Translation of "Hohle phrase" in English
Sehr
oft
sind
diese
europäischen
Werte
eine
hohle
Phrase.
The
phrase
'European
values'
is
often
an
empty
one.
Europarl v8
Meines
Erachtens
ist
interkultureller
Dialog
keine
hohle
Phrase.
In
my
opinion,
intercultural
dialogue
is
not
an
empty
phrase.
Europarl v8
Doch
das
ist
bloß
eine
hohle
Phrase.
But
that
is
just
an
empty
phrase.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
nicht
nur
eine
hohle
Phrase,
sondern
hat
auch
zu
praktischen
Konsequenzen
geführt.
This
has
not
been
just
an
empty
declaration,
but
it
has
also
had
practical
consequences.
Europarl v8
Ich
weiß
aus
eigener
Erfahrung,
dass
"tödliche
Einsamkeit"
keine
hohle
Phrase
ist.
So
I'm
here
to
tell
you
that
"so
lonesome
you
could
die"
is
not
a
mere
phrase.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
Wort
Solidarität
in
der
Europäischen
Union
keine
hohle
Phrase
sein
soll,
ist
es
an
der
Zeit,
die
gemeinsamen
Ziele
in
die
Tat
umzusetzen.
If
the
word
solidarity
is
not
to
be
meaningless
in
the
European
Union,
it
is
time
for
us
to
take
action
in
pursuit
of
our
common
objectives.
Europarl v8
Es
geht
darum,
daß
die
Deklaration
von
Menschenrechten
in
Europa
keine
hohle
Phrase
ist,
sondern
daß
...
It
is
a
matter
of
ensuring
that
the
declaration
of
human
rights
is
not
a
hollow
phrase
in
Europe
but
that
...
Europarl v8
Wenn
wir
das
nicht
schaffen,
wird
die
europäische
Solidarität
nichts
weiter
sein
als
eine
hohle
Phrase,
und
das
sage
ich
mit
Nachdruck,
im
Land
der
Drei
Musketiere.
Failure
to
do
this
would
make
European
solidarity
nothing
more
than
a
meaningless
phrase,
and
I
say
this
forcefully
in
the
country
of
the
Three
Musketeers.
Europarl v8
Tatsächlich
wird
Netanjahus
Friedensappell
eine
hohle
Phrase
bleiben,
solange
er
die
Lösung
der
legitimen
israelischen
Sicherheitsbedenken
in
der
fortgesetzten
Okkupation
erheblicher
Teile
des
zukünftigen
palästinensischen
Staates
sieht.
Indeed,
Netanyahu’s
call
for
peace
will
remain
hollow
so
long
as
he
continues
to
view
the
solution
to
Israel’s
legitimate
security
concerns
as
requiring
continuous
occupation
of
sizable
portions
of
the
future
Palestinian
state.
News-Commentary v14
Der
Begriff
"Terrorist"
ist
eine
hohle
Phrase,
geschaffen
für
jede
Gruppe
oder
Organisation,
die
das
Establishment
herausfordert.
The
term
'terrorist'
is
an
empty
distinction
designed
for
any
person
or
group
who
chooses
to
challenge
the
establishment.
QED v2.0a
Die
heutzutage
modische
Prophezeiung,
der
nächste
Krieg
werde
"die
Zivilisation
zerstören",
ist
eine
hohle
Phrase,
denn
Zivilisation
ist
ein
Geisteszustand
und
kann
nicht
durch
Sprengstoff
zerstört
werden,
wohl
aber
durch
Missetaten
wie
den
Rachefeldzug
von
1945
und
danach.
Today's
parrot-phrase
about
"the
next
war
destroying
civilization"
is
empty,
because
civilization
is
a
state
of
mind
and
spirit
and
cannot
be
destroyed
by
explosives,
though
it
can
be
destroyed
by
such
deeds
as
the
vengeance
of
1945.
