Translation of "Hormonal" in English
Sie
sind
aber
auch
selbst
schon
pharmakologisch,
z.
B.
hormonal,
wirksam.
However,
they
themselves
also
have
pharmacological
(e.g.
hormonal)
activity.
EuroPat v2
Es
ist
daher
häufig
notwendig,
den
Zyklus
medikamentös
oder
hormonal
zu
regulieren.
It
is
therefore
often
necessary
to
regulate
the
cycle
by
medication
or
with
hormones.
ParaCrawl v7.1
Einige
werden
hormonal
für
Frauen
im
Verhältnis
zu
ihren
Monatszyklen
gefahren.
Some
are
hormonally
driven
for
women
in
relationship
to
their
monthly
cycles.
ParaCrawl v7.1
Während
der
ersten
Untersuchung
thzreoid
hormonal
status
unterschied
sich
von
normalen
nicht.
Initial
examination
of
the
patients
showed
that
thyroidal
hormonal
state
did
not
differ
from
normal.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sind
weitere
Informationen
über
die
"hormonal
wirkungsfreie
Dosis"
von
Trenbolonacetat
notwendig.
Therefore,
further
information
on
the
"no
hormonal
effect"
level
of
trenbolone
acetate
is
necessary.
EUbookshop v2
Hormonal
die
Seestreitkräfte
kann
man
nach
der
künstlichen
Unterbrechung
der
Schwangerschaft
in
die
ersten
Monatlichen
feststellen.
Hormonal
Naval
Forces
can
be
established
after
artificial
interruption
of
pregnancy
in
the
first
monthly.
CCAligned v1
Soweit
im
übrigen
die
Richtlinie
96/22
die
Verabreichung
hormonal
wirkender
Stoffe
zu
therapeutischen
Zwecken
an
Nutztiere
oder
von
ßAgonisten
enthaltenden
Arzneimitteln
an
kalbende
Kühe
zuläßt
(vgl.
Artikel
4
Absätze
1
und
2),
muß
nach
ihr
diese
Verabreichung
von
einem
Tierarzt
vorgenommen
und
im
einzelnen
in
einem
Register
verzeichnet
werden.
Directive
96/22
provides,
moreover,
in
cases
where
it
authorises
the
administration
of
substances
having
a
hormonal
action
to
farm
animals
for
therapeutic
purposes
or
of
medicinal
products
containing
betaagonists
to
cows
when
calving
(see
Article
4(1)
and
(2)),
that
treatment
is
to
be
administered
by
a
veterinarian
and
must
be
subject
to
detailed
registration.
EUbookshop v2
Abschliessend
ist
zu
Trenbolon
festzustellen,
dass
die
hormonal
wirkungsfreie
Menge
von
17
und
17
-Trenbolon
festgestellt
werden
muss.
In
summary
for
trenbolone,
establishment
of
the
no
hormonal
effect
level
of
^-/^and
17-K
trenbolone
is
required.
EUbookshop v2
Kein
Versuchsergebnis
ermöglicht
es,
die
hormonal
wirkungsfreie
Dosis
festzustellen,
die
zur
Interpretation
der
toxikologischen
Signifikanz
eines
im
geniessbaren
Gewebe
von
behandelten
Tieren
angetroffenen
Rückstands
notwendig
ist.
None
of
the
experiments
permit
the
establishment
of
a
no-hormonal
effect
level
necessary
for
the
interpretation
of
the
toxicological
significance
of
any
residues
found
in
edible
tissues
of
treated
animals.
EUbookshop v2
Zur
Aufgabe
des
Ausschusses
gehörte
es
nicht,
in
diesem
Rahmen
auch
die
Fragen
im
Zusammenhang
mit
Verunreinigungen
in
Säuglingsnahrung
(z.B.
Antibiotika,
hormonal
wirksame
Verbindungen,
Pestizide,
Mykotoxine
und
pharmakologisch
wirksame
Stoffe)
zu
prüfen.
The
Committee
was
not
asked
to
include
in
its
present
review
the
questions
raised
by
the
presence
of
contaminants
in
infant
foods
(e.g.
antibiotics,
compounds
with
hormonal
activity,
pesticides,
mycotoxins
and
pharmacologically
active
substances).
EUbookshop v2
Aber
für
viele
hormonal
bedingte
Krebsarten
gibt
es
nicht
ausreichend
Informationen
über
die
mögliche
Rolle
von
endokrinen
Disruptoren.
However,
for
a
number
of
hormonal
cancers
there
is
a
lack
of
information
on
the
potential
role
of
endocrine
disrupters.
ParaCrawl v7.1
Alle
Systeme
des
Körpers
werden
durch
Renomegalie
betroffen:
das
respiratorische,
nervös,
hormonal,
Harn-,
und
Verdauungssystem.
All
of
the
body’s
systems
are
affected
by
renomegaly:
the
respiratory,
nervous,
hormonal,
urinary,
and
digestive
systems.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Druck
wird
in
Erwiderung
auf
die
Reaktionen
der
behandelten
Punkte
justiert,
um
heilende
Entlastung
zu
den
betroffenen
Bereichen
das
muskulöse,
das
hormonal
und/oder
der
Nervensysteme
zu
holen.
This
pressure
is
adjusted
in
response
to
the
reactions
of
the
treated
points
in
order
to
bring
curative
relief
to
the
affected
areas
of
the
muscular,
hormonal
and/or
nervous
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
Holunder
schwarz,
hielten
die
Früchte
Im
Altertum
den
Holunder
für
den
heiligen
Baum
und
ihre
Beeren
verwendeten
wie
das
Mittel,
das
zu
die
Langlebigkeit
beiträgt,
erhöhend
den
Tonus
des
Organismus,
reinigend
das
Blut,
anregend
hormonal
schelesy.
Elder
black,
fruits
In
the
ancient
time
considered
elder
as
a
sacred
tree
and
its
berries
applied
as
the
means
promoting
longevity,
raising
an
organism
tone,
purifying
blood,
exciting
hormonal
glands.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
hormonal
disrupters
so
stark,
dass
nur
eine
schädliche
Dosis
während
der
Schwangerschaft
der
Frau
die
ungünstigen
Effekte
ihrem
Kind
viel
Jahre
in
der
Zukunft
herbeirufen
kann.
These
hormonal
disrupters
are
so
powerful
that
just
one
harmful
dose
during
a
woman's
pregnancy
can
cause
harmful
effects
to
her
child
many
years
down
the
road.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Hund
kann
nicht
zeigen
keine
ernsthaften
Symptome,
insbesondere,
wenn
der
erhöhte
Zucker
wird
angenommen,
dass
temporäre,
hormonal,
oder
Stresshyperglykämie
induzierte.
Your
dog
may
not
be
showing
any
serious
symptoms,
especially
those
if
the
increased
sugar
is
thought
to
be
temporary,
hormonal,
or
stress
induced
hyperglycemia.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten,
kompensierten
Schockphase
reagiert
der
Organismus
mit
einer
neuronal
und
hormonal
gesteuerten
Zentralisation
des
Kreislaufs,
durch
die
im
Körperzentrum
gelegene
Organe
(Herz,
Gehirn,
Lunge,
Leber,
Nieren)
vorerst
geschützt
werden.
In
the
first,
compensated
shock
phase,
the
body
reacts
with
a
neuronally
and
hormonally
controlled
centralization
of
the
circulation,
by
means
of
which
the
organs
situated
in
the
center
of
the
body
(heart,
brain,
lungs,
liver,
kidneys)
are
protected
for
the
time
being.
EuroPat v2
Bestimmung
des
Wirkungsbereichs
von
Femigard:
Vorbereitung
oder
Regelung
der
komplizierten
hormonal
gesteuerten
Funktionen,
Veranlassung
einer
optimalen
Empfindlichkeit
für
selbstregelnde
Mechanismen,
d.h.
Regelung
des
Biorhythmus
(der
Regelmäßigkeit)
der
Funktion
von
weiblichen
Geschlechtsorganen
einschl.
Femigard
action
definition:
preparation
or
adjustment
of
functions
with
complicated
control
with
hormones,
restoration
of
optimum
sensitiveness
for
auto-controlling
mechanisms,
i.e.
adjustment
of
biorhythm
(regularity)
of
function
of
women's
genitalia
including
function
of
hypophysis
that
controls
the
entire
process.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Mitgliedstaaten
zwar
nicht
sagen,
dass
Männer
ein
leichter,
Gewicht
zu
verlieren
als
Frauen
haben,
sind
es
ist
medizinisch
erwiesen,
dass
viele
der
Frauen
haben
Probleme
mit
ihrem
Gewicht
hormonal.
Again,
although
not
to
say
that
men
are
easier
to
lose
weight
than
women,
is
a
medical
fact
that
many
of
the
women
with
their
weight
hormone.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
lange
Zeit,
Leute
dachten
der
HRT
(Hormonal
Replacement
Therapy)
als
natürliche
Behandlungsprozess
aber
in
letzter
Zeit,
dass
es
Nebenwirkungen
wie
Brustkrebs
und
Herzkrankheiten
verursacht
und
es
ist
nicht
mehr
eine
vorgeschriebene
Behandlung
für
Wechseljahre.
For
a
long
time,
people
thought
of
HRT
(Hormonal
replacement
Therapy)
as
a
natural
treatment
process
but
lately
that
it
is
causing
side
effects
like
breast
cancer
and
heart
diseases
and
it
is
no
longer
a
prescribed
treatment
for
menopause.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsteams
von
Professor
Denis
De
Keukeleire
der
Universität
Gent
und
von
Professor
Stuart
Milligan
des
King’s
College
in
London
haben
gemeinsam
im
Hopfen
eine
hormonal
aktive
Verbindung
isoliert
und
identifiziert.
Research
teams
under
Professor
Denis
De
Keukeleire
from
the
University
of
Ghent
and
Professor
Stuart
Milligan
from
King’s
College
London
had
together
isolated
and
identified
a
hormonally
active
compound
in
the
hop.
ParaCrawl v7.1
Mist
Dusche
ist
eine
Kammer
an
der
Ausfahrt
von
Reinraum
installiert,
wo
gefährliches
Produkt
wie
Onco
Drugs,
Hormonal
Injectibles,
Sterile
Produkte
und
ebenfalls.
Mist
Shower
is
a
chamber
installed
at
exit
of
clean
room
where
Hazardous
Product
like
Onco
Drugs,
Hormonal
injectibles,
Sterile
products
and
likewise.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
SCP-082
ist
genetisch
menschlich,
jedoch
ist
es
durch
einen
Prozess
(entweder
chemisch,
hormonal,
krebsartig
oder
übernatürlich)
zu
gigantischen
Proportionen
gewachsen.
Description:
SCP-082
is
genetically
human;
however,
through
some
process
(either
chemical,
hormonal,
cancerous,
or
supernatural),
SCP-082
has
grown
to
giant
proportions.
ParaCrawl v7.1
Aber
für
viele
hormonal
bedingte
Krebsarten
gibt
es
nicht
genügend
Informationen
über
die
mögliche
Rolle
der
endokrinen
Disruptoren.
However,
for
a
number
of
hormonal
cancers
there
is
a
lack
of
information
on
the
potential
role
of
endocrine
disrupters.
ParaCrawl v7.1