Translation of "Hohl liegen" in English
Wie
dargestellt,
kann
dabei
das
Zwischenstück
19
mit
seinem
Tragflansch
21
auf
dem
Decksteg
17
des
benachbarten
Längsholmprofils
8
aufliegend
sich
gegenüber
diesem
abstützen,
wobei
dann
der
Tragflansch
22
hohl
liegen
kann
und
lediglich
die
Funktion
einer
weiteren
Verbesserung
der
Eigensteifigkeit
der
Rahmenkonstruktion
hat
und
die
Verbindung
zwischen
Zwischenstück
19
und
zugeordnetem
Seitensteg
18
des
benachbarten
Längsholmprofils
8
über
etwa
mittelstegparallele
Schraubelemente
31
formschlüssig
erfolgt.
As
shown,
in
this
case
the
distance
piece
19
with
its
supporting
flange
21
resting
on
the
top
web
17
of
the
adjoining
longitudinal
beam
section
8
can
brace
itself
in
relation
to
this,
whereby
then
the
supporting
flange
21
can
lie
hollow
and
solely
has
the
function
of
a
further
improvement
in
the
inherent
stiffness
of
the
frame
structure
and
the
connection
between
the
distance
piece
19
and
the
associated
side
web
18
of
the
adjoining
longitudinal
beam
section
8
takes
place
shape-locking
through
screw
elements
31
approximtely
parallel
to
the
central
web.
EuroPat v2
Oder
aber
es
können
die
Anschlagbereiche.22
der
Seitenstege
18
der
Längsholmprofile
8
auch-noch
als
Auflageunterstützungen
für
das
Zwischenstück
19
dienen,
indem
dessen
Seitenstege
20
höhenmäßig
so
konturiert
sind,
daß
dann,
wenn
sein
Mittelstegbereich
auf
den
Anschlagbereichen
22
der
Längsholmprofile
8
aufliegt,
die
Tragflansche
21
des
Zwischenstückes
19
bezüglich
der
Deckstege
17
der
zugeordneten
Längsholmprofile
8
hohl
liegen
und
lediglich
eine
Führungsfunktion
für
die
auf
ihnen
aufliegenden
Seitenbereiche
des
nicht
dargestellten
Fördermittels
haben.
Or
else,
the
mating
areas
22
of
the
side
webs
18
of
the
longitudinal
beam
sections
8
can
also
still
serve
as
bearing
supports
for
the
distance
piece
19,
in
that
its
side
webs
20
are
contoured
with
regard
to
height
so
that
when
its
central
web
area
lies
on
the
mating
areas
22
of
the
longitudinal
beam
sections
8,
the
supporting
flanges
21
of
the
distance
piece
19
lie
hollow
with
regard
to
the
top
webs
17
of
the
associate
longitudinal
beam
sections
8
and
solely
have
a
guide
function
for
the
side
areas
of
the
not
shown
conveying
means
lying
on
them.
EuroPat v2
Oder
aber
es
können
die
Anschlagbereiche
22
der
Seitenstege
18
der
Längsholmprofile
8
auch
noch
als
Auflageunterstützungen
für
das
Zwischenstück
19
dienen,
indem
dessen
Seitenstege
20
höhenmäßig
so
konturiert
sind,
daß
dann,
wenn
sein
Mittelstegbereichauf
den
Anschlagbereichen
22
der
Längsholmprofile
8
aufliegt,
die
Tragflansche
21
des
Zwischenstückes
19
bezüglich
der
Deckstege
17
der
zugeordneten
LängstTOlmprofile
8
hohl
liegen
und
lediglich
eine
Führungsfunktion
für
die
auf
ihnen
aufliegenden
Seitenbereiche
des
nicht
dargestellten
Fördermittels
haben.
Or
else,
the
mating
areas
22
of
the
side
webs
18
of
the
longitudinal
beam
sections
8
can
also
still
serve
as
bearing
supports
for
the
distance
piece
19,
in
that
its
side
webs
20
are
contoured
with
regard
to
height
so
that
when
its
central
web
area
lies
on
the
mating
areas
22
of
the
longitudinal
beam
sections
8,
the
supporting
flanges
21
of
the
distance
piece
19
lie
hollow
with
regard
to
the
top
webs
17
of
the
associate
longitudinal
beam
sections
8
and
solely
have
a
guide
function
for
the
side
areas
of
the
not
shown
conveying
means
lying
on
them.
EuroPat v2
Bei
vorteilhafter
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
der
Schneidkopf
und
die
Antriebswelle
hohl,
die
Hohlräume
liegen
in
Flucht
zueinander,
und
die
Antriebswelle
ist
an
ihrem
hinteren,
der
Schneidkopfspitze
abgewandten
Ende
mit
mindestens
einer
Radialbohrung
versehen.
In
another
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
cutter
head
and
the
drive
shaft
are
hollow,
the
hollow
spaces
are
in
alignment
with
each
other,
and
the
drive
shaft
is
provided
with
at
least
one
radial
bore
at
its
rearward
end
which
is
remote
from
the
tip
of
the
cutter
head.
EuroPat v2
Um
diese
Nachteile
zu
verringern
ist
es
bekannt,
im
Bereich
der
Längskanten
und
im
Bereich
der
Scheitellinie
der
Spannbacken
etwas
Werkstoff
abzutragen,
so
dass
diese
Flächenbereiche
im
Nennzustand
entsprechend
hohl
liegen.
In
order
to
diminish
these
disadvantages,
it
is
known
to
remove
some
material
in
the
region
of
the
longitudinal
edges
and
in
the
region
of
the
apex
line
of
the
chuck
jaws,
so
that
these
surface
regions
are
correspondingly
hollow
in
the
nominal
state.
EuroPat v2
Bei
den
Pflanzen
dieser
Gattung
handelt
es
sich
um
typische
Vertreter
der
Familie:
Die
rundlichen
Blätter
sind
sehr
hohl
und
liegen
dem
Stämmchen
dachziegelartig
an,
wodurch
diese
wurmartig
rund
sind.
The
plants
of
this
genus
are
typical
representants
of
the
family:
The
rounded
leaves
are
very
hollow
and
imbricate,
so
that
the
stems
are
rounded
like
worms.
ParaCrawl v7.1
Die
Zugänge
zu
den
Höhlen
liegen
alle
unter
Wasser.
The
entrances
to
the
caves,
they're
all
underwater.
OpenSubtitles v2018
In
der
Höhle
liegen
nur
Menschenknochen.
In
the
lair,
there
were
only
some
human
skeletons.
OpenSubtitles v2018
Es
müsste
30
Meter
unter
der
Oberfläche
in
Höhlen
liegen.
It
is
located
30
metres
below
ground,
implying
a
cavern-like
dwelling.
OpenSubtitles v2018
Also,
die
Tore
zu
den
Höhlen
liegen
vor
Ihnen.
All
of
my
secrets
lie
before
you!
OpenSubtitles v2018
Die
Nautilus
muss
aber
hier
in
einer
Höhle
liegen.
The
Nautilus
is
supposed
to
be
inside
of
a
cave
right
here.
OpenSubtitles v2018
Die
Höhlen
liegen
abseits
der
meistbesuchten
Orte
im
Krkonoše-Gebirge.
The
caves
are
located
to
the
side
of
the
most
visited
places
in
the
Krkonoše
Mountains.
ParaCrawl v7.1
Die
Postojna
Höhlen
liegen
50km
südwestlich
von
Ljubljana.
The
Postojna
cave
is
located
50
km
south
west
of
Ljubljana.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhlen
von
Nettuno
liegen
20
km
von
der
Unterkunft
entfernt.
The
Nettuno
Caves
are
20
km
from
the
property.
ParaCrawl v7.1
Die
Lascaux-Höhlen
liegen
im
Südwesten
Frankreichs,
150
Kilometer
nördlich
von
Toulouse.
