Translation of "Hohem seegang" in English
Nur
bei
zu
hohem
Seegang
und
Windstärken
können
die
Touren
nicht
stattfinden.
We
only
cancel
tours
due
to
bad
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1
Bei
Sturm
und
hohem
Seegang
wird
das
Segeln
zur
ultimativen
Herausforderung.
High
seas
and
powerful
winds
make
for
daunting
sailing
conditions.
ParaCrawl v7.1
Westwinde
herrschen
vor
und
man
muss
auch
mit
hohem
Seegang
rechnen.
West
winds
dominate
and
high
seas
have
to
be
expected.
ParaCrawl v7.1
Operation
trotz
hohem
Seegang
aufgenommen.
Despite
bad
weather,
commencing
operation.
OpenSubtitles v2018
Zuverlässige
und
robuste
Technik
von
Balluff
trotzt
starkem
Wind,
hohem
Seegang
und
aggressivem
Salzwasser.
Reliable
and
robust
technology
from
Balluff
withstands
strong
winds,
high
seas
and
aggressive
salt
water.
ParaCrawl v7.1
Bei
hohem
Seegang
werden
die
Steine
kräftig
umhergewälzt,
was
einen
unheimlichen
Klang
erzeugt.
When
the
sea
is
rough,
it
stirs
up
the
shingle
and
produces
a
hollow
sound.
ParaCrawl v7.1
Bei
Sturm
und
hohem
Seegang
wird
das
Segeln
beim
Rolex
Sydney
Hobart
YachtRace
zur
ultimativen
Herausforderung.
High
seas
and
powerful
winds
make
for
daunting
sailing
conditions
during
the
Rolex
Sydney
Hobart
Yacht
Race.
ParaCrawl v7.1
Sea-Based
X-Band
Radar
(SBX
auch
"SBX-1")
ist
eine
schwimmende,
mobile,
mit
Eigenantrieb
ausgestattete
Radarstation,
die
auch
bei
starken
Stürmen
und
hohem
Seegang
arbeiten
kann.
The
Sea-Based
X-Band
Radar
(SBX-1)
is
a
floating,
self-propelled,
mobile
active
electronically
scanned
array
early-warning
radar
station
designed
to
operate
in
high
winds
and
heavy
seas.
Wikipedia v1.0
Das
Sea-Based
X-Band
Radar
(SBX
auch
SBX-1)
ist
eine
schwimmende,
mobile,
mit
Eigenantrieb
ausgestattete
Radarstation,
die
auch
bei
starken
Stürmen
und
hohem
Seegang
arbeiten
kann.
The
Sea-Based
X-Band
Radar
(SBX-1)
is
a
floating,
self-propelled,
mobile
active
electronically
scanned
array
early-warning
radar
station
designed
to
operate
in
high
winds
and
heavy
seas.
WikiMatrix v1
Hinzu
kommt,
daß
bei
der
Auslegung
der
Schiffe
ein
Kompromiß
geschlossen
werden
muß
zwischen
den
eisbrechenden
Eigenschaften
und
den
Fahreigenschaften
im
freien
Wasser,
insbesondere
auch
bei
hohem
Seegang.
In
addition
to
this,
the
design
of
the
ships
must
compromise
between
ice
breaking
and
sailing
in
open
waters
especially
in
heavy
seas.
EuroPat v2
Zick-Zack-Wellenabweiser
mit
kleinen
Schenkellängen
der
Zick-Zack-Elemente
wie
in
den
genannten
Schriften
dargestellt
verhalten
sich
gegenüber
langwelligem,
hohem
Seegang
im
wesentlichen
wie
Wellenabweiser
mit
geradliniger
Front,
die
bei
starkem
Seegang
dermaßen
hohen
Belastunggen
ausgesetzt
werden,
daß
immer
wieder
mit
Beschädigungen
oder
gar
vollständiger
Zerstörung
gerechnet
werden
muß.
Zigzag
breakwaters
with
short
lengths
of
the
zigzag
elements,
such
as
discussed
in
the
documents
mentioned,
react
to
long
and
high
waves
very
much
like
breakwaters
with
a
straight-line
front,
which
under
heavy
wave
action
are
subjected
to
such
high
stresses
that
damage
or
even
complete
destruction
is
again
and
again
to
be
expected.
EuroPat v2
Zwei
dieser
Antriebe
werden
in
einem
neu
konzipierten
Schiff
eingesetzt,
das
Offshore-Windkraftanlagen
–
auch
bei
hohem
Seegang
–
mit
Personal
und
Ausrüstung
versorgt.
