Translation of "Informationsbedarf" in English
Eine
weitere
Phase
muss
entwickelt
werden,
wenn
der
Informationsbedarf
klarer
ist.
A
further
phase
needs
to
be
developed
once
the
information
needs
are
clear.
Europarl v8
Für
die
anderen
fünf
geprüften
Hormone
wurde
weiterer
Informationsbedarf
festgestellt.
For
the
five
other
hormones
under
consideration,
the
need
for
further
information
was
identified.
Europarl v8
Sie
würden
dem
grundlegenden
Informationsbedarf
des
Verbrauchers
zuwiderlaufen.
Indeed,
if
they
were
accepted
they
would
deprive
the
customer
of
the
basic
information
requirements.
Europarl v8
Bei
weiterem
Informationsbedarf
sprechen
Sie
mit
Ihrem
Arzt,
Apotheker
oder
Ihrer
Diabetesberaterin.
For
additional
information
contact
your
healthcare
professional.
EMEA v3
Den
mit
einer
Geschäftstätigkeit
im
Binnenmarkt
verbundenen
Informationsbedarf
kann
sie
folglich
nicht
decken.
It
is
therefore
not
sufficient
to
satisfy
the
information
needs
induced
by
the
business
activity
in
the
single
market.
TildeMODEL v2018
Der
Informationsbedarf
wird
mit
Bezug
auf
die
Schiffsverfolgung
und
-aufspürung
beschrieben.
The
information
needs
are
described
relating
to
tracking
and
tracing.
DGT v2019
Zweitens
bestanden
bei
der
Kommission
Zweifel
und/oder
Informationsbedarf
zu
mehreren
Fragen:
Secondly,
the
Commission
had
doubts
or
lacked
information,
or
both,
on
various
issues:
DGT v2019
Der
Informationsbedarf
kann
von
den
entsprechend
ermächtigten
Verbindungsbeamten
geltend
gemacht
werden.
The
need
to
be
informed
may
be
claimed
by
authorised
liaison
officers.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
informieren
die
ESMA
über
den
zusätzlichen
Informationsbedarf.
The
competent
authorities
shall
inform
ESMA
about
the
additional
information
requirements.
DGT v2019
Die
Informationen
müssen
auf
den
besonderen
Informationsbedarf
der
Gemeinschaftswähler
zugeschnitten
sein.
The
information
must
be
tailored
to
meet
the
specific
information
requirements
of
Community
voters.
TildeMODEL v2018
Diese
Arbeitsgruppe
soll
den
Informationsbedarf
feststellen
und
den
Zugang
zu
Informationen
ermöglichen.
The
aim
of
this
working
group
is
to
identify
the
information
needs
and
means
to
provide
access
to
information.
TildeMODEL v2018
Zum
Thema
Erweiterung
besteht
ein
deutlicher
Informationsbedarf.
There
is
a
clear
need
for
information
on
enlargement.
TildeMODEL v2018
Die
Ergebnisse
zeigen
auch
einen
wachsenden
Informationsbedarf
auf.
The
results
also
show
a
growing
demand
for
information.
TildeMODEL v2018
Diese
Richtlinien
befriedigen
den
wachsenden
Informationsbedarf
nur
zum
Teil.
These
directives
were
only
partially
meeting
growing
demands
for
information.
TildeMODEL v2018
Festzulegen
ist
der
Informationsbedarf
der
Entscheidungsträger
sowohl
auf
nationaler
als
auch
auf
Gemeinschaftsebene.
Define
the
information
needs
of
policy
makers
on
both
a
national
and
a
Community
level
;
TildeMODEL v2018
Hierzu
wird
eine
Sachverständigengruppe
eingesetzt,
die
den
Informationsbedarf
bestimmen
soll.
For
this
purpose
an
expert
group
will
be
established,
with
the
task
of
defining
the
information
needs.
TildeMODEL v2018
Tourismus
und
Informationsbedarf
waren
seit
Beginn
der
Euro-Mittelmeer-Zusammenarbeitsinitiative
zwei
Themen
von
besonderem
Interesse.
Tourism
and
the
need
for
information
on
tourism
have
from
the
outset
of
the
Euro-Mediterranean
co-operation
initiative
been
considered
of
high
interest.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
begrüßt
den
Sachstandsbericht
des
WFA
über
den
Informationsbedarf
in
der
WWU.
The
Council
welcomes
the
EFC
Status
Report
on
Information
Requirements
in
EMU.
TildeMODEL v2018
Neue
Auflagen
werden
existierenden
Datenströmen
und
dem
Informationsbedarf
angeglichen.
New
requirements
are
aligned
with
existing
reporting
streams
and
information
needs.
TildeMODEL v2018
Natürlich
zweifelt
niemand
daran,
daß
ein
Informationsbedarf
besteht.
Surely
no-one
could
challenge
the
need
for
information.
Europarl v8
Ist
es
möghch,
beim
Informationsbedarf
im
Bereich
Arbeit
Prioritäten
zu
setzen?
Is
it
possible
to
choose
priorities
among
the
needs
of
information
on
labour?
EUbookshop v2
Der
so
ermittelte
Informationsbedarf
wird
hier
als
"empirischer"
Indikatorkatalog
bezeichnet.
The
information
requirement
thus
obtained
is
designated
here
as
an
"empirical"
catalogue
of
indicators.
EUbookshop v2
Das
Marketing
Modell
orientiert
sich
am
Informationsbedarf
der
Kunden.
The
marketing
model
tailors
itself
to
customer
information
requirements.
EUbookshop v2
Er
hilft
Ihnen,
den
richtigen
Ansprechpartner
für
Ihren
Informationsbedarf
zu
finden.
It
helps
you
to
contact
the
right
person
to
satisfy
your
information
needs.
EUbookshop v2
Dies
alles
wirkt
sich
eindeutig
auf
den
Informationsbedarf
aus.
This
has
clear
consequences
for
information
requirements.
EUbookshop v2