Translation of "Hohe interesse" in English

Vier generelle Punkte sind für dieses hohe Interesse verantwortlich:
Four general points are responsible for the high level of interest shown:
ParaCrawl v7.1

Uruguay hat großes Interesse, hohe Standards in der Lebensmittelsicherheit zu gewährleisten.
Uruguay has a great interest in guaranteeing high standards of food safety.
ParaCrawl v7.1

Dieser verstand es, das ohnehin schon hohe öffentliche Interesse an den Grabungen weiter zu steigern.
At any rate, he endeavoured to further increase the high official interest in the excavations.
Wikipedia v1.0

Der hohe Grad an Interesse und Kenntnis in EG-Fragen, einschließlich des Binnenmarktprogramms, war bemerkenswert.
The high degree of interest in and knowledge of the EC and its internal market programme was noteworthy.
EUbookshop v2

Das hohe Interesse außerstädtischer Gemeinden an dieser Selbstdarstellungsmöglichkeit zwang die Organisatoren zur Führung einer mehrjährigen Warteliste.
The high interest of non-municipal communities for this in this self-presentation position, forced the organizers to create a multi-faceted waiting list.
WikiMatrix v1

Das hohe Interesse sorgt in dem kleinen Inselstaat für eine ausgesprochen positive Entwicklung des Immobilienmarkts.
The growing interest in the small island state has had a decidedly positive impact on its property market.
ParaCrawl v7.1

Produkt- bzw. Themenadäquat gestaltete Aktionsflächen sorgen für hohe Aufmerksamkeit und Interesse bei den Zielgruppen.
Gaming areas matching a particular product or theme were designed to attract the attention and interest of target groups.
ParaCrawl v7.1

Das hohe Interesse und die steigende Teilnehmerzahl aus dem Handel und den Brands komplettieren das Innovationsnetzwerk.
The considerable interest and the rising number of participants of the retail and the brands complete the innovation network.
ParaCrawl v7.1

Das hohe Interesse an dieser Technologie aus dem Bereich „E-Mobility“ unterstreicht diese richtungsweisende Entwicklung.
The high level of interest in this technology from the e-mobility sector underlines the potential of this groundbreaking development.
ParaCrawl v7.1

Das hohe Interesse an dem Seminar bestätigt den Bedarf nach Weiterbildungsmöglichkeiten durch Schleifexperten mit praktischer Erfahrung.
The high level of interest in the seminar confirms the requirement for the provision of further training by grinding experts with practical experience.
ParaCrawl v7.1

Mitglied der Kommission - Herr Präsident, die heutige Debatte zeigt das hohe Interesse und die Bedenken des Parlaments im Hinblick auf die Patientensicherheit.
Member of the Commission. - Mr President, today's debate illustrates Parliament's high level of interest and concern regarding patient safety.
Europarl v8

Wenn heute der Hohe Vertreter im Interesse des Friedens unermüdlich – im wahrsten Sinne des Wortes – in der Welt herumreist, dann tut er dies im Interesse einer glaubhaften europäischen Außenpolitik, in unserem eigenen Interesse und auch im Interesse der Stabilität und des Friedens in Europa.
Today, the High Representative is tireless – in the truest sense of the word – in jetting around the world in the service of peace, and he does so in the interests of a credible European foreign policy, in our own interests, and also in the interests of stability and peace in Europe.
Europarl v8

Damit haben wir das hohe Interesse und das entschiedene Engagement der EU für diese Region deutlich gemacht.
We have therefore demonstrated the EU’s substantial interest in and firm commitment to this region.
Europarl v8

Einer der Punkte, denen dieses hohe Haus besonderes Interesse entgegenbringt, ist der Zeithorizont für die künftige Haushaltsplanung.
I know that one issue of interest to this Parliament is the duration of the next budget.
TildeMODEL v2018

Das überdurchschnittlich hohe Interesse von Mitgliedstaaten und Regionen unterstreicht die Dringlichkeit und den Willen, Aktivität und Gesundheit im Alter Realität werden zu lassen.“
The particularly high level of interest from Member States and regions proves the urgency and determination to make active and healthy ageing a reality."
TildeMODEL v2018

Präsident SEPI weist darauf hin, dass die Institutionen gleichermaßen ein Interesse daran hätten, dass die europäischen Themen wieder in den Mittelpunkt der Wahlkampagne gerückt würden und dass eine hohe Wahlbeteiligung im Interesse der Bürger sei.
Mr Sepi pointed out that every institution had a stake in ensuring that European issues were put back on the campaign agenda and that every European had a vested interest in ensuring that voter turnout was high.
TildeMODEL v2018

Das bemerkenswert hohe öffentliche Interesse an politischer Beteiligung und die fortlaufende Erprobung neuer Wege zur Förderung der lokalen Demokratie erwecken große Hoffnungen hinsichtlich der Zukunft der lokalen Demokratie in Finnland.
Further, as there is considerable popular interest in political participation and as new ways of improving local democracy are constantly tested, a great deal can be expected from Finnish local democracy in the future.
EUbookshop v2

Diese Zahl belegt das hohe Interesse an diesen Informationen, auch wenn ein Drittel der Anfragen nicht wunschgemäß erfüllt werden kann.
It proves the high interest of this information, even when one third of them do not get what they want.
EUbookshop v2

Eine unvorhergesehene Folge des reißerischen Sexskandals um DSK in New York ist das unerwartet hohe öffentliche Interesse an der Frage seiner Nachfolge.
One unanticipated result of the lurid New York sex scandal involving DSK is that the question of his successor is attracting an unprecedented level of public interest and concern.
News-Commentary v14

Da im Falle implantierbarer medizinische Geräte als Energiequelle üblicherweise eine Batterie begrenzter Kapazität vorgesehen ist, ist eine unnötig hohe Stimulationsintensität im Interesse der Lebensdauer der Batterie und damit des Gerätes unter allen Umständen zu vermeiden.
Since the normally provided energy source in an implantable medical device is a battery, and a battery has a limited stored power capacity, an unnecessary high stimulation intensity should be avoided under all circumstances so as to prolong the useful life of the battery and, thus, of the device.
EuroPat v2

Die Existenz des vom DAAD über das Auswärtige Amt geförderten Institutes steht exemplarisch für das hohe politische Interesse an einem erfolgreichen Friedensprozess.
The existence of the institute, which is being funded by the Federal Foreign Office through the German Academic Exchange Service, demonstrates the considerable political interest in a successful peace process.
ParaCrawl v7.1

Wir sind erfreut, aber nicht überrascht, über das hohe Interesse für die Váci Corner Offices, das sowohl durch bekannte, internationale und auch lokale Investoren gezeigt wird.
We are pleased, though not surprised, by the high levels of interest for Váci Corner Offices, which came from both renowned international and domestic investors, and we are delighted to ultimately divest the building to Zeus Capital Management.
ParaCrawl v7.1

Wir bedanken uns bei allen Besuchern für das hohe Interesse und freuen uns auf das nächste gemeinsame Event!
We’d like to thank all visitors for the strong interest and look forward for the next common event!
CCAligned v1

Das hohe Interesse an dem Projekt und die hohen Teilnehmerzahlen sprachen für den Erfolg des fächerübergreifenden künstlerischen Konzepts.
The high interest in the project and the high number of participants spoke for the success of the interdisciplinary artistic concept.
CCAligned v1