Two
of
these
propulsion
systems
will
be
used
in
a
newly
designed
vessel
supplying
offshore
wind
farms
with
staff
and
equipment,
even
at
high
seas.
ParaCrawl v7.1
Das
100
Meter
lange
Schiff
bietet
bedingt
durch
seinen
großen
Tiefgang
von
sechs
Metern
auch
bei
hohem
Seegang
eine
sichere
stabile
Forschungsplattform
für
25
Wissenschaftler
und
Techniker,
die
an
Bord
vielfältige
Arbeitsmöglichkeiten
in
neun
Speziallaboren
finden.
With
a
length
of
100
meters
and
a
deep
draught
of
more
than
six
meters
the
vessel
makes
a
safe
and
stable
research
platform
even
in
heavy
seas
for
25
scientists
and
technical
personnel
finding
a
multitude
of
scientific
facilities
in
nine
special
laboratories.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
geht
es
allerdings
nicht
um
den
Ausgleich
einzelner
Ereignisse,
sondern
um
generelle
Einstellungsrichtlinien,
welche
beispielsweise
beinhalten
können,
dass
bei
hohem
Seegang
der
Drachen
relativ
so
geflogen
wird,
dass
die
durch
die
Wellenrichtung
auf
das
Wasserfahrzeug
wirkenden
Kräfte
möglichst
kompensiert
werden
können.
However,
this
does
not
relate
to
compensation
for
individual
events,
but
to
general
setting
guidelines
which,
for
example,
may
include
the
kite
being
flown
relatively
in
a
high
sea
state
such
that
it
is
possible
to
compensate
as
far
as
possible
for
the
forces
acting
on
the
watercraft
as
a
result
of
the
direction
of
the
waves.
EuroPat v2
Die
langgestreckten
Schwimmkörper
mit
geringem
Querschnitt
eignen
sich
insbesondere
für
Gewässer
mit
hohem
Seegang,
da
sie
der
Wellenbewegung
nur
geringen
Widerstand
entgegensetzen.
The
elongate
floating
bodies
having
a
small
cross
section
are
particularly
suited
for
water
bodies
with
rough
sea
since
they
offer
only
little
resistance
to
the
movement
of
the
waves.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
dieser
Lösung
ist,
dass
über
die
Kranseile
der
Kräne
keine
Fixierung
der
Plattform
in
Horizontalrichtung
erfolgt,
so
dass
diese
bei
hohem
Seegang
in
horizontal
gerichtete
Pendelbewegungen
kommen
kann,
die
ein
Aufsetzen
der
Plattform
auf
die
Stützkonstruktion
wesentlich
erschweren.
What
is
a
drawback
of
this
solution
is
the
fact
that
the
platform
is
not
fixed
in
the
horizontal
direction
via
the
crane
cables
of
the
cranes
so
that
in
a
rough
sea
the
platform
can
fall
into
horizontally
directed
oscillating
movements
which
substantially
impede
the
placing
of
the
platform
upon
the
supporting
structure.
EuroPat v2
Bitte
erscheinen
Sie
etwa
15
Minuten
vor
der
Abfahrt.
Die
Schiffe
fahren
aus
Sicherheitsgründen
nicht
bei
schlechtem
Wetter
wie
Sturm
oder
hohem
Seegang.
Please
arrive
about
15
minutes
before
departure.
For
safety
reasons,
the
ships
do
not
sail
in
bad
weather
such
as
storms
or
high
swells.
CCAligned v1
Nachteilig
bei
der
Verwendung
eines
MPP-Reglers
zur
Drehzahlführung
ist,
dass
Insbesondere
Fluktuationen
der
Anströmungsgeschwlndigkeit
die
systematisch
bedingten
Leistungsvariationen
des
Suchverfahrens
derart
störend
überlagern,
das
die
Leistungsoptimierung
erschwert
wird,
Ferner
ist
bei
stark
schwankenden
Anströmungsverhältnissen,
die
für
ein
Gezeitenkraftwerk
bei
hohem
Seegang
und
Turbulenzen
in
der
Strömung
auftreten
können,
die
Drehzahlführung
für
die
Leistungsregelung
nachteilig,
da
die
Drehzahl-
und
Leistungsanpassung
vielfach
nicht
hinreichend
schnell
erfolgt,
sodass
das
Unterwasserkraftwerk
einem
hohen
Momenteneintrag
standhalten
muss,
der
nur
teilweise
für
die
Gewinnung
elektrischer
Energie
zur
Verfügung
steht.
