Translation of "Hohen aufwand betreiben" in English
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
die
Dämpfung
radialer
Schwingungen
eines
mittels
eines
passiven
Magnetradiallagers
gelagerten
Spinnrotors
zu
verbessern,
ohne
einen
hohen
Aufwand
betreiben
zu
müssen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
accordingly
an
object
of
the
present
invention
to
improve
the
damping
of
radial
oscillations
of
a
spinning
rotor
seated
by
means
of
passive
magnetic
bearings
without
extravagant
expense.
EuroPat v2
Durch
ein
Retrofit
haben
Unternehmen
eine
Möglichkeit,
die
Performance
ihres
Lagers
flexibel
zu
skalieren
–
ohne
dabei
einen
immens
hohen
Aufwand
betreiben
zu
müssen.
Retrofitting
gives
companies
the
opportunity
to
flexibly
scale
the
performance
of
their
warehouse
-
without
having
to
incur
immense
expense.
ParaCrawl v7.1
Bei
unseren
LED-Lampen
können
Sie
sicher
sein,
dass
wir
den
erforderlichen
hohen
Aufwand
betreiben,
um
die
benannten
Qualitätskriterien
bestmöglich
zu
erfüllen!
With
our
LED
lamps
you
can
be
reassured
that
we
make
the
huge
effort
necessary
to
fulfil
the
designated
quality
criteria
at
best!
CCAligned v1
Entsprechend
muss
der
Lackierer
für
den
Transport
und
die
Lagerung
beschichteter,
aber
noch
nicht
strahlengehärteter
Substrate
einen
hohen
Aufwand
betreiben
und
gegebenenfalls
Fehlproduktionen
in
Kauf
nehmen.
Correspondingly,
for
the
transport
and
storage
of
substrates
which
have
been
coated
but
not
yet
radiation-cured,
the
coater
is
required
to
operate
at
high
levels
of
cost
and
complexity,
possibly,
to
accept
products
which
are
outside
specification.
EuroPat v2
Ersteres,
da
der
Nutzer
einen
hohen
Aufwand
betreiben
musste,
um
Fehler
seinerseits
wieder
zu
beheben
und
letzteres
beispielsweise
aufgrund
der
nicht
vorhandenen
Filtereinstellungen.
The
former,
because
the
user
had
to
put
a
lot
of
effort
into
correcting
errors
on
his
part
and
the
latter
for
example
due
to
the
non-existent
filter
settings.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
hieran
ist,
dass
hierdurch
ein
hoher
Aufwand
für
den
Betreiber
der
Vorrichtung
entsteht.
This
has
the
disadvantage
that
in
this
way
high
expenses
are
incurred
for
the
operator
of
the
device.
EuroPat v2
In
Anbetracht
des
zu
Beginn
recht
hohen
Aufwandes,
den
Sie
betreiben
mussten,
darunter
zahlreiche
Besuche
der
Liegenschaft,
ist
das
von
Ihnen
in
Rechnung
gestellte
Honorar
angemessen.
In
consideration
of
the
effort,
which
was
rather
high
for
you
at
the
beginning,
including
numerous
visits
to
the
property,
the
fee
charged
by
you
is
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
Kontaktstellen
bzw.
Schnittstellen
für
die
Übertragung
von
elektrischer
Energie
von
einer
Maschinenspindel
in
ein
Maschinenwerkzeug,
die
elektrische
Leitungskontakte
an
der
Kegelaufnahme
der
Maschinenspindel
und
am
Schaft
des
Maschinenwerkzeug-Kupplungselements
vorsehen,
sich
nur
mit
hohem
Aufwand
zuverlässig
betreiben
lassen.
The
invention
is
based
on
the
finding
that
contact
points
or
interfaces
for
the
transmission
of
electric
energy
from
a
machine
spindle
into
an
inserted
tool,
which
contact
points
or
interfaces
provide
electric
line
contacts
on
the
conical
holder
of
the
machine
spindle
and
on
the
shaft
of
the
inserted
tool
coupling
element,
can
be
operated
reliably
only
with
high
outlay.
EuroPat v2
Diese
Modifikationen,
soweit
überhaupt
reproduzierbar
erfolgreich,
haben
teilweise
einen
verstärkten
Bremsenverschleiß
zur
Folge,
teilweise
stellen
sich
nur
kurzfristige
Verbesserungen
ein,
die
nach
einigen
Bremsvorgängen
wieder
verschwinden,
teilweise
ist
unverhältnismäßig
hoher
Aufwand
zu
betreiben.
If
such
improvements
are
reproducibly
successful
at
all,
they
in
part
also
result
in
an
increased
brake
wear,
they
last
only
briefly,
disappearing
again
after
several
braking
processes,
and
they
are
achieved
at
incommensurably
high
expense.
EuroPat v2
So
ergibt
sich
beispielsweise
aus
der
US
6,424,685
zwar
eine
vergleichsweise
einfache
Berechnung
der
Rückbildungscharakteristik
aus
Polarkoordinaten,
jedoch
hat
sich
herausgestellt,
dass
ein
hoher
Aufwand
zu
betreiben
ist,
um
eine
Anpassung
an
unterschiedliche
Konstellationen
oder
Hierarchie-Moden
zu
erreichen.
For
example,
although
U.S.
Pat.
No.
6,424,685
provides
a
comparatively
simple
calculation
of
the
decoding
characteristic
from
polar
coordinates,
considerable
effort
is
required
to
adapt
to
the
different
constellations
or
hierarchy
modes.
EuroPat v2
Insgesamt
ist
für
die
Kühlung
der
Umgebungsluft
in
dem
Gehäuse
bzw.
Schaltschrank
ein
relativ
hoher
Aufwand
zu
betreiben,
wobei
Kühlaggregate
gegebenenfalls
mit
Lüftern
an
geeigneten
Stellen
einzubauen
sind.
A
relatively
large
cost
outlay
must
be
offered
for
cooling
the
ambient
air
in
the
housing,
or
in
the
switchgear
cabinet,
wherein
cooling
units,
possibly
with
fans
at
appropriate
locations,
are
to
be
installed.
EuroPat v2
Um
eine
vergleichbare
Stabilität
und
Präzision
bei
der
traditionellen
Bauweise
mit
Rahmengestellen
zu
erzielen,
wäre
ein
ungleich
höherer
Aufwand
zu
betreiben.
Achieving
a
comparable
level
of
stability
and
precision
using
the
traditional
design
with
cantilever
frame
would
require
a
disproportionately
high
outlay.
ParaCrawl v7.1