Translation of "Hohe bekanntheit" in English
Die
Raupe
Nimmersatt
hat
heine
hohe
Bekanntheit
bei
Familien
mit
Kindern
weltweit:
High
brand
awareness
in
families
with
kids
across
the
globe:
CCAligned v1
Die
roten
Stühle
der
XXXL-Möbelhäuser
genießen
dank
der
TV-Werbung
eine
hohe
Bekanntheit.
The
red
chairs
of
XXXL
furniture
stores
are
widely
recognized
from
TV
commercials.
ParaCrawl v7.1
Das
besondere
Licht
nimmt
internationale
Gebärdensprache
und
hohe
Bekanntheit
genießt.
The
particular
light
adopts
international
sign
language
and
enjoys
high
awareness.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernmarke
Georg
Fischer
geniesst
mit
ihrer
langjährigen
Tradition
eine
ausgezeichnete
Reputation
und
eine
hohe
Bekanntheit.
The
Georg
Fischer
corporate
brand
with
its
long-existing
tradition
enjoys
an
excellent
reputation
and
widespread
recognition.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
„Erasmus“
hat
in
der
Bevölkerung
der
Teilnahmeländer
innerhalb
und
außerhalb
der
EU
eine
hohe
Bekanntheit
erreicht,
wird
als
Synonym
für
die
Mobilität
von
Lernenden
in
der
EU
verwendet
und
mit
europäischen
Werten
wie
kultureller
Vielfalt
und
Mehrsprachigkeit
in
Verbindung
gebracht.
The
‘Erasmus’
name
is
widely
recognised
among
the
general
public
in
EU
and
non-EU
participating
countries
as
a
synonym
of
EU
learner
mobility
but
also
European
values
such
as
multiculturalism
and
multilingualism.
TildeMODEL v2018
Salame
Cremona
genießt
eine
durch
ihre
traditionelle
Präsenz
auf
den
Lebensmittelmessen
in
der
Poebene
und
auf
den
wichtigsten
inländischen
und
internationalen
Märkten
bezeugte
hohe
Bekanntheit
und
Wertschätzung,
die
den
Antrag
auf
Anerkennung
der
geschützten
geografischen
Angabe
rechtfertigt.
Salame
Cremona
is
a
very
well-known
product
with
a
long-established
reputation,
as
is
clear
from
its
traditional
presence
in
agricultural
and
food
fairs
in
the
Po
valley,
and
its
wide
distribution
on
the
major
national
and
international
markets,
which
itself
justifies
the
application
for
it
to
be
recognised
as
a
protected
geographical
indication.
DGT v2019
Der
Name
„Erasmus“
hat
in
der
Bevölkerung
eine
hohe
Bekanntheit
erreicht
und
wird
in
hohem
Maße
mit
einem
Auslandsaufenthalt
zu
Lernzwecken
und
europäischer
Zusammenarbeit
in
Verbindung
gebracht.
Erasmus
is
a
name
which
is
widely
recognised
by
the
public
and
strongly
associated
with
learning
abroad
and
European
cooperation.
TildeMODEL v2018
Die
hohe
Bekanntheit
und
Beliebtheit
von
KiKA
und
seiner
Programme,
ergänzt
durch
die
vielen
neuen
Impulse,
bieten
beste
Voraussetzungen
für
tolle,
hochwertige
Produktkