Translation of "Hoher informationsbedarf" in English
Insbesondere
in
den
stark
mittelständisch
geprägten
Unternehmen
besteht
hier
ein
hoher
Informationsbedarf.
There
is
high
demand
for
information
among
medium-sized
companies
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
über
die
Bedeutung
der
KMU
als
auch
über
international
vergleichbare
Zahlen
bestand
ein
hoher
Informationsbedarf.
The
demand
for
information
on
the
weight
of
SMEs
was
high,
as
was
the
need
for
comparable
figures.
EUbookshop v2
Für
interessierte
Unternehmer/-innen,
Verwaltungen/Behörden
und
andere
Anwender/-innen
ergibt
sich
ein
hoher
Informationsbedarf,
den
Salzburg
Research
mit
dem
Workshop
adressiert.
For
interested
entrepreneurs,
administrations,
authorities
and
other
users
there
is
a
high
need
for
information,
which
Salzburg
Research
addresses
with
the
workshop.
ParaCrawl v7.1
Für
interessierte
Unternehmer/-innen,
Verwaltungen/Behörden
und
andere
Anwender/-innen
ergibt
sich
ein
hoher
Informationsbedarf,
den
Salzburg
Research
mit
dem
Workshop
adressierte.
For
interested
entrepreneurs,
administrations/authorities
and
other
users
there
is
a
high
need
for
information,
which
Salzburg
Research
addressed
with
the
workshop.
ParaCrawl v7.1
Urlaub
ist
ein
Thema
mit
hohem
Informationsbedarf.
Holidays
are
associated
with
high
information
requirements.
ParaCrawl v7.1
Solch
innovative
Technologien
wecken
einen
hohen
Informationsbedarf.
Such
innovative
technologies
wake
a
high
need
for
information.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zahl
belegt
das
große
Interesse
und
den
hohen
Informationsbedarf
vieler
Menschen
in
unserem
Land.
This
number
confirms
the
large
interest
and
the
considerable
need
for
information
among
many
people
in
our
country.
ParaCrawl v7.1
Arbeitnehmer
wissen
der
Studie
zufolge
zu
wenig
über
die
betriebliche
Altersversorgung
und
haben
einen
hohen
Informationsbedarf.
According
to
the
study,
employees
know
too
little
about
company
pensions
and
there
is
a
great
need
for
information.
ParaCrawl v7.1
Entsteht
nun
an
einem
Netzabschluß
das
Problem,
einen
höheren
Informationsbedarf,
d.h.
es
soll
ein
zusätzlicher
Kanal
bereitgestellt
werden,
zu
befriedigen,
kann
dies
durch
Zeitmultiplex-Übertragung
erreicht
werden.
If
at
any
of
the
network
terminations
the
problem
arises
that
a
greater
need
for
information
must
be
satisfied,
i.e.,
if
an
additional
channel
is
to
be
provided,
this
can
be
achieved
by
time-division
multiplex
transmission.
EuroPat v2
M&A-Transaktionen
rufen
einen
hohen
Informationsbedarf
bei
Aktionären,
Medien,
Kunden
und
Mitarbeitern
der
beteiligten
Parteien
hervor,
häufig
müssen
auch
sensible
Inhalte
transportiert
werden.
M&A
transactions
create
a
large
demand
for
information
amongst
shareholders,
the
media,
customers
and
employees
of
all
involved
parties,
and
quite
often,
sensitive
contents
have
to
be
related.
CCAligned v1
Gerade
hier
ist
in
den
nächsten
Jahren
aufgrund
der
anstehenden
Veränderungen
aufgrund
der
Verbreitung
der
Elektromobilität
und
immer
neuen
Forderungen
aus
Brüssel
zur
Energiebesteuerung
mit
einem
erhöhten
Gesprächsbedarf
mit
den
beteiligten
Ministerien
und
einem
hohen
Informationsbedarf
für
die
Mitgliedsfirmen
des
VDIK
zu
rechnen.
In
this
area,
we
are
anticipating
that
the
imminent
changes
related
to
a
growing
trend
towards
electric
mobility
and
ever
new
demands
from
Brussels
with
regard
to
energy
taxes
will
lead
to
an
increased
need
for
talks
with
the
ministries
involved
and
to
a
great
need
for
information
on
the
part
of
the
VDIK
member
companies.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Komplexität
finanzieller
Informations-
und
Entscheidungssituationen
haben
nicht-professionelle
Investoren
meist
einen
hohen
Informationsbedarf
sowohl
bezüglich
der
Analyse
ihrer
eigenen
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Situation
heute
und
in
Zukunft
als
auch
hinsichtlich
der
potenziellen
Problemlösungen.
Due
to
the
complexity
of
financial
information
and
decision-making
situations,
non-professional
investors
usually
have
a
high
need
for
information
both
in
analyzing
their
own
economic
and
financial
situation
today
and
in
the
future
as
well
as
in
terms
of
potential
problem
solving.
ParaCrawl v7.1
Empirische
Untersuchungen
und
bisherige
praktische
Erfahrung
belegen
einen
hohen
Informationsbedarf
über
Klinische
Ethikkomitees
als
neue
Einrichtungen
in
Krankenhäusern
und
anderen
Institutionen
des
Gesundheitswesens.
Empirical
data
and
practical
experience
show
a
high
need
of
information
about
HEC
as
new
institutions
within
the
German
health
care
system.
ParaCrawl v7.1
Unser
Service
wurde
mit
Blick
auf
Unternehmen
mit
hohem
Informationsbedarf
entwickelt,
meist
im
Zusammenhang
mit
der
Arbeit
in
einem
internationalen
Umfeld.
Our
service
was
designed
with
an
eye
on
businesses
with
high
needs
for
information,
usually
related
to
working
in
an
international
environment.
ParaCrawl v7.1
Krebspatienten
haben
häufig
viele
Fragen
rund
um
ihre
Therapie,
eventuell
auftretende
Begleiterscheinungen
und
Möglichkeiten
zur
Bewältigung.Um
diesem
hohen
Informationsbedarf
gerecht
zu
werden,
bieten
onkologische
Fachpflegekräfte
aus
den
beiden
Tageskliniken
des
NCT
ihren
Patientinnen
und
Patienten
Schulungen
an.
Cancer
patients
often
have
many
questions
about
their
therapy,
possibly
occurring
side
effects
and
coping
strategies.To
meet
this
high
information
demand,
oncology
specialists
from
the
two
day
care
units
at
NCT
offer
their
patients
training
courses.
ParaCrawl v7.1