Translation of "Holz hacken" in English

Wir müssen noch das Heu wenden und Holz hacken.
We still have to turn the hay and chop wood.
Tatoeba v2021-03-10

Andere hacken Holz und einer hält Wache.
Some of us will chop wood and someone will stand guard.
OpenSubtitles v2018

Wer wird Holz hacken, wenn es kälter wird?
And who's gonna chop the wood when it gets cold?
OpenSubtitles v2018

Überlass das mir, ein zartes junges Mädchen sollte kein Holz hacken.
Even so, a nice young lady like you shouldn't be chopping wood.
OpenSubtitles v2018

Wir können kein Feuer machen, ohne Holz zu hacken.
We can't build a fire without cutting wood.
OpenSubtitles v2018

Er kann Holz hacken, solange sie ihn deckt.
He can chop firewood, and she can cover for him.
OpenSubtitles v2018

Du könntest Holz hacken und uns helfen, nicht zu sterben.
You know, chop wood, - help us not die.
OpenSubtitles v2018

Filostrato, du bist der Stärkste und wirst das Holz hacken.
Filostrato, you're the strongest, you will chop the Wood.
OpenSubtitles v2018

Sie darf kein Holz hacken, auch wenn sie will.
And don't let her chop wood.
OpenSubtitles v2018

So kann man Holz hacken, ohne müde zu werden.
You want to cut some wood? You can chop away all day, without getting tired.
OpenSubtitles v2018

Lois, ich muss ein bisschen Holz hacken gehen.
Lois, I need to go chop some wood.
OpenSubtitles v2018

Aber wenn du lieber den ganzen Sommer lang Holz hacken willst...
But if you'd rather spend summer chopping wood...
OpenSubtitles v2018

Na gut, Jo, dann kannst du Holz hacken.
All right, Jo, well, you can help me chop some wood.
OpenSubtitles v2018

Weil ich Holz hacken soll oder Was?
So I can go chop wood or something?
OpenSubtitles v2018

Einen Klafter Holz hacken und stapeln.
Chop and stack one cord of wood.
OpenSubtitles v2018

Nach der Erleuchtung mußt du auch Holz hacken und Wasser tragen.
After enlightenment, chop wood and carry water.
OpenSubtitles v2018

Willst du auch noch Holz hacken?
Are you going to chop wood?
OpenSubtitles v2018

Vor der Erleuchtung Holz hacken und Wasser tragen.
Before enlightenment, chop wood and carry water.
OpenSubtitles v2018

Quido, geh Holz hacken, mach dich nützlich.
Guido, go chop some wood. Show me you're good for something.
OpenSubtitles v2018

Mr. Wales, Sie und die Männer hacken Holz.
Mr. Wales, you men chop some wood.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen Samstag auch noch Holz hacken.
Which reminds me, we have to chop some firewood on Saturday.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht kannst du morgen ein bisschen Holz hacken.
Maybe we'll have you chop a little wood for us tomorrow.
OpenSubtitles v2018

Frische Luft, Sonne, Holz hacken.
Some fresh air, sunshine, chop some wood...
OpenSubtitles v2018

Ich will nicht nach Maine ziehen und Holz hacken.
Diane, I'm not gonna head up to Maine, you know, start chopping wood.
OpenSubtitles v2018

Nicht bis zum Ende der 1950er Jahre begann, Holz ganzjährig hacken.
Not until the late 1950s began to cut timber all year round.
ParaCrawl v7.1

Werden Sie timberman, Holz hacken und vermeiden Sie die Zweige.
Become a Timberman, chop wood and avoid the branches.
CCAligned v1

Und Sie werden immer noch in der Wohnung Holz nicht zu hacken!
And you will still not be able to hew wood in your living room!
ParaCrawl v7.1

Oder will der Mann nur Holz hacken gehen?
Or does the man only go out to chop some firewood?
ParaCrawl v7.1