Translation of "Hohen anteils" in English
In
Vollzeitäquivalenten
ausgedrückt
ist
die
Beschäftigung
aufgrund
des
hohen
Anteils
an
Teilzeitarbeit
geringer.
Employment
in
full
time
equivalents
is
lower
due
to
the
high
part
time
rate.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
erweist
sich
die
Kontaktierung
infolge
des
hohen
Al-Anteils
als
schwierig.
In
addition,
the
high
aluminum
content
makes
it
difficult
to
provide
the
contacts.
EuroPat v2
So
treten
insbesondere
Trocknungsschwierigkeiten
aufgrund
des
hohen
Anteils
des
Lösungsmittelbestandteils
auf.
In
particular,
drying
difficulties
occur
because
of
the
high
portion
of
solvent
component
present.
EuroPat v2
Heutegilt
dies
aufgrund
des
hohen
Anteils
der
ausländischen
Wohnbevölkerung
in
noch
stärkerem
Maße.
Inrecent
times,
this
has
been
accentuated
by
the
high
proportion
of
foreign
residents.
EUbookshop v2
Zudem
sind
sie
aufgrund
des
hohen
Zement-Anteils
unwirtschaftlich.
In
addition,
their
high
cement
content
makes
them
uneconomic.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
unter
anderem
die
Verwendung
eines
hohen
Anteils
an
regionalen
Rohstoffen.
In
turn,
this
will
enable
use
of
a
large
proportion
of
regional
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
hohen
Anteils
an
hochwertigen
Isolierstoffen
kann
der
Speisermodul
verlängert
werden.
The
high
proportion
of
high-quality
insulating
materials
enables
the
riser
modulus
to
be
extended.
ParaCrawl v7.1
Olivenöl
hat
aufgrund
seines
hohen
Anteils
einfach
gesättigter
Fettsäure
eine
einmalige
Wirkung.
Olive
oil
has
a
unique
effect
due
to
its
high
portion
of
simply
satisfied
fatty
acid.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
hohen
Eisen-Anteils
sind
die
Niederschläge
rotbraun
gefärbt.
Because
of
the
high
proportion
of
iron
the
deposits
are
red-brown
in
colour.
EuroPat v2
Aufgrund
des
hohen
Anteils
an
offener
Porosität
eignet
sich
Kohlenstoff
ausgezeichnet
als
Adsorbens.
Owing
to
its
high
proportion
of
open
porosity,
carbon
is
very
useful
as
adsorbent.
EuroPat v2
Aufgrund
des
hohen
Anteils
an
Salicylsäure
braucht
die
zerhackte
Weide
keine
geschlossene
Lagerung;
Due
to
high
content
of
salicylic
acid,
the
chopped
willow
doesn’t
need
closed
storage.
CCAligned v1
Aufgrund
des
hohen
Anteils
an
Wacholderbeeren
wird
ein
Gin
Tonic
leicht
trübe.
The
G
and
T
is
opalescent
due
to
the
large
amount
of
juniper
berries.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
relativ
hohen
Kohlendioxid-Anteils
werden
die
Aromen
akzentuiert
und
verstärkt.
Thanks
to
the
relatively
high
carbon
dioxide
content,
the
aromas
are
accentuated
and
complex.
ParaCrawl v7.1
Bemüht
sich
um
die
Erreichung
eines
so
hohen
Anteils
von
Eigenproduktionen
wie
kommerziell
verantwortbar.
Aiming
for
as
high
a
proportion
of
own
productions
as
is
commercially
justifiable.
TildeMODEL v2018
Allerdings
können
auch
fettarme
Erzeugnisse
wegen
des
hohen
Anteils
an
ungesättigten
Fettsäuren
starker
Oxidation
ausgesetzt
sein.
However,
also
the
low
fat
products
could
be
subject
to
severe
oxidation
due
to
a
high
proportion
of
unsaturated
fatty
acids.
DGT v2019
Diese
Situation
rechtfertigt
die
Bereitstellung
eines
hohen
Anteils
des
MEDIA
Plus-Budgets
für
den
Bereich
Vertrieb.
This
situation
justifies
the
significant
proportion
of
the
budget
devoted
by
MEDIA
Plus
to
distribution.
TildeMODEL v2018
Die
Qualität
der
Hafeneinrichtungen
in
Nordirland
ist
besonders
wichtig
wegen
des
hohen
Anteils
des
Seehandels.
The
standard
of
port
facilities
in
Northern
Ireland
is
of
especial
significance
because
of
the
high
proportion
of
seaborne
trade.
EUbookshop v2
Wegen
ihrer
relativ
niedrigen
Schmelztemperaturen
sind
sie
gut
verarbeitbar
und
wegen
ihres
hohen
Edelmetall-Anteils
sehr
korrosionsbeständig.
Because
of
their
relatively
low
melting
temperatures
they
are
readily
workable
and
because
of
their
high
portion
of
noble
metal
they
are
very
resistant
to
corrosion.
EuroPat v2
Einzig
die
Verwendung
von
Schweinefleisch
findet
sich
wegen
des
hohen
muslimischen
Anteils
der
Bevölkerung
nicht.
Pork
is
rarely
used
in
Malaysia,
because
of
the
large
Muslim
population.
WikiMatrix v1
Aufgrund
ies
hohen
Anteils
an
Füllstoffen
wird
diese
Forderung
von
vielen
ungesättigten
Gießharzen
nicht
erfüllt.
This
requirement
is
not
met
by
many
unsaturated
casting
resins
on
account
of
their
high
content
of
fillers.
EuroPat v2
Aufgrund
des
hohen
Anteils
an
Füllstoffen
wird
diese
Forderung
von
vielen
ungesättigten
Gießharzen
nicht
erfüllt.
This
requirement
is
not
met
by
many
unsaturated
casting
resins
on
account
of
their
high
content
of
fillers.
EuroPat v2
Zur
besseren
Bindung
des
relativ
hohen
Anteils
an
Stickstoff
trägt
ein
hoher
Mangangehalt
bei.
A
high
content
of
manganese
aids
in
a
better
binding
of
the
relatively
high
proportion
of
nitrogen.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Dispersionskonzentrate
sind
überraschenderweise
trotz
ihres
hohen
Anteils
an
Copolymer
gießfähig
und
lagerstabil.
The
dispersion
concentrates
according
to
the
invention
are
surprisingly
pourable
and
storage-stable
despite
their
high
proportion
of
copolymer.
EuroPat v2
Wegen
des
hohen
Anteils
an
gelösten
Feststoffen
in
den
groben
traten
einige
Verstopfungsprobleme
auf.
Some
blockage
problems
have
been
encountered
due
to
the
high
dissolved-solids
levels
in
the
samples.
EUbookshop v2
Die
Verwendung
eines
relativ
hohen
Anteils
an
Phenolformaldehyd-Verstärkerharzen
führt
zu
einer
sehr
guten
Spritzbarkeit
der
Kautschuk-Mischung.
The
use
of
a
relatively
large
share
of
phenolformaldehyde
reinforcement
resin
leads
to
very
good
injectability
of
the
rubber
mixture.
EuroPat v2