Translation of "Hohe transportkosten" in English
Hohe
Transportkosten
können
ein
Handelshemmnis
sein.
The
cost
of
healthcare
can
be
a
significant
barrier.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Entfernen
erzeugen
sie
hohe
Transportkosten
und
verschmutzen
weiterhin
die
Umwelt.
Once
removed,
its
disposal
generates
high
transportation
costs
and
is
polluting
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Größere
Propeller
werden
zerlegt
verschickt
um
hohe
Transportkosten
zu
vermeiden.
Larger
propellers
may
be
delivered
in
disassembled
condition
to
save
transportation
costs.
CCAligned v1
Eilzuschläge
und
hohe
Transportkosten
für
Expressversand
fallen
an.
Express
surcharges
and
high
transport
costs
for
express
delivery
are
incurred.
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
hohe
Transportkosten
ins
weit
entfernte
Freetown,
wirft
die
Töpferei
kaum
Gewinn
ab.
Due
to
the
high
costs
of
transportation
to
the
distant
Freetown,
the
pottery
scarcely
yields
a
profit.
ParaCrawl v7.1
Ein
zwar
branchenüblicher
Prozess,
der
jedoch
langsam
war
und
darüber
hinaus
hohe
Transportkosten
verursachte.
Although
this
was
customary
practice
in
the
industry,
it
was
slow
and
also
caused
high
transport
costs.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
die
Unternehmen
die
niedrigen
Kosten
der
slowenischen
Hersteller
nutzen
ohne
hohe
Transportkosten
zu
zahlen.
Companies
can
take
advantage
of
lower
costs
of
Slovene
manufacturers
without
high
transportation
costs.
CCAligned v1
Belastend
wirkten
sich
hohe
Transportkosten
sowie
Kosten
für
die
Netzwerkerweiterung
und
Anlaufkosten
bei
Neugeschäften
aus.
High
transportation
costs,
costs
for
expanding
the
network
and
start-up
costs
for
new
business
all
had
a
negative
impact.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
weiterhin
anmerken,
dass
durch
den
vorgesehenen
Ausgleich
der
Kürzungen
bei
den
Ausfuhrerstattungen
durch
Veredlung
innerhalb
der
EU
die
Auswirkungen
insofern
ungleichmäßig
verteilt
sind,
als
dass
die
Länder
am
Rande
der
EU
durch
hohe
Transportkosten
eine
große
Belastung
erfahren
werden.
I
would
also
like
to
make
the
comment
that
by
replacing
cuts
in
export
aid
with
inward
processing
and
additional
procedures
the
effects
will
be
unevenly
spread,
in
that
a
heavy
burden
will
fall
on
the
remoter
EU
countries
in
terms
of
transport
costs.
Europarl v8
Neben
dem
Druck
auf
die
landwirtschaftlichen
Preise,
dem
alle
Landwirte
ausgesetzt
sind,
müssen
schottische
Erzeuger
–
vor
allem
im
Hochland
und
auf
den
Inseln
–
versuchen,
hohe
Transportkosten
und
andere
Probleme
wie
klimatische
Bedingungen
auszugleichen.
In
addition
to
the
farm-gate
price
pressures
which
all
farmers
face,
Scots
producers,
especially
those
in
Highland
and
Island
areas,
have
to
cope
with
high
costs
of
transportation
and
other
challenges
such
as
climatic
conditions.
Europarl v8
Die
Folgen
sind
unnötig
hohe
Transportkosten
und
unbeladene,
leere
Lastkraftwagen,
die
auf
unseren
Straßen
unterwegs
sind.
It
means
unnecessarily
high
transport
costs;
that
means
unladen,
empty
lorries
going
here
and
there.
Europarl v8
Die
Nachteile
für
die
französischen
überseeischen
Departements
sind
weiterhin
erheblich
(Abgelegenheit,
Insellage,
extreme
Randlage,
schwierige,
bergige
Oberflächenstruktur,
geringe
Größe
und
weit
verstreute
Betriebe,
hohe
örtliche
Transportkosten,
auf
dem
Landweg
nur
schwer
zugänglich,
usw.)
und
führen
zu
Mehrkosten.
