Translation of "Horizontale geschwindigkeit" in English
Die
horizontale
Geschwindigkeit
ist
somit
am
Anfang
gering
und
am
Schluss
maximal.
Thus,
the
horizontal
speed
is
low
at
the
start
and
at
a
maximum
at
the
end.
EuroPat v2
Er
kann
also
die
horizontale
Geschwindigkeit
der
Sonne
bestimmen.
He
therefore
can
determine
the
horizontal
speed
of
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
hspeed
eine
Variable
die
die
aktuelle
horizontale
Geschwindigkeit
der
Variable
angibt.
Here
hspeed
is
a
variable
indicating
the
current
horizontal
speed
of
the
instance.
ParaCrawl v7.1
Der
Schirm
hat
keine
horizontale
Geschwindigkeit
(oder
fliegt
sogar
nach
hinten!)
The
glider
has
no
horizontal
speed
(actually
it's
even
sliding
backwards!)
ParaCrawl v7.1
Setzt
die
horizontale
und
vertikale
Geschwindigkeit
auf
die
angegebenen
Werte.
Sets
the
horizontal
and
vertical
speed
to
the
specified
values.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Aktion
kannst
du
die
horizontale
Geschwindigkeit
ändern.
With
this
action
you
can
change
the
horizontal
speed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
die
horizontale
Geschwindigkeit
verdoppeln
willst,
kannst
du
sie
auf
2*hspeed
setzen.
For
example,
if
you
want
to
double
the
horizontal
speed,
you
could
set
it
to
2*hspeed.
ParaCrawl v7.1
Eine
positive
horizontale
Geschwindigkeit
ist
eine
Bewegung
nach
rechts,
eine
negative
nach
links.
A
positive
horizontal
speed
means
a
motion
to
the
right.
A
negative
one
means
a
motion
to
the
left.
ParaCrawl v7.1
Die
horizontale
Geschwindigkeit,
welche
die
Trommeln
59
auf
die
Bogen
12
ausüben,
sind
jedoch
zunehmend.
However,
the
horizontal
speed
transmitted
by
the
rollers
59
to
the
signatures
12
increases.
EuroPat v2
Verwende
"Relative"
um
die
horizontale
Geschwindigkeit
zu
erhöhen
(oder
mit
einer
negativen
Zahl
zu
vermindern).
The
vertical
speed
will
remain
the
same.
Use
relative
to
increase
the
horizontal
speed
(or
decrease
it
by
providing
a
negative
number).
ParaCrawl v7.1
Nun
Nun
werden
wir
horizontale
Geschwindigkeit
aufbauen
um
schnell
genug
zu
werden
um
eine
stabile
Umlaufbahn
zu
erreichen.
Now
we
start
to
build
up
horizontal
speed
so
we
get
fast
enough
to
get
into
a
stable
orbit.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
voll
computergesteuerte
Anlage
ist
sowohl
die
Geschwindigkeit
des
RS
12
als
auch
die
horizontale
Geschwindigkeit
der
Sprühpistolenbewegung
nach
dem
Anforderungsprofil
des
Anwenders
einstellbar.
The
fully
computer-controlled
construction
allows
the
speed
of
the
RS
12,
as
well
as
the
horizontal
speed
of
the
spray
gun,
to
be
adapted
according
to
user
requirements.
ParaCrawl v7.1
Weil
der
Schrim
keine
horizontale
Geschwindigkeit
im
Helico
hat,
der
Stall
Punkt
liegt
höher
auf
den
Bremsen,
pass
auf
die
Bremsbehandlung
auf,
um
nicht
zu
überreagieren!
Because
the
glider
has
no
horizontal
speed
in
Helicopter,
the
stall
point
is
located
higher
on
the
brakes,
so
you
have
to
make
only
very
gently
and
short
brake
inputs
not
to
overreact.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Annahme,
dass
die
Regentropfen
eine
vernachlässigbare
horizontale
Geschwindigkeit
relativ
zum
Untergrund
haben
und
sich
somit
die
horizontale
Relativgeschwindigkeit
zum
Radarsensor
aus
der
Fahrzeuggeschwindigkeit
ergibt,
können
die
Detektionsgrenzen
R
min
und
R
lim
für
die
Detektion
von
Niederschlag
in
entsprechende
Frequenzen
f(R
min)
und
f(R
lim)
umgesetzt
werden,
die
auf
der
Abszisse
in
Fig.