The
Lascaux
cave
complex
is
located
in
South-Western
France,
150
kilometers
north
of
Toulouse.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhlen
liegen
im
so
genannten
Lanaittu
Tal.
The
caves
are
situated
in
the
“Lanaittu”
Valley.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhlen
liegen
direkt
rechts
neben
dem
Strand
von
Port
de
Sant
Miquel,
Sant
Miquel.
The
caves
are
just
to
the
right
of
the
Port
de
Sant
Miquel
beach,
Sant
Miquel.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhlen
liegen
im
Tal
des
Flusses
Escalona
und
wurden
von
prähistorischen
Menschen
genutzt,
die
dort
zahlreiche
Höhlenmalereien
hinterließen.
The
caves
are
in
the
valley
of
the
river
Escalona
and
were
used
by
prehistoric
people
who
left
rock
art.
Wikipedia v1.0
Von
Größe
und
Form
der
Höhle
liegen
noch
keine
genauen
Angaben
vor,
da
sie
bis
fast
zur
Decke
mit
Sedimenten
angefüllt
ist.
The
exact
size
and
shape
of
the
cavern
are
not
yet
precisely
known
because
it
was
filled
up
to
the
roof
by
sediments.
ParaCrawl v7.1
Die
“Höhlen-Zimmer”
liegen
auf
4
Ebenen
und
sind
durch
reizvolle
in
den
Fels
geschlagene
unterirdische
Gänge,
interne
Treppenwege
sowie
(für
diejenigen,
die
nicht
auf
die
Technologie
verzichten
wollen)
Lift
miteinander
verbunden.
The
‘grotto-rooms’
are
on
4
levels
and
are
connected
by
fascinating
underground
passages
excavated
in
the
rock,
by
internal
steps
and
(for
those
who
do
not
want
to
renounce
technology)
by
lifts.
ParaCrawl v7.1
Engelstein
/
Bergen:
der
Berg
und
die
Höhle
(Höllloch)
liegen
auf
einer
Leylinie,
Sage
von
Wildfrauen
(3
Bethen!)
Engelstein
/
contain
the
mountain
and
the
cave
(Hoellloch)
being
on
a
Leylinie,
legend
of
game
women
(3
Bethen!)
ParaCrawl v7.1
Die
Coves
del
Drach
(Drachenhöhlen)
bestehen
aus
vier
Höhlen
und
liegen
an
der
Ostküste
Mallorcas,
gleich
bei
Porto
Cristo.
The
Coves
del
Drach
(caves)
are
four
caves
located
on
the
east
coast
of
Majorca.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
sich
übrigens
etwas
Warmes
anziehen,
denn
in
den
Höhlen
selbst
liegen
die
Temperaturen
nur
bei
etwa
15°C,
was
ein
heftiger
Temperatursturz
ist,
wenn
man
draußen
gute
30°C
hat.
By
the
way,
one
should
wear
warm
clothes,
because
the
temperatures
in
the
caves
are
at
about
15°C,
which
is
a
fairly
violent
temperature
drop
compared
to
the
about
30°C
outside.
ParaCrawl v7.1
Vor
ihrer
Costa
Viola,
der
violetten
Küste,
liegen
Höhlen
und
eine
beeindruckende
Unterwasserwelt,
in
der
zahlreiche
Fischarten
leben.
In
front
of
their
Costa
Viola,
the
violet
coast,
lie
caves
and
an
impressive
underwater
world
where
numerous
species
of
fish
live.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
von
Matala,
nur
50
Meter
vom
Strand
mit
den
berühmten
Höhlen
liegen
die
Antonios
Apartments,
die
über
Badezimmer
und
komplett
ausgerüstete
Küche
verfügen.
Apartments
REGION
OF
MATALA
Antonios
Apartments
are
situated
in
the
centre
of
Matala,
just
50m.
away
from
the
beach
with
the
famous
caves.
ParaCrawl v7.1