The
FOD
continue
to
face
serious
handicaps
(remoteness,
insularity,
outermost
location,
difficult
mountainous
terrain,
small
and
widely
dispersed
farms,
few
factories,
high
local
transport
costs,
difficult
access
because
of
poor
roads)
which
push
up
costs.
JRC-Acquis v3.0
Die
sogenannte
"Empfindlichkeit"
der
europäischen
Agrarinteressen
scheint
nicht
begründet,
da
hohe
Transportkosten
die
Exportchancen
stark
auf
das
obere
Preis-
und
Qualitätssegment
beengen.
The
alleged
"sensitivity"
of
European
agricultural
interests
does
not
appear
justified,
as
high
transport
costs
restrict
export
opportunities
to
a
great
extent
to
the
higher
price
and
quality
brackets.
TildeMODEL v2018
Ein
Beispiel
wären
neue
oder
heterogene
Produkte,
die
ein
aufwändiges
Marketing
erfordern
oder
hohe
Transportkosten
mit
sich
bringen.
An
example
would
be
new
or
heterogeneous
products
requiring
expensive
marketing
or
high
transport
costs.
TildeMODEL v2018
Hohe
Transportkosten
und
begrenzte
Haltbarkeit
sowie
die
ungebrochene
Vorliebe
der
Verbraucher
für
heimische
Marken
stehen
einem
grenzüberschreitenden
Handel
größeren
Umfangs
entgegen.
High
transport
costs
and
limited
shelf
life
of
the
product
together
with
continuing
preference
of
consumers
for
national
brands
prevent
the
cross-border
exchange
of
large
volumes.
TildeMODEL v2018
Eine
interessierte
Partei
brachte
vor,
der
Standort
der
Biodieselhersteller
spiele
eine
wichtige
Rolle
für
die
Wettbewerbsfähigkeit,
und
veranschaulichte
am
Beispiel
Deutschlands,
dass
für
Biodieselhersteller
mit
Standorten
im
Landesinneren
hohe
Transportkosten
anfielen,
da
alle
großen
Abnehmer,
insbesondere
Raffinerien
und
ihre
Mischanlagen,
an
der
Küste
angesiedelt
seien.
One
interested
party
claimed
that
the
location
of
any
biodiesel
producer
would
be
an
important
element
in
terms
of
competitiveness
and
uses
Germany
as
an
example
to
demonstrate
that
landlocked
locations
of
biodiesel
producers
would
have
to
bear
high
transportation
costs
since
all
big
customers,
in
particular
refineries
and
their
blending
facilities
are
located
at
the
coast.
DGT v2019
Der
Vorformling
kann
verhältnismäßig
leicht
transportiert
werden,
da
er
klein
und
kompakt
ist,
während
die
leeren
Flaschen
weniger
belastbar
sind
und
aufgrund
ihrer
Größe
hohe
Transportkosten
verursachen.
Pre-forms
can
be
relatively
easily
transported
as
they
are
small
and
dense,
while
empty
bottles
are
instable
and
due
to
their
size
very
expensive
to
transport.
DGT v2019
Die
Nachteile
der
französischen
überseeischen
Departements
sind
weiterhin
erheblich
(Abgeschiedenheit,
Insellage,
schwierige,
bergige
Oberflächenstruktur,
geringe
Größe
und
weit
verstreute
Betriebe,
hohe
örtliche
Transportkosten,
auf
dem
Straßenweg
nur
schwer
zugänglich,
usw.)
und
führen
zu
Mehrkosten.
The
overseas
departments
continue
to
face
serious
handicaps
(remoteness,
insularity,
difficult
mountainous
terrain,
small
and
widely
dispersed
farms,
few
factories,
high
local
transport
costs,
difficult
access
because
of
poor
roads)
which
push
up
costs.
TildeMODEL v2018
Mit
dieser
Verordnung
soll
den
dauerhaften
Benachteiligungen
(Insellage
und
Klima,
Zergliederung
des
Gebiets,
relative
Randlage
gegenüber
der
restlichen
Gemeinschaft)
und
besonderen
Schwierigkeiten
dieser
Regionen
(sehr
kleine
landwirtschaftliche
Betriebe,
keine
Größenvorteile,
Abhängigkeit,
sehr
hohe
Produktions-
und
Transportkosten)
begegnet
werden.
