Translation of "Hohe schwelle" in English

Die Dusche hat eine fixe Glastrennwand und eine 2 cm hohe Schwelle.
The shower has a fixed glass partition wall and a 2 cm high threshold.
ParaCrawl v7.1

Bei Firmenneugründungen gibt es eine recht hohe Schwelle für Unternehmen mit weniger als 500 Beschäftigten.
Regarding new companies starting from scratch, there is a fairly high threshold for companies with fewer than 500 employees.
Europarl v8

Auf jeden Fall denke ich jedoch, daß die 5 %-Hürde eine übertrieben hohe Schwelle ist.
In any case, I think that 5 % is too high a threshold.
Europarl v8

Wenn überhaupt, hat Saudi-Arabien historisch betrachtet immer erst dann militärisch eingegriffen, wenn die Bedrohungen eine sehr hohe Schwelle überschritten haben – viel höher als es beispielsweise eine Supermacht wie die Vereinigten Staaten erlauben würde.
If anything, Saudi Arabia has historically been willing to allow threats to reach a very high threshold – far higher than even a superpower like the United States would allow – before taking military action.
News-Commentary v14

Definitionsgemäß kann der Rahmen nur dann zum Einsatz kommen, wenn das Problem „systemisch“ ist, was eine hohe Schwelle darstellt.
By definition, the framework can only be activated when the problem has become "systemic", which is a high threshold.
TildeMODEL v2018

Die hohe Schwelle, die das polnische Recht vorsieht, bercksichtigt nicht alle relevanten Kriterien und Standards der (), anhand deren festzustellen ist, ob bestimmte Arten von Projekten eine Umweltvertrglichkeitsprfung erfordern.
The high threshold introduced under Polish law does not take into account all relevant criteria and standards established by the (), which should be used when determining whether certain types of projects require an assessment.
TildeMODEL v2018

Um die Auswirkungen der Regelung auf Kleinstunternehmen auf ein Mindestmaß zu begrenzen, befürwortet er eine relativ hohe Schwelle für die obligatorische Registrierung.
In order to minimise the impact of the system on microbusinesses it would advocate a relatively high threshold for compulsory registration.
TildeMODEL v2018

Die erste Marktuntersuchung zeigte, dass spezielles Know-how eine hohe Schwelle für den Eintritt in diesen Markt darstellt.
The initial market investigation indicated that specialised know-how constitutes a high barrier to enter this market.
TildeMODEL v2018

Die relativ hohe Schwelle für die Mehrwertsteuer (MwSt.) im Vereinigten Königreich kann der Grund für einige Unterschiede sein, obwohl im Vereinigten Königreich, wie auch in anderen Ländern, die Auswirkungen der MwSt.-Schwelle durch freiwillige Eintragungen und die Heranziehung von zusätzlichen Quellen verringert werden.
The relatively high threshold for value added tax (VAT) in the United Kingdom may explain some of the differences, though in the United Kingdom, as in other countries, the impact of the VAT threshold is reduced by voluntary registrations and the use of additional sources.
EUbookshop v2

Die relativ hohe Schwelle für die Mehrwertsteuer im Vereinigten Königreich kann der Grund für einige Unterschiede sein, obwohl dort, wie auch in anderen Ländern, die Auswirkungen der MwSt.-Schwelle durch freiwillige Eintragungen und die Heranziehung von zusätzlichen Quellen verringert werden.
The relatively high threshold for value added tax (VAT) in the United Kingdom may explain some of the differences, though, as in other countries, the impact of the VAT threshold is reduced by voluntary registrations and the use of additional sources.
EUbookshop v2

Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß es möglich ist, durch Erhitzung des magnetischen Materials in einer reduzierenden Atmosphäre die zwischen den zu bildenden Eindomänengebieten liegenden Gebiete derart umzusetzen, daß damit nicht nur eine hohe Schwelle für die Bewegung der magnetischen Wände erhalten wird, sondern daß diese Zwischengebiete derart umgesetzt werden können, daß eine erhöhte elektrische Leitfähigkeit in diesen Gebieten erhalten wird.
The invention is based on the discovery of the fact that it is possible, by heating the magnetic material in a reducing atmosphere, to convert the areas present between the single domain areas to obtain not only a high threshold for movement of the magnetic walls, but to increase the electrical conductivity of the intermediate areas.
EuroPat v2

Falls die Zwischengebiete völlig elektrisch leitend sind, besteht der Vorteil im wesentlichen darin, daß die leitenden Zwischengebiete eine verhältnismäßig hohe Schwelle für die Bewegung magnetischer Wände darstellen.
If the intermediate areas are completely electrically conductive, they have a comparatively high threshold for the movement of magnetic walls.
EuroPat v2

Der Komparator 5101 überprüft die Amplitude des Brückenspannungssignals dadurch, daß in diesem Komparator eine relativ hohe Schwelle von beispielsweise 60 mV eingestellt ist.
Comparator 5101 checks the bridge voltage signal amplitude, in that a relatively high threshold of e.g., 60 mV is set in this comparator.
EuroPat v2

Eine Druckreduzirung wird erst dann durchgeführt, wenn die Radverzögerung eine relativ zur Fahrzeugverzögerung hohe Schwelle überschreitet und gleichzeitig weitere Zusatzbedingungen erfüllt sind.
A reduction in pressure is effected only when the wheel deceleration exceeds a threshold which is high as compared with the vehicle deceleration and at the same time other additional conditions are satisfied.
EuroPat v2

Der recht starke absolute Anstieg um 6 bzw. 4 ha erklärt sich allein durch die hohe Schwelle, die trotz geringer Abnahmeraten der Gesamtzahl der Betriebe ein relativ großes Volumen an Aufstockungsflachen garantiert.
The very high absolute increase of 6 ha and 4 ha respectively is due solely to the high threshold which guarantees a relatively large volume of land for expansion despite small rates of decrease in the total number of farms.
EUbookshop v2

Der Komparator 5101 überprüft die Amplitude des Brükkenspannungssignals dadurch, daß in diesem Komparator eine relativ hohe Schwelle von beispielsweise 60 mV eingestellt ist.
Comparator 5101 checks the amplitude of the bridge-voltage signal, in that a relatively high threshold of, e.g., 60 mV is set in this comparator.
EuroPat v2

Die milde Einstufung viele haben die Tendenz, es zu bieten seine außergewöhnlich hohe Schwelle der Toleranz zurückzuführen ist.
The moderate category numerous have the tendency to provide it is because of its very high threshold of toleration.
ParaCrawl v7.1

Die moderate Kategorie mehrere haben die Tendenz, es zu schaffen, um seine unglaublich hohe Schwelle der Toleranz zurückzuführen ist.
The moderate category several tend to give it results from its extremely high threshold of toleration.
ParaCrawl v7.1

Die Licht Klassifizierung viele neigen dazu, bieten sie die besonders hohe Schwelle der Toleranz zurückzuführen ist.
The moderate classification numerous tend to offer it is due to its very high limit of toleration.
ParaCrawl v7.1

In prosaischen Quellen ist hingegen zu lesen, die hohe Schwelle am Tor hätte lediglich dem Schutz vor Hochwasser gedient.
However, prosaic sources reveal that the high threshold merely served as a means of flood protection.
ParaCrawl v7.1

Die milde Kategorie zahlreiche haben die Tendenz, es wegen seiner außergewöhnlich hohe Schwelle der Toleranz zu geben ist.
The light category many have the tendency to give it results from its incredibly high limit of toleration.
ParaCrawl v7.1

Die milde Kategorie zahlreiche neigen zu geben, ihn von seinem außergewöhnlich hohe Schwelle der Toleranz führt.
The mild category numerous tend to give it results from its extremely high threshold of toleration.
ParaCrawl v7.1

Diese hohe Schwelle für die kritische Bremsverzögerung wird vom Fahrer als plausibel empfunden, weil eine Auslösung eines Insassenschutzmittels als unnötig empfunden würde.
This high threshold for the critical braking deceleration is felt to be plausible by the driver because triggering of a vehicle occupant protection system would be perceived as unnecessary.
EuroPat v2

In der Abbildung 8 ist nochmals der Mechanismus des VF-Untersensings durch eine zu hohe obere Schwelle 430 von 75% des IEGM-Maximalwertes 420 dargestellt.
FIG. 8 is another illustration of the mechanism of VF undersensing using an excessively high upper threshold 430 of 75% of IEGM maximum value 420 .
EuroPat v2

Das Regelungskonzept sieht daher vorteilhafterweise vor, dass sicherheitshalber auf jeden Fall ein Saugzyklus aktiviert wird, wenn die Kolbenposition 110 eine hohe Schwelle 120 überschreitet (entspricht der Schwelle 18 in Fig.
The control concept therefore advantageously proposes that for safety reasons a suction cycle should in any case be activated if the piston position 110 exceeds a high threshold 120 (corresponds to the threshold 18 in FIG.
EuroPat v2