Translation of "Hohes angebot" in English
Wieso
sollte
ein
hohes
Angebot
sie
in
Versuchung
führen?
Why
would
an
offer
like
this
interest
her?
OpenSubtitles v2018
Verbringen
Sie
eine
Nacht
Middelfart
und
entdecken
Marktgemeinde
Charme
und
ein
hohes
Angebot
an
Kultur.
Spend
a
night
Middelfart
and
discover
market
town
charm
and
a
high
range
of
culture.
ParaCrawl v7.1
Der
Ölpreis
ist
auch
am
Freitag
weiter
gefallen,
nachdem
Sorgen
über
ein
hohes
Angebot
einen
Bericht
überschatteten,
wonach
der
energiehungrige
Fertigungssektor
Chinas
wächst.
The
price
of
oil
continued
to
fall
on
Friday
as
concerns
over
high
supplies
offset
a
report
showing
China's
power-hungry
manufacturing
sector
is
strengthening.
WMT-News v2019
Jetzt
stellt
euch
einen
künftigen
Käufer
vor,
so
hingerissen
vom
Wasser-Ballett,
dass
er
umgehend
ein
hohes
Angebot
abgibt.
Now
imagine
a
prospective
buyer,
so
entranced
by
the
aqua
ballet,
they're
compelled
instantly
to
make
a
rich
offer.
OpenSubtitles v2018
Wie
sich
bei
den
der
Erfindung
zugrundeliegenden
Versuchen
zeigte,
ist
eine
alleinige
Brennstoffzufuhr
zur
Vorcalcinierzone
(ohne
die
obere
Kühlluftzufuhr)
nicht
sinnvoll,
da
der
sich
hierbei
ergebende
hohe
CO
Z
-Partialdruck
die
Entsäuerung
extrem
behindert
und
da
ein
geringes
Sauerstoff-und
hohes
CO
s
-Angebot
ungünstig
für
den
Ausbrand
sind.
The
experiments
on
which
the
invention
is
based
showed
that
one
single
fuel
supply
to
the
precalcination
zone
(without
the
upper
supply
of
cooling
air)
is
not
sensible
because
the
resulting
high
CO2
partial
pressure
has
an
extreme
hindering
effect
on
the
deacidification
and
a
low
oxygen
supply
and
high
CO2
supply
are
not
favourable
for
complete
combustion.
EuroPat v2
Dazu
wird
es
als
erforderlich
angesehen,
daß
das
CFC-Material
einen
hohen
Anteil
an
pyrolytischem
Kohlenstoff
aufweist,
so
daß
durch
ein
entsprechend
hohes
Angebot
an
pyrolytischem
Kohlenstoff
ein
höchstmöglicher
Umwandlungsgrad
des
Siliciums
zu
Siliciumcarbid
erhalten
wird.
For
this
purpose,
it
is
considered
necessary
for
the
CFC-material
to
have
a
high
proportion
of
pyrolytic
carbon
so
that,
as
the
result
of
a
correspondingly
high
availability
of
pyrolytic
carbon,
a
rate
of
conversion
of
the
silicon
into
silicon
carbide
is
maximized.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
zweischichtigen
Ausführungsform
kann
das
Thrombin-Angebot
gezielt
an
die
zu
versorgende
Wundfläche
angepaßt
werden,
beispielsweise
für
stark
blutende
Wunden
ein
hohes
Trombin-Angebot
zur
schnellen
Blutstillung
bei
geringem
zusätzlichem
Fibrinogen-Angebot
vorgesehen
werden.
With
such
a
double-layer
embodiment
it
is
possible
to
conform
the
thrombin
offer
specifically
to
the
wound
area
to
be
treated,
for
instance,
to
provide
for
heavily
bleeding
wounds
a
high
thrombin
offer
for
rapid
haemostasis
while
the
additional
fibrinogen
offer
is
small.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
im
Abgassystem
ein
sehr
hohes
Angebot
von
Wärme,
gleichzeitig
auch
ein
sehr
hoher
Wirkungsgrad
des
Wärmetauschers,
infolge
der
hohen
Durchflußgeschwindigkeiten,
die
dann
noch
durch
Reibungseffekte
ergänzt
werden
und
durch
die
mit
dem
sich
aus
der
höheren
Geschwindigkeit
ergebenden
Abgasstau
verbundene
höhere
Dichte
der
Abgase.
For
this
reason,
a
large
amount
of
heat
is
available
in
the
exhaust
gas
system,
and
the
heat
exchanger
is
very
efficient
because
of
the
high
flow
velocities.
Such
efficiency
is
further
increased
by
friction
effects
and
by
the
higher
density
of
the
exhaust
gases
in
connection
with
the
exhaust
gas
pressure
build-up
resulting
from
the
higher
velocity.
EuroPat v2
Auch
größere
Gruppen
finden
es
in
Dänemark
"hyggelig",
denn
neben
der
guten
Ausstattung
der
Häuser
gibt
es
hier
ein
besonders
hohes
Angebot
an
großen
Häusern,
die
auch
10,
12
oder
sogar
20
Personen
geräumigen
Platz
bieten
und
meist
besonders
luxuriös
ausgestattet
sind.
Also
larger
parties
will
find
Denmark
"hyggelig"
as
the
houses
are
not
only
well-equipped
but
there
is
also
an
extensive
offer
of
large
holiday
homes
which
offer
space
for
10,
12
or
even
20
persons.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
ist
solch
ein
hohes
Angebot
total
gesetzmaßig,
weil
es
von
einem
Sammler
ist,
dem
zu
besitzen
das
Einzelteil
für
Verkauf
festgestellt
wird.
Sometimes
such
a
high
bid
is
totally
legitimate
because
it
is
from
a
collector
who
is
determined
to
own
the
item
for
sale.
ParaCrawl v7.1
Die
kontinuierliche
Regenerierung
des
Filterkuchens,
gelingt,
wie
bereits
oben
beschrieben,
durch
den
periodischen
Wechsel
zwischen
über-
und
unterstöchiometrischem
Feedverhältnis
und
somit
durch
ein
periodisch
hohes
Angebot
des
starken
Oxidationsmittels
NO
2
.
The
continuous
regeneration
of
the
filter
cake
is
realized,
as
already
described
above,
by
means
of
the
periodic
alternation
between
superstoichiometric
and
substoichiometric
feed
ratio,
and
thus
by
means
of
a
periodically
high
availability
of
the
powerful
oxidant
NO
2
.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
gekennzeichnet
durch
ein
derart
hohes
Angebot
der
Zerlegungsprodukte
des
Hydrides,
dass
Wachstumsraten
der
abzuscheidenden
Schicht
bei
hoher
Schichtqualität
von
mehr
als
5µm/h
erzielbar
sind.
Process
according
to
claim
1,
characterized
by
such
a
high
supply
of
the
decomposition
products
of
the
hydride
that
growth
rates
of
the
layer
to
be
deposited
of
more
than
5
?m/h
can
be
achieved
with
a
high
layer
quality.
EuroPat v2
So
ist
ein
aktuelles,
lebensnahes,
qualitativ
hohes,
dialogisches
Angebot
entstanden,
das
dennoch
ein
klares
Profil
als
evangelische
Website
aufweist.
So
a
topical,
true-to-life,
high
quality
dialogue
offering
has
emerged,
that
demonstrates
a
clear
profile
as
a
Protestant
website.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ein
hohes
Angebot
an
Warmwasserspeichern,
so
gibt
es
Kombinationsspeicher,
bei
denen
Warmwasser
unter
Einbindung
einer
Solaranlage,
oder
nur
mit
der
Solaranlage
allein
erzeugt
werden
kann.
We
have
a
great
offer
of
hot
water
tanks,
so
there
are
combined
accumulators
for
which
it
is
possible
to
generate
hot
water
with
integration
of
solar
cells
or
only
with
a
solar
system.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Altkupfermarkt
erwartet
der
Konzern
für
die
nächsten
Monate
ein
anhaltend
hohes
Angebot
mit
guten
Raffinierlöhnen.
On
the
copper
scrap
market,
the
Group
expects
a
sustained
high
supply
with
good
refining
charges
in
the
coming
months.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Bereich
der
Ausbildungsangebote
mit
Zusatzqualifikationen
verzeichnet
die
BIBB-Datenbank
ein
konstant
hohes
Angebot
und
eine
stetig
wachsende
Nachfrage
der
Auszubildenden.
In
the
field
of
training
opportunities
with
supplementary
qualifications
as
well,
the
BIBB
database
has
registered
a
consistent
large
supply
and
steadily
increasing
demand
on
the
part
of
trainees.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Preis
wird
an
Badeorten
zugewiesen
(See
oder
Meer)
die
gut
mit
der
Umwelt
umgehen
und
Touristen
ein
qualitativ
hohes
Angebot
bieten.
The
award
is
given
to
all
the
seaside
resorts
(sea
or
lake)
which
have
a
good
level
of
preservation
of
the
environment
and
a
quality
tourist
offering.
ParaCrawl v7.1
Laut
Wolfgang
Bauer
sind
europäische
Unternehmensanleihen
jedoch
nach
wie
vor
anfällig
für
eine
politische
Volatilität
und
ein
hohes
Angebot
(meist
ein
negativer
Faktor
für
die
Anleihenkurse).
According
to
Wolfgang
though,
European
corporate
bonds
are
still
sensitive
to
political
volatility
and
to
ample
supply
(usually
a
negative
for
bond
prices).
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
ein
hohes
Angebot
an
Wohnungen
zur
Auswahl
jetzt
und
sie
sind
auf
ein
Allzeit-günstig,
so
ist
dies
der
perfekte
Zeitpunkt,
um
Hilfe
von
Fannie
Mae
erhalten.
There
is
a
high
supply
of
homes
available
to
choose
from
right
now
and
they
are
priced
at
an
all
time
low
so
this
is
the
perfect
time
to
receive
help
from
Fannie
Mae.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Ihnen
ein
höheres
Angebot
gemacht.
I
made
you
a
higher
offer.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nur
so,
dass
wir
ein
höheres
Angebot
erhalten
haben.
It's
just
that
we
got
a
much
bigger
offer.
OpenSubtitles v2018
Die
Nachfrage
sei
hier
eigentlich
stets
höher
als
das
Angebot.
"Demand
is
always
higher
than
supply."
ParaCrawl v7.1