Translation of "Hohe herausforderung" in English
Die
große
Bandbreite
möglicher
Konsequenzen
stellt
für
die
Rehabilitation
eine
hohe
Herausforderung
dar.
The
wide
range
of
possible
consequences
poses
a
big
challenge
to
rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
Die
Wartung
von
Windkraftanlagen
stellt
für
Service-Mitarbeiter
stets
eine
hohe
Herausforderung
dar.
The
maintenance
of
wind
power
plants
represents
a
big
challenge
for
service
employees.
ParaCrawl v7.1
Der
Flughafenbetrieb
ist
eine
extrem
hohe
logistische
Herausforderung.
Airport
operation
is
an
extremely
demanding
logistical
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Verantwortung
ist
eine
hohe
Herausforderung
für
viele
Menschen.
Responsibility
is
a
huge
challenge
for
a
lot
of
people.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnung
der
Erwärmung
im
Schaltschrank
stellt
eine
hohe
Herausforderung
dar.
The
calculation
of
the
warming
in
the
switchgear
represents
a
big
challenge.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauaufgabe
bildet
eine
hohe
technische
Herausforderung.
The
construction
of
the
cut-off
wall
is
a
huge
technical
challenge.
ParaCrawl v7.1
Bei
Quinoa,
Hafer
oder
Hirse
stellt
beispielsweise
der
hohe
Fettgehalt
eine
Herausforderung
dar.
In
the
case
of
quinoa,
oats,
or
millet,
for
example,
the
high
fat
content
poses
a
challenge.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
stellt
die
Stärkung
der
Basisgesundheitsversorgung
in
fragilen
Kontexten
eine
hohe
Herausforderung
dar.
For
this
reason,
strengthening
primary
health
care
in
fragile
contexts
presents
a
major
challenge.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
hat
sich
bei
einer
kürzlichen
Erhebung
unter
europäischen
Unternehmen
herausgestellt,
daß
die
Arbeitskräfte
über
ungenügende
IKT-Kenntnisse
verfügen,
was
eine
hohe
Herausforderung
für
die
Wettbewerbsfähigkeit,
das
langfristige
Wachstum
und
die
Beschäftigungsaussichten
in
der
Europäischen
Union
darstellt.
However,
a
recent
survey
of
European
companies
highlighted
a
shortage
of
ICT
literacy
in
the
workforce
which
poses
a
major
challenge
for
the
competitiveness,
long-term
growth
and
employment
prospects
of
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Die
Erweiterung
bringt
einen
sehr
viel
größeren
Markt,
mehr
Wettbewerb
und
die
Herausforderung,
hohe
Normen
bezüglich
Qualität
und
Sicherheit
von
Produkten
und
bezüglich
Umweltschutz
zu
erfüllen.
Enlargement
means
a
much
larger
market,
more
competition,
and
a
challenge
to
meet
high
standards
in
terms
of
quality
and
safety
of
products,
and
environmental
protection.
TildeMODEL v2018
Die
Zerkleinerung
von
Salzen
wie
zum
Beispiel
Härtesalze,
Salzkartuschen
oder
aber
Steinsalze
stellt
in
vielerlei
Hinsicht
eine
hohe
Herausforderung
an
die
Zerkleinerungsmaschine.
The
crushing
of
salts
such
as,
for
example,
hardness
salts,
salt
dispensers,
but
also
rock
salt,
is
a
great
challenge
for
the
crushing
machine
from
various
points
of
view.
ParaCrawl v7.1
Der
Herstellungsprozess
von
parenteralen
Infusionslösungen
stellt
daher
eine
hohe
Herausforderung
an
die
Kontrolle
der
Arbeitsabläufe
und
der
Reinheit
der
Räume
dar.
The
manufacturing
process
for
parenteral
infusion
solutions
thus
represents
a
significant
challenge
in
work
process
control
and
cleanliness
of
the
rooms.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
extreme
Motorleistung
bereits
ein
ingeniöses
Meisterwerk,
so
galt
deren
Übertragung
auf
die
Straße
als
gleichermaßen
hohe
Herausforderung.
If
the
extreme
engine
power
alone
is
an
ingenious
masterpiece,
transferring
it
to
the
road
was
an
equally
demanding
challenge.
ParaCrawl v7.1
Ausgelöst
durch
die
Konjunkturabkühlung
in
vielen
Ländern
und
zunehmenden
Volatilitäten
in
unseren
Absatzmärkten
stellt
der
Geschäftsverlauf
im
zweiten
Halbjahr
eine
hohe
Herausforderung
dar.“
The
course
of
business
in
the
second
half
of
the
year
will
represent
a
considerable
challenge
given
the
economic
slowdown
in
many
countries
and
increasing
volatility
within
our
markets."
