Translation of "Hohe fallzahlen" in English
Aussagekräftige
Studien
setzen
jedoch
hohe
Fallzahlen
und
statistische
Auswertungen
nach
anerkannten
Regeln
und
definierten
Rahmenbedingungen
voraus.
Sound
studies
however
imply
a
high
number
of
cases
and
statistical
evaluation
according
to
approved
standards
and
defined
parameters.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Fallzahlen,
eine
geeignete
Organisationsstruktur
und
geeignete
Technologien
und
insgesamt
ein
möglichst
hohes
Maß
an
Professionalität
sind
daher
zentral
für
den
Erfolg
von
Mikrofinanzinitiativen.
A
high
caseload,
an
appropriate
organisational
structure
and
suitable
technology,
and
in
general
the
highest
possible
degree
of
professionalism,
are
therefore
vital
to
the
success
of
microfinance
initiatives.
TildeMODEL v2018
Damit
leistet
Hirslanden
einen
wichtigen
Beitrag
an
die
Gesundheitsversorgung
der
Schweizer
Bevölkerung
und
stellt
gleichzeitig
sicher,
dass
die
hohe
Fallzahlen
erzielt
werden,
die
in
der
Spitzenmedizin
für
die
Qualität
wesentlich
sind.
Hirslanden
thus
plays
an
important
role
in
the
provision
of
healthcare
to
the
people
of
Switzerland
whilst
also
ensuring
that
high
case
numbers
are
achieved,
which
is
critically
important
for
quality
in
top-class
medicine.
ParaCrawl v7.1
Die
Ukraine
hat
mit
dem
größten
Ausbruch
in
der
Europäischen
Region
zu
kämpfen,
doch
auch
in
Frankreich,
Georgien,
Griechenland,
Italien,
Rumänien,
der
Russischen
Föderation
und
Serbien
werden
hohe
Fallzahlen
(100
oder
mehr
pro
Monat)
gemeldet.
Ukraine
is
facing
the
largest
outbreak
in
the
Region,
but
high
case
numbers
(100
or
more
per
month)
are
also
being
reported
by
France,
Georgia,
Greece,
Italy,
Romania,
the
Russian
Federation
and
Serbia.
ParaCrawl v7.1
Zwar
verspreche
die
personalisierte
Medizin
revolutionäre
Möglichkeiten,
jedoch
kann
auch
sie
ihr
Potential
nur
in
der
überstaatlichen
Zusammenarbeit
voll
entfalten,
weil
nur
hohe
Fallzahlen
eine
Ableitung
von
Regelmäßigkeiten
zulassen,
meint
die
Fraktion.
Although
personalised
medicine
promises
revolutionary
opportunities,
it
too
can
only
fully
develop
its
full
potential
in
transnational
cooperation,
because
only
a
large
number
of
cases
allows
deductions
to
be
made
from
regularities,
said
the
group.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
ein
gemeinsames
medizinisches
Qualitätsversprechen
beider
Spitäler
und
der
Ärzteschaft,
hohe
Fallzahlen
und
die
damit
einhergehende
Erfahrung
des
gemeinsamen
Ärzteteams
sowie
die
freie
Spitalwahl
je
nach
persönlichem
Bedürfnis.
The
partnership
will
generate
many
patient
benefits,
such
as
a
shared
commitment
to
medical
quality
among
the
hospitals
and
medical
staff,
as
well
as
high
case
numbers
that
will
consequently
increase
the
level
of
experience
of
the
joint
medical
teams.
ParaCrawl v7.1
Um
hohe
Fallzahlen
zu
ermöglichen
und
gleichzeitig
die
Kosten
zu
begrenzen,
wird
auch
eine
innovative
Umfragemethode
zum
Einsatz
kommen:
Die
zufällig
ausgewählten
Studienteilnehmenden
werden
in
ihren
Herkunftssprachen
angeschrieben
und
können
zwischen
den
Möglichkeiten
Online-Fragebogen,
telefonischer
oder
mündlicher
Befragung
durch
eine
Interviewerin
wählen.
To
ensure
a
large
sample
size
while
also
minimizing
costs,
the
project
will
implement
an
innovative
survey
method:
The
randomly
selected
study
participants
will
be
surveyed
in
their
native
language
and
can
choose
between
three
types
of
surveys:
an
online
questionnaire,
a
telephone
interview
or
an
interview
in
person.
ParaCrawl v7.1
Mindestlohngegner
hatten
mit
weitaus
höheren
Fallzahlen
gerechnet.
Again,
minimum
wage
opponents
had
predicted
much
higher
numbers.
ParaCrawl v7.1
Die
Rangierung
der
angezeigten
Spitäler
erfolgt
über
die
Höhe
der
Fallzahlen.
The
ranking
of
the
displayed
hospitals
is
based
on
the
case
numbers.
ParaCrawl v7.1
Diese
hohe
Fallzahl
führt
zu
einer
besseren
Qualität
und
stärkeren
statistischen
Auswertungstiefe
der
gewonnenen
Daten.
This
large
sample
size
translates
into
better
quality
and
yields
a
stronger,
more
profound
statistical
analysis
of
the
data
acquired.
Wikipedia v1.0
Dessen
Leistungsfähigkeit
muss
bei
Inkrafttreten
der
Richtlinie
auf
Grundlage
der
angenommenen
hohen
Fallzahlen
sichergestellt
werden.
As
large
numbers
of
applications
can
be
expected,
this
capacity
must
be
guaranteed
when
the
Directive
takes
effect.
TildeMODEL v2018
Ist
die
Höhe
der
Fallzahlen
der
angezeigten
Spitäler
identisch,
erfolgt
die
Rangierung
in
alphabetischer
Reihenfolge.
If
the
case
numbers
of
the
displayed
hospitals
are
the
same,
the
ranking
takes
place
alphabetically.
ParaCrawl v7.1
Eine
für
den
gesamten
Verbund
hohe
Fallzahl
lässt
sich
somit
nicht
auf
das
einzelne
Spital
übertragen.
Therefore,
a
high
case
number
for
the
entire
network
cannot
be
applied
to
the
individual
hospital.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
Beschäftigungsund
Berufsberater
bei
ihren
Bemühungen,
das
richtige
Gleichgewicht
zu
ë
n
den,
in
der
Praxis
noch
immer
mit
relativ
hohen
Fallzahlen
und
steigenden
Zielvorgaben
(in
Bezug
auf
denÜbergang
in
Beschäftigung/Bildung)
konfrontiert.
Furthermore,
in
searching
for
the
balance,
employment
and
career
counsellors
in
practice
are
still
dealing
with
relatively
high
caseloads
and
increasing
performance
targets
(in
respect
of
employment/education
exits).
EUbookshop v2
Die
hohen
Fallzahlen
im
ambulanten
Bereich
ermöglichen
die
Zusammenstellung
von
bezüglich
Alter,
Multimorbidität
usw.
sehr
gut
vergleichbaren
Kollektiven
bzw.
Studiengruppen.
The
high
numbers
of
cases
in
the
ambulatory
field
enable
collectives
or
study
groups
to
be
compiled
which
can
be
easily
compared
with
respect
to
age,
multi-morbidity,
etc.
EuroPat v2
Wie
eine
US-Studie
zeigt,
ist
das
Sterblichkeitsrisiko
in
großen
Zentren
mit
hohen
Fallzahlen
bei
Herzinfarkt
um
elf
Prozent,
bei
Herzschwäche
um
neun
Prozent
und
bei
einer
Lungenentzündung
um
fünf
Prozent
geringer
als
in
kleinen
Häusern.
As
a
U.S.iii
study
shows,
the
risk
of
dying
as
a
result
of
a
heart
attack
is
11%
lower
in
large
centres
where
there
are
many
cases
than
in
smaller
hospitals;
9%
lower
for
heart
failure;
and
5%
for
pneumonia.
ParaCrawl v7.1
Schlußfolgerung:
Die
(prospektive)
Kohortenstudie
muss
als
Mittel
der
Wahl
angesehen
werden
trotz
ihrer
meist
hohen
Fallzahlen
und
Kosten.
Conclusion:
The
(prospective)
cohort
study
has
to
be
regarded
as
the
design
of
primary
choice
in
the
implementation
of
epidemiological
trials,
despite
its
usually
rather
large
sample
sizes
and
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Botschaft
weist
darauf
hin,
dass
die
Bearbeitung
von
Anfragen
aufgrund
der
gleichbleibenden
hohen
Fallzahlen
mehrere
Monate,
in
vielen
Fällen
auch
länger
dauern
kann.
The
embassy
makes
a
remark
that
processing
of
questions
on
the
bases
of
a
big
number
of
unchanged
cases
for
months,
may
last
even
longer.
ParaCrawl v7.1
Karwautz
erklärt:
"Diese
Genom-Analyse
mit
erstmals
relevant
hohen
Fallzahlen
ist
eine
gute
Basis
für
eine
Verbesserung
der
psychiatrischen
Klassifikationsmodelle
mittels
einer
neurobiologisch
fundierten
Diagnostik.
Karwautz
explains:
"This
genome
analysis,
which
for
the
first
time
involved
statistically
significant
case
numbers,
forms
a
good
basis
for
improving
the
psychiatric
classification
models
with
the
aid
of
well-founded
neurobiological
diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
stehen
die
hohen
Raten
einer
multiresistenten
Tuberkulose
(MDR-Tb)
und
die
Tuberkulosefälle
in
besonders
gefährdeten
Bevölkerungsgruppen
wie
Obdachlosen,
Drogenkonsumenten,
Trinkern
und
Migranten
aus
Ländern
mit
hohen
Fallzahlen
von
Tuberkulose
weiterhin
einer
Eliminierung
der
Tuberkulose
entgegen.
However,
high
rates
of
multidrug-resistant
(MDR)
TB
and
TB
in
vulnerable
populations,
such
as
the
homeless,
drug
and
alcohol
abusers
and
migrants
from
countries
with
high
numbers
of
cases
ofÂ
TB
continue
to
challenge
TB
elimination.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
hohen
Fallzahlen
ist
es
kaum
möglich,
komplexe
Zusammenhänge
zwischen
mehreren
Variablen
(RAGIN
1997)
oder
gar
Mehrebenen-Analysen
(ROKKAN
1972)
durchzuführen.
It
is
difficult
to
examine
complex
relationships
between
a
number
of
variables
(RAGIN,
1997)
or
to
conduct
multi-level
analysis
(ROKKAN,
1972),
even
with
a
large
number
of
cases.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Rahmenbedingungen
(Größe
der
Grundgesamtheit,
Involviertheit
der
Befragten,
Komplexität
der
Befragung)
können
auch
höhere
Fallzahlen
notwendig
sein.
Depending
on
general
conditions
(size
of
the
population,
degree
of
involvement
of
the
participants,
complexity
of
the
survey),
higher
case
numbers
may
also
be
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
hohen
Fallzahlen
und
die
Fokussierung
auf
das
Kniegelenk
sprechen
für
die
breite
Erfahrung
unserer
Kaderärzte,
was
wiederum
unseren
Patienten
in
der
Behandlung
zu
Gute
kommt.
The
high
case
numbers
and
the
focus
on
the
knee
joint
speak
for
the
broad
experience
of
our
highly
qualified
surgeons,
which
works
to
advantage
in
the
treatment
of
our
patients.
ParaCrawl v7.1