ParaCrawl v7.1
Wenn
trotz
alledem
sonst
so
nüchterne
und
kritische
Politiker
wie
Lenin
und
Trotzki
mit
ihren
Freunden,
die
für
jede
Art
utopische
Phraseologie
wie
Abrüstung,
Völkerbund
usw.
nur
ein
ironisches
Achselzucken
haben,
diesmal
eine
hohle
Phrase
von
genau
derselben
Kategorie
geradezu
zu
ihrem
Steckenpferd
machten,
so
geschah
es,
wie
es
uns
scheint,
aus
einer
Art
Opportunitätspolitik.
If,
despite
all
this,
such
generally
sober
and
critical
politicians
as
Lenin
and
Trotsky
and
their
friends,
who
have
nothing
but
an
ironical
shrug
for
every
sort
of
utopian
phrase
such
as
disarmament,
league
of
nations,
etc.,
have
in
this
case
made
a
hollow
phrase
of
exactly
the
same
kind
into
their
special
hobby,
this
arose,
it
seems
to
us,
as
a
result
of
some
kind
of
policy
made
to
order
for
the
occasion.
ParaCrawl v7.1
Der
Kampf
gegen
den
Imperialismus,
wenn
dieser
Kampf
nicht
unzertrennlich
mit
dem
Kampfe
gegen
den
Opportunismus
verbunden
ist,
ist
hohle
Phrase
oder
ein
Betrug.
Struggle
against
imperialism
that
is
not
closely
linked
with
the
struggle
against
opportunism
is
either
an
empty
phrase
or
a
fraud.
ParaCrawl v7.1
Für
Roffelsen
Plastics
ist
Nachhaltigkeit
keine
hohle
Phrase,
sondern
eine
breit
getragene
Zielstellung
in
der
Organisation.
Sustainability
is
not
an
empty
slogan
for
Roffelsen
Plastics,
it
is
a
goal
that
is
shared
throughout
the
organisation.
ParaCrawl v7.1
In
jedes
Feld
kommt
ein
Begriff,
ein
Akronym,
eine
Redewendung,
die
eine
hohle
Phrase
darstellt
oder
einfach
zu
oft
oder
falsch
gebraucht
wird.
In
each
field
put
a
concept,
an
acronym,
a
phrase
representing
a
hollow
phrase
or
is
simply
used
too
often
or
wrongly.
CCAligned v1
Ist
die
praktische
Umsetzung
des
Militärprogramms
nicht
mit
dem
Kampf
gegen
den
Opportunismus
im
Allgemeinen
und
dem
Neo-Revisionismus
im
Besonderen
verbunden,
bleibt
es
eine
hohle
Phrase
oder
ein
Betrug.
If
the
practical
implementation
of
the
military
program
is
not
connected
with
the
struggle
against
opportunism
in
general,
and
against
neo-revisionism
in
particular,
then
it
remains
an
empty
phrase
or
a
fraud.
ParaCrawl v7.1
Die
heutzutage
modische
Prophezeiung,
der
nächste
Krieg
werde
„die
Zivilisation
zerstören“,
ist
eine
hohle
Phrase,
denn
Zivilisation
ist
ein
Geisteszustand
und
kann
nicht
durch
Sprengstoff
zerstört
werden,
wohl
aber
durch
Missetaten
wie
den
Rachefeldzug
von
1945
und
danach.
This
is
a
picture
of
civilized
men
at
war.
Today's
parrot-phrase
about
“the
next
war
destroying
civilization”
is
empty,
because
civilization
is
a
state
of
mind
and
spirit
and
cannot
be
destroyed
by
explosives,
though
it
can
be
destroyed
by
such
deeds
as
the
vengeance
of
1945.
ParaCrawl v7.1
Wer
nicht
bereit
ist,
Hand
an
den
obszönen
Reichtum
der
herrschenden
Elite
zu
legen,
der
reduziert
den
Begriff
"Demokratie"
auf
eine
hohle
Phrase.
Democracy
would
be
an
empty
phrase
if
it
refused
to
lay
hands
on
the
obscene
wealth
of
the
ruling
elite.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
internationalistische
Pflicht
aller
wahren
Marxisten-Leninisten,
alles
zu
tun
(und
dies
ist
nicht
als
hohle
Phrase
gemeint!
It
is
the
internationalist
duty
of
all
true
Marxist-Leninists
(and
this
isn't
meant
to
be
a
hollow
phrase!)
ParaCrawl v7.1