge
des
ehemaligen
Jugoslawien
wird
aus
dem
Haushalt
der
Gemeinschaft
finanziert.
The
Community
budget
supplies
the
bulk
of
the
humanitarian
aid
given
to
displaced
persons
and
refugees
in
the
former
Yugoslavia.
TildeMODEL v2018
Das
Amt
wird
ferner
in
der
Lage
sein,
Massnahmen
der
humanitaeren
Hilfe
durchzufuehren,
die
rasch
abgewickelt
werden
muessen.
It
will
also
be
able
to
implement
humanitarian
operations
requiring
management
in
an
emergency
situation.
TildeMODEL v2018