Translation of "Holpriger weg" in English
Der
Kurze
ist
ein
holpriger
Weg
und
für
ungeübte
Fahrer
nicht
zu
empfehlen.
The
shortcut
is
a
bumpy
path
and
not
recommended
for
unexercised
riders.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
ist
es
ein
sehr
holpriger
Weg.
Sometimes
it
is
a
very
bumpy
pathway.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Jahre
waren
ein
holpriger
Weg
für
die
Herrschaft,
da
die
irischen
Rebellen
aufmüpften.
The
next
years
to
follow
was
a
rocky
ride
for
the
monarchy
as
the
Irish
rebels
revolted.
ParaCrawl v7.1
Bis
stabilere
und
marktorientiertere
Regierungen
solidere
Politiken
umsetzen,
steht
vielen
Schwellenländern
in
den
nächsten
ein
bis
zwei
Jahren
noch
ein
holpriger
Weg
bevor.
The
next
year
or
two
will
be
a
bumpy
ride
for
many
emerging
markets,
before
more
stable
and
market-oriented
governments
implement
sounder
policies.
News-Commentary v14
Ein
holpriger
Weg
führt
durch
Wälder
in
der
Nähe
des
Dorfes
Pieve
San
Nicolò
zu
einem
einfachen,
jahrhundertealten
Bauernhaus
in
einer
versteckten
Ecke
Umbriens.
A
bumpy
track
leads
through
woods
near
the
hamlet
of
Pieve
San
Nicolò
to
a
simple,
centuries-old
farmhouse
in
a
hidden
corner
of
Umbria.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Grundlage
könnte
sich
Indiens
Weg
holpriger
erweisen
als
der
Chinas,
wobei
der
Schwerpunkt
stärker
auf
privatwirtschaftlichen
Unternehmen
liegt,
um
die
Wirtschaft
voranzutreiben.
On
that
basis,
India’s
journey
could
well
prove
bumpier
than
China’s,
with
a
greater
emphasis
on
private
sector
companies
to
drive
the
economy.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenige
Minuten
außerhalb
von
Antakya
auf
der
Straße
nach
Samandag
führt
nach
dem
Ort
Karacay
ein
etwas
holpriger
Weg
in
das
Dorf
Buyukcat.
Only
a
few
minutes
away
from
Antakya,
on
the
street
to
Samandag
in
the
village
of
Karacay
a
small
road
leads
to
the
village
of
Buyukcat.
ParaCrawl v7.1
Der
TFT-Bildschirm
für
die
Fahrerinformationen
könnte
so
von
der
Satellitennavigation
für
Autobahnfahrten
auf
eine
tief
angebrachte
Frontsichtkamera
umschalten,
wenn
ein
holpriger
Weg
befahren
wird.
Thus
the
driver
information
TFT
panel
would
be
able
to
switch
between
satellite
navigation
on
the
motorway
to
a
‘sump
cam’
when
negotiating
a
bumpy
track.
ParaCrawl v7.1
Der
holprige
Weg
teilt
sich
wieder
und
wieder.
The
bumpy
road
branched
off
again
and
again.
ParaCrawl v7.1
Der
sehr
holprige
Weg
der
Republik
Moldau
zur
Demokratie
ist
nun
auf
Europa
ausgerichtet.
The
Republic
of
Moldova's
path
towards
democracy
has
been
difficult
and
it
has
now
turned
towards
Europe.
Europarl v8
Versuchen
Sie,
die
Etappen
auf
dem
Weg
holprige
Fahrt
Motorräder
ohne
Fragmentierung
zu
beenden.
Try
to
finish
the
stages
on
the
road
bumpy
ride
motorcycles
without
fragmenting.
ParaCrawl v7.1
Abschnittsweise
etwas
holprig
führt
der
Weg
durch
die
Landschaft,
steil
wird
es
hier
aber
kaum.
The
path
is
not
really
steep
and
easily
walkable.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Walfangstationen
Husvik,
Stromness
und
Leith
waren
durch
einen
holprigen
Weg
entlang
des
Ufers
der
Stromness
Bay
verbunden.
The
three
whaling
stations,
Husvik,
Stromness,
and
Leith,
were
linked
by
a
rough
track
along
the
beach.
Wikipedia v1.0
Die
Weltwirtschaft
ist
nun
auf
einem
wenn
auch
holprigen
Weg
der
Erholung,
und
die
Finanzlage
hat
sich
deutlich
verbessert.
The
global
economy
is
now
on
a
recovery
path,
albeit
uneven,
and
financial
conditions
have
improved
substantially.
News-Commentary v14
Obwohl
es
sich
um
einen
recht
holprigen
Weg
handelt,
ist
die
Fahrt
dennoch
faszinierend,
da
sie
es
den
Reisenden
wortwörtlich
ermöglicht
quer
durch
die
DPRK
-
durch
kleinere
Städte
und
Landschaften
-
zu
fahren
und
somit
von
der
einen
Seite
zur
anderen
zu
gelangen
und
einen
einmaligen
Einblick
in
das
Leben
der
Menschen
in
diesem
mysteriösen
Land
zu
bekommen.
Though
a
relatively
bumpy
ride,
this
trip
is
a
fascinating
one
as
it
allows
travellers
literally
drive
across
the
DPRK
from
one
side
to
the
other
going
through
smaller
cities
and
counties
allowing
for
a
unique
glimpse
of
people's
life
throughout
this
mysterious
country.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
fuhren
wir
nach
Robieb
zum
Besichtigen,
und
es
dauerte
von
Phnom
Penh
mehr
als
6
Stunden
im
Schwingen
auf
holprigem
Weg.
It
took
more
than
6
hours
from
Phnom
Penh,
and
the
car
we
ride
rattled
along
the
road.
ParaCrawl v7.1