Translation of "Hoher arbeitseinsatz" in English
Eine
hohe
Ausschußrate
und
ein
hoher
Arbeitseinsatz
sind
die
Folgen.
This
results
in
a
high
rejection
rate
and
a
high
work
input.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zur
industriellen
Produktion
fällt
da
ein
enorm
hoher
Arbeitseinsatz
auf.
Compared
to
industrial
priduction
very
much
work.
ParaCrawl v7.1
Solche
Methoden
erfordern
ein
hohes
Maß
an
Arbeitseinsatz
und/oder
technischer
Mittel.
Such
methods
require
a
high
degree
of
labor
and/or
equipment.
EuroPat v2
Die
EU-Wirtschaft
muss
nicht
nur
einen
höheren
Arbeitseinsatz
erreichen,
sondern
auch
das
Produktivitätswachstum
steigern.
The
EU
economy
must
not
only
achieve
a
higher
labour
input,
but
also
enhance
productivity
growth.
TildeMODEL v2018
Wirtschaftswachstum
der
EU
in
den
90er
Jahren
durch
höheren
Arbeitseinsatz
und
niedrigere
Produktivität
gekennzeichnet.
Economic
growth
in
the
EU
in
the
1990s
is
characterised
by
more
labour
input
and
less
productivity.
TildeMODEL v2018
Die
unvorteilhafte
Flächenstruktur
der
Landwirtschaftsbetriebe
in
Lettland,
die
geringsten
Direktzahlungen,
die
Lettland
im
Vergleich
zu
allen
anderen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
aufgrund
des
in
der
Beitrittsakte
von
2003
vorgesehenen
abgestuften
Verfahrens
erhält,
und
der
im
Verhältnis
zum
Ertrag
hohe
landwirtschaftliche
Arbeitseinsatz
führen
zu
niedrigen
Einkommen
in
der
Landwirtschaft,
die
2009
sogar
noch
weiter
gesunken
sind.
The
unfavourable
area
structure
of
farms
in
Latvia,
Latvia’s
receipt
of
the
lowest
direct
payments
among
Member
States
following
a
phasing-in
mechanism
provided
for
in
its
2003
Act
of
Accession,
and
the
disproportionately
high
agricultural
labour
inputs
compared
with
returns
result
in
low
agricultural
incomes,
which
decreased
even
further
in
2009.
DGT v2019
Die
unvorteilhafte
Flächenstruktur
der
polnischen
Landwirtschaftsbetriebe,
die
geringen
Direktzahlungen,
die
Polen
aufgrund
des
in
der
Beitrittsakte
von
2003
vorgesehenen
abgestuften
Verfahrens
erhält,
und
der
im
Verhältnis
zum
Ertrag
hohe
landwirtschaftliche
Arbeitseinsatz
führen
zu
niedrigen
Einkommen
in
der
Landwirtschaft,
die
2008
noch
weiter
gesunken
sind,
da
die
Zahlungen
an
die
Landwirte
durch
die
Abschwächung
des
Euro-Wechselkurses
um
10
%
an
Wert
verloren
haben.
The
unfavourable
area
structure
of
Polish
agricultural
holdings,
the
low
level
of
direct
payments
that
Poland
receives
following
a
phasing-in
mechanism
provided
for
in
the
2003
Act
of
Accession
and
the
disproportionately
high
agricultural
labour
inputs
compared
with
the
returns
result
in
low
agricultural
incomes,
which
further
dropped
in
2008
due
to
the
fall
in
the
value
of
payments
to
farmers
following
the
10
%
decrease
in
the
euro
exchange
rate.
DGT v2019
Nur
drei
der
sieben
Länder,
nämlich
Irland,
Finnland
und
Schweden,
gelang
es
jedoch,
gleichzeitig
eine
hohe
Produktivität
und
einen
hohen
Arbeitseinsatz
zu
erzielen.
However,
only
three
of
the
seven,
namely
Ireland,
Finland
and
Sweden,
were
capable
of
combining
both
strong
productivity
and
high
labour
utilisation
rates.
TildeMODEL v2018
Zum
einen
ist
dieses
Verfahren
auf
kristallisierbare
Stoffe
beschrankt
und
zum
anderen
erfordert
die
fraktionierte
Kristallisation
insbesondere
wegen
der
zahlreichen
einzelnen
Kristallisationsschritte
einen
hohen
Arbeitseinsatz,
der
mit
einem
großen
apparativen
Aufwand
verbunden
ist.
On
the
one
hand,
this
process
is
limited
to
crystallizable
substances
and,
on
the
other
hand,
fractional
crystallization
is
highly
labor-intensive.
Moreover,
it
entails
substantial
expenditures
on
apparatus,
in
particular
because
of
the
numerous
individual
crystallization
steps
usually
required.
EuroPat v2
Die
Analyse
macht
deutlich,
daß
die
EU
relativ
traditionellen
Industriezweigen
verhaftet
ist,
die
durch
hohen
Arbeitseinsatz
und
hohen
Kapitaleinsatz
gekennzeichnet
sind.
The
analysis
illustrates
that
the
EU
is
locked
into
rather
traditional
industries,
characterised
by
high
levels
of
labour
input
and
physical
capital.
EUbookshop v2
Kleine,
gemischte
Landwirtschaftsbetriebe
mit
hohem
menschlichem
Arbeitseinsatz,
häufiger
Fruchtwechsel,Förderung
von
Nützlingen
und
natürliche
Bodenverbesserung
–
das
sind
die
grundlegenden
Elemente
des
Biolandbaus.
Small,
mixed
farms
with
highlabour
inputs,
crop
rotations,
support
forbeneficialwildlifeandnaturalsoilimprovement
are
all
vital
aspects
of
organicfarms.
EUbookshop v2
Trotz
der
Probleme
im
Training
und
dem
sehr
hohen
Arbeitseinsatz
aller
Beteiligten
waren
wir
uns
am
Ende
einig,
dass
es
die
Anstrengungen
wert
war.
Despite
the
problems
in
training
and
the
very
high
work
effort
of
all
stakeholders
we
were
in
the
end
agreed
that
it
was
worth
the
effort.
ParaCrawl v7.1