The
drawback
to
the
use
of
a
MPP
regulator
for
speed
control
is
that
fluctuations
in
the
oncoming
flow
velocity
in
particular
become
superimposed
as
a
perturbation
on
the
systematically
caused
power
variations
of
the
search
process
that
the
power
optimization
is
impaired.
Moreover,
when
oncoming
flow
conditions
are
fluctuating
heavily,
which
can
occur
at
a
tidal
power
plant
during
rough
seas
and
turbulence
in
the
current,
the
speed
control
is
a
detriment
to
the
power
regulation,
since
the
adapting
of
the
rpms
and
power
often
is
not
fast
enough,
and
therefore
the
underwater
power
plant
is
subjected
to
a
high
torque
input,
which
can
only
partly
be
used
for
producing
electric
energy.
EuroPat v2
Sie
ist
weit
draußen,
in
großer
Meerestiefe
montiert,
wo
sie
hohem
Seegang
und
starken
Winden
ausgesetzt
ist.
It's
installed
far
out
to
sea,
in
deep
water
where
it
will
be
subjected
to
strong
winds
and
high
waves.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
sichere
Fahrt
zu
gewährleisten
fahren
die
Boote
aus
Sicherheitsgründen
nicht
bei
schlechtem
Wetter
wie
Sturm
oder
hohem
Seegang.
In
order
to
ensure
a
safe
voyage,
the
boat
may
not
depart
for
safety
reasons
in
bad
weather
such
as
storms
or
heavy
seas.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
darf
er
Schweinswale
und
Seehunde
nicht
schädigen
und
die
Signale
sollen
auch
bei
schwierigen
Bedingungen,
wie
hohem
Seegang,
noch
in
zwei
km
Entfernung
zu
empfangen
sein.
At
the
same
time
it
must
not
injure
porpoises
or
seals
and
the
signals
should
still
be
able
to
be
received
up
to
a
distance
of
two
kilometres
away
even
in
poor
sea
conditions.
ParaCrawl v7.1
Bei
plötzlichem
Wetterumschwung
bilden
sich
manchmal
kurze,
steile
Wellen
und
es
kann
zu
hohem
Seegang
kommen.
A
sudden
change
in
weather
can
result
in
choppy
waves
and
rough
seas.
ParaCrawl v7.1
Erstaunlich
ist
die
weite
Entfernung,
auf
welche
sich
die
malayischen
Fischer
mit
ihren
Kanus
in
die
hohe
See
wagen,
und
die
Geschicklichkeit,
mit
der
sie
bei
hohem
Seegang
arbeiten.
The
far
distance
that
the
Malaysian
fishers
dare
to
go
out
into
the
high
sea
with
their
canoes
and
the
skill
with
which
they
operate
in
rough
seas
are
remarkable.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche
SIPs
waren
bereits
früher
eingesetzt
worden,
jedoch
nur
für
kleinere
Plattformen
und
bei
geringerer
Meerestiefe
und
weniger
hohem
Seegang.
Similar
SIPs
had
been
used
before,
however
only
for
smaller
platforms
in
shallower,
calmer
seas.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
auch
am
Rande
dieses
Wasserlaufs
in
den
Genuss
von
Strandfreuden
kommen,
was
bei
hohem
Seegang
und
bei
Flut
anzuraten
ist.
You
can
bathe
along
the
banks
of
the
river,
but
this
is
best
done
when
it
is
joined
to
the
sea
at
high
tide.
ParaCrawl v7.1
In
diese
Höhle
werden
die
Wellen
des
Indischen
Ozeans
gedrückt,
was
vor
allem
bei
Flut
und
hohem
Seegang
besonders
stark
der
Fall
ist.
In
this
cave
the
waves
of
the
Indian
Ocean
are
pressed,
which
is
particularly
strong
is
the
case
especially
at
high
tide
and
rough
seas.
ParaCrawl v7.1
Das
ermöglicht
beispielsweise
den
Transfer
von
Personal
und
Gütern
auch
bei
hohem
Seegang
und
erweitert
somit
das
Einsatzfenster
des
Schiffs.
This,
for
example,
enables
the
transfer
of
personal
and
goods
also
at
a
high
sea
state,
and
thus
safely
enlarges
the
operating
window
of
the
vessel.
ParaCrawl v7.1