ParaCrawl v7.1
An
Bremsscheiben,
insbesondere
an
doppelwandigen
Bremsscheiben
stellt
zum
einen
die
Kühlung
bzw.
die
Abfuhr
der
bei
einem
Bremsvorgang
erzeugten
Wärme
eine
hohe
Herausforderung
dar.
On
the
one
hand,
the
cooling
or
the
removal
of
the
heat
generated
during
a
braking
operation
represents
a
significant
challenge
on
brake
discs,
particularly
on
double-walled
brake
disc.
EuroPat v2
Solche
Anforderungen
stellen
mitunter
auch
eine
hohe
Herausforderung
an
das
Wärmemanagementsystem,
welches
für
die
Kühlung
der
elektrochemischen
Speichereinrichtung
zu
sorgen
hat.
Such
requirements
may
also
present
a
major
challenge
to
the
heat
management
system,
which
has
to
ensure
cooling
of
the
electrochemical
storage
device.
EuroPat v2
Das
Integrieren
eines
derartigen
Analog-Digital-Wandlers
in
unmittelbarer
Nähe
einer
Sensor-Elektrode
stellt
ferner
eine
hohe
technologische
Herausforderung
dar,
die
entsprechende
Prozessführung
ist
aufwändig
und
teuer.
Integrating
such
an
analog-to-digital
converter
in
direct
proximity
to
a
sensor
electrode
furthermore
constitutes
a
high
technological
challenge,
and
the
corresponding
process
implementation
is
complex
and
expensive.
EuroPat v2
Zur
Reinigung
können
die
meisten
chirurgischen
Instrumente
in
ihre
Bestandteile
zerlegt
werden,
wobei
die
Reinigung
des
Innenteiles
des
röhrenförmigen
Instrumentenschaftes
eine
hohe
Herausforderung
an
den
Reinigungsprozess
stellt.
Most
surgical
instruments
can
be
dismantled
into
their
unit
so
components
for
a
cleaning
process,
during
which
the
internal
parts
of
the
tubular
instrument
shaft
pose
a
big
challenge.
EuroPat v2
Die
Kombination
aus
dem
in
der
Regel
geringen
zur
Verfügung
stehenden
Platz
für
die
Lampe
einer
Härtungsvorrichtung
für
Kanalsanierungen
und
der
notwendigen
hohen
Leistungsdichte
stellt
eine
hohe
Herausforderung
an
den
Aufbau
und
die
Funktionsweise
eines
Kühlkörpers
einer
solchen
LED-Lampe
dar.
The
combination
of
the
usually
minimal
available
space
for
the
lamp
of
a
curing
device
for
pipe
rehabilitation
and
the
required
high
power
densities
represents
a
great
challenge
for
the
structure
and
the
function
of
a
cooling
body
of
such
an
LED
lamp.
EuroPat v2
Auch
fernab
von
literarischen
Ambitionen
ist
es
eine
hohe
Herausforderung,
Texte
zu
formulieren,
die
zum
Weiterlesen
motivieren
und
gleichzeitig
komplexe
Themen
behandeln.
Even
if
your
ambitions
aren't
exactly
literary,
it
is
quite
a
challenge
to
formulate
texts
which
motivate
to
continue
reading
and
at
the
same
time
deal
with
complex
issues.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
Oberflächen
teils
stark
unterscheiden
und
oft
reflektieren,
stellen
sie
eine
hohe
Herausforderung
an
2-D-Codeleser
.
Surfaces
vary
widely
and
are
often
times
highly
reflectiveÂ
—
posing
a
stiff
challenge
to
2-D
code
readers
.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindung
von
Sozialkompetenzen
mit
konkreten
Sach-
und
Methodenkompetenzen
ist
eine
hohe
didaktische
Herausforderung
für
die
verantwortlichen
Dozierenden
der
interkulturellen
Lehrveranstaltungen.
Combining
social
skills
with
specific
subject-based
and
methodological
expertise
presents
a
significant
educational
challenge
for
lecturers
responsible
for
inter-cultural
courses.
ParaCrawl v7.1
Das
hohe
Maß
an
Herausforderung
und
die
Tatsache,
dass
Friendly
Fire
immer
eingeschalten
ist,
macht
den
Sieg
umso
süßer.
The
high
level
of
challenge
and
the
"always-on"
friendly
fire
make
victory
all
the
sweeter.
ParaCrawl v7.1
Diese
effizient
und
richtig
zusammen
zu
fuehren
und
in
den
nachgelagerten
Prozessen
einheitlich
abzuwickeln
stellt
eine
hohe
Herausforderung
dar.
Merging
them
efficiently
and
correctly
and
processing
them
in
a
consistent
manner
poses
a
major
challenge.
ParaCrawl v7.1