Regulation
(EEC)
No
2019/93
was
designed
as
a
response
to
permanent
handicaps
in
these
regions
(remoteness
and
climate,
fragmentation,
relative
geographic
isolation
compared
to
the
rest
of
the
Community)
and
to
specific
constraints
(very
small
farm
sizes,
lack
of
economies
of
scale,
dependence,
extremely
high
production
and
transport
costs,
etc.).
TildeMODEL v2018
Außerdem
sind
Baustoffe
in
der
Regel
schwer
und
sperrig,
so
daß
ein
grenzüberschreitender
Handel
Probleme
und
hohe
Transportkosten
mit
sich
bringen
würde.
The
distribution
of
employment
by
sector
reveals
that
the
primary
sector
still
accounts
for
a
high
proportion
in
all
Objective
1
regions,
although
it
has
been
declining
sharply
since
1979.
EUbookshop v2
Wir
können
aber
nicht
hohe
Löhne,
hohes
Umweltniveau,
hohe
Energiekosten
und
hohe
Transportkosten
für
Informationen
haben
und
dann
auch
noch
mit
Korea
oder
mit
irgendeinem
anderen
asiatischen
Land
auf
dem
Weltmarkt
konkurrieren.
But
we
cannot
have
high
wages,
a
high
level
of
environmental
protection,
high
energy
costs
and
high
transport
costs
for
information
and
still
compete
on
the
world
market
with
Korea
or
some
other
Asian
country.
EUbookshop v2
In
solchen
Fällen
ergeben
sich
also
unnötig
hohe
durch
die
Gamma-Abschirmung
bedingt
Einsatzgewichte
sowie
hohe
Herstellungs-
und
Transportkosten.
In
such
cases,
there
thus
results
unnecessarily
high
costs
of
production
and
transportation.
EuroPat v2
Sie
sind
in
besonderem
Maße
mit
den
typischen
Problemen
dieses
Gebietstyps
konfrontiert
(Marktferne,
hohe
Transportkosten
und
großer
Zeitaufwand
etc.).
They
are,
to
an
unusual
degree,
confronted
with
the
problems
typically
found
in
this
type
of
region
(distance
from
markets,
high
transport
costs,
much
extra
time
needed
for
travel,
etc.).
EUbookshop v2
Sie
sind
im
allgemeinen
konkreter
Art
(Versalzung,
Vernässung,
Trockenheit,
Gefahr
der
Versteppung
usw.),
aber
auch
wirtschaftlicher
Art
(Insellage,
die
hohe
Produktions-
und
Transportkosten
bedeutet
usw.).
These
are
generally
physical
(salinity,
humidity,
dryness
of
soil,
risk
of
desertification,
etc.),
but
also
economic
(isolation
entailing
high
production
and
transport
costs,
etc.).
EUbookshop v2
Die
unterentwickelten
Randregionen
der
Gemeinschaft
—
die
westlichen
und
südlichen
Randzonen
Europas
—
können
gegenwärtig
unter
anderem
deshalb
nicht
voll
an
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
Europas
teilhaben,
weil
hohe
Transportkosten
und
eine
unterentwickelte
Telekommunikationsinfrastruktur
sie
daran
hindern.
The
less
developed
peripheral
regions
of
the
Community
—
broadly
speaking,
the
western
and
southern
belts
of
Europe
—
are
at
present
prevented
from
participating
fully
in
the
European
economy
both
by
physical
transport
costs
and
by
an
often
sub-standard
telecommunications
infrastructure.
EUbookshop v2
Hierzu
zählen
hohe
Transportkosten
für
die
Einfuhr
der
notwendigen
Güter
sowie
die
Kosten,
die
aus
dem
Transport
der
Waren
auf
die
großen
Märkte
entstehen.
This
includes
the
high
transport
costs
of
importing
the
necessary
goods
as
well
as
the
expenditure
incurred
in
selling
their
products
on
the
principal
markets.
EUbookshop v2