Assuming
the
raindrops
have
a
negligible
horizontal
velocity
relative
to
the
background,
which
thus
yields
the
horizontal
velocity
relative
to
the
radar
sensor
from
the
vehicle
speed,
detection
limits
R
min
and
R
lim
for
detecting
precipitation
may
be
converted
to
corresponding
frequencies
f(R
min)
and
f(R
lim),
which
are
plotted
on
the
abscissa
in
FIG.
EuroPat v2
Als
Beispiel
ist
eine
horizontale
Geschwindigkeit
v
x
2
gezeigt,
bei
der
sich
die
resultierende
Geschwindigkeit
v
xz
2
ergibt.
An
example
is
the
horizontal
speed
v
x
2,
at
which
the
resulting
speed
v
xz
2
is
produced.
EuroPat v2
Im
Absprung
muss
der
Springer
die
horizontale
in
vertikale
Geschwindigkeit
umsetzen
und
die
Rotation
für
die
Lattenüberquerung
einleiten.
During
the
jump,
the
jumper
must
convert
the
horizontal
velocity
into
vertical
velocity
and
initiate
the
turn
to
cross
the
bar.
ParaCrawl v7.1
Stempelschneidene
Kissenrolle
bewegt
sich
in
das
automatische
und
die
horizontale
Art,
Geschwindigkeit
automatisch
wieder
gutmachend
stellt
sogar
Abnutzung
des
UNFLAIR-Kleberkissens
sicher.
Die
cutting
cushion
roller
moves
in
the
automatic
and
horizontal
manner,
automatically
making
up
for
linear
velocity
ensures
even
wear
of
the
UNFLAIR
glue
cushion.
ParaCrawl v7.1
Dieser
ist
mit
einer
maximalen
Geschwindigkeit
von
90
m/min
ausgestattet,
während
der
horizontale
Förderer
eine
Geschwindigkeit
von
15
m/min
mit
FU
aufweist.
This
is
designed
for
a
maximum
speed
of
90
m/min
and
the
horizontal
conveyor
for
a
speed
of
15
m/min
with
frequency
converter.
ParaCrawl v7.1
Ich
fiel
horizontal
mit
unglaublicher
Geschwindigkeit
auf
das
Licht
zu.
I
was
falling
towards
the
light
at
incredible
speed
horizontally.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechenden
Kameras
werden
auf
ein
Analyseobjekt
ausgerichtet,
das
mit
hoher
Geschwindigkeit
horizontal
bewegt
wird.
The
corresponding
cameras
are
aimed
at
an
analysis
object,
which
is
moved
horizontally
at
high
speed.
ParaCrawl v7.1
Bekanntlich
kann
durch
Einstellen
der
Brennerneigung
gegenüber
der
Horizontalen
die
vertikale
Geschwindigkeit
der
Verbrennungsgase
längs
der
Brennkammer
1
und
damit
die
Güte
der
Durchmischung
der
Gase
massgeblich
beeinflusst
werden.
Of
course,
the
vertical
speed
of
the
combustion
gases
along
the
combustion
chamber
1
and
hence
the
quality
of
mixing
of
the
gases
can
be
decisively
influenced
by
adjusting
the
burner
inclination
to
the
horizontal.
EuroPat v2
Wie
die
Figur
11b
zudem
zeigt,
verläuft
der
Klemmbereich
46'
entsprechend
der
zunehmenden
horizontalen
Geschwindigkeit
nach
dem
Erfassen
durch
die
Trommeln
59
bogenförmig.
The
FIG.
11
b
furthermore
shows
that
after
the
signatures
are
seized
by
the
rollers
59,
the
clamping
region
46
?
progresses
in
a
curved
shape,
corresponding
to
the
increasing
horizontal
speed.
EuroPat v2
Anlage
nach
einem
der
Ansprüche
19
bis
25,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Zugmittel
(8)
durch
einen
insbesondere
separat
steuer-
oder
regelbaren
Antrieb
derart
angetrieben
ist,
daß
die
Geschwindigkeitskomponente
der
Mitnehmer
(9)
und
Fächer
(10)
in
horizontaler
Richtung
der
Geschwindigkeit
des
Auslaufförderbandes
(6)
entspricht.
Installation
according
to
claim
21,
characterized
in
that
the
traction
means
(8)
are
driven
particularly
by
a
separately
controlled
or
adjustable
drive,
so
that
the
speed
component
of
the
entrainment
elements
(9)
and
pockets
(10)
in
horizontal
direction
corresponds
to
the
speed
of
the
outgoing
conveyor
belt
(6).
EuroPat v2
Die
Geschwindigkeit
der
Förderorgane
17
in
Bewegungsrichtung
19
ist
so
eingestellt,
dass
sich
die
Mitnehmerelemente
20
des
Obertrums
24
horizontal
mit
einer
Geschwindigkeit
bewegen,
die
grösser
als
die
Vorschubgeschwindigkeit
des
Stapels
7
ist.
The
speed
of
the
conveying
elements
17
in
movement
direction
19
is
adjusted
such
that
the
pusher
elements
20
of
the
upper
belt
section
24
horizontally
move
at
a
speed,
for
example,
equal
to
or
greater
than
the
forward-feed
speed
of
the
stack
7
.
EuroPat v2
Es
ist
dem
Fachmann
bekannt,
daß
beispielsweise
das
Bergaufgehen
mit
einer
gewissen
Geschwindigkeit
eine
wesentlich
größere
körperliche
Belastung
darstellt
als
das
Gehen
in
der
Horizontalen
mit
derselben
Geschwindigkeit.
It
is
known
to
a
person
skilled
in
the
art
that,
for
example,
going
uphill
at
a
certain
speed
represents
a
substantially
greater
physical
exertion
than
walking
on
the
level
at
the
same
speed.
EuroPat v2
Am
oberen
Ende
der
Bürstenbänder
30,31
ist
ein
oberes
Aufgabeband
10A
und
ein
unteres
Aufgabeband
10b
angeordnet,
zwischen
denen
die
Packungen
50
den
Bürstenförderern
horizontal
mit
großer
Geschwindigkeit
zugeführt
werden
können,
wobei
an
der
den
Aufgabebändern
10A,
10B
gegenüberliegenden
Stirnseite
des
von
den
Bürstenbändem
gebildeten
Schachtes
geeignete
(nicht
dargestellte)
Anschlagvorrichtungen
vorgesehen
sein
können,
um
die
Packungen
50
in
eine
definierte
Horizontalposition
zu
bringen.
Reverting
to
FIG.
1,
an
upper
transfer
belt
10A
and
a
lower
transfer
belt
10B
are
disposed
at
the
upper
end
of
brush
belts
30,
31,
and
between
transfer
belts
10A
and
10B,
the
packages
50
can
be
delivered
to
the
brush
conveyors
horizontally
at
high
speed;
the
chute
formed
by
brush
belts
30
and
31
can
be
provided,
in
the
region
facing
transfer
belts
10A,
10B,
with
suitable
stop
devices
(not
shown)
in
order
to
put
the
packages
50
into
a
defined
horizontal
position.
EuroPat v2
Die
Laufleistung
wurde
mit
einer
variablen
horizontalen
und
vertikalen
Geschwindigkeit
von
bis
zu
100°/s
und
einer
Preset-Abrufgenauigkeit
von
0,02°
maximiert.
Operational
performance
has
been
maximised
with
a
variable
horizontal
and
vertical
speed
of
up
to
100°/s
and
a
pre-set
recall
accuracy
of
0.02°.
ParaCrawl v7.1
Die
Animation
oben
zeigt
eine
horizontale
rechteckige
Apertur
mit
dominierenden
horizontalen
Kanten,
welche
Geschwindigkeiten
von
korrespondierenden
Punkte
liefern
und
deshalb
die
Streifen
horizontal
gleiten
lassen.
The
animation
experiment
above
shows
a
horizontal
rectangular
aperture
with
dominant
horizontal
edges
that
supply
speeds
of
corresponding
points
and
thus
allow
the
stripes
to
be
perceived
as
sliding
only
horizontally.
ParaCrawl v7.1
Beim
Rolling
auf
dem
statischen
LK
gewährleistet
die
Fläche
24
eine
Anfangstrimmung
(horizontale
Rumpflage)
und
lässt
die
Steuerung
der
horizontalen
Geschwindigkeit
zu
und
kann
bei
der
Landung
eine
Funktion
der
Bremsklappe
oder
des
Arbeitselementes
vom
Schubumlenker
leisten.
During
taxiing
on
static
air
cushion
the
stabilator
24
provides
initial
longitudinal
balance
(maintains
horizontal
attitude
of
fuselage)
and
allows
for
the
control
of
ground
speed
level,
and
during
landing
it
may
serve
as
brake
flap
or
operating
element
of
reverser.
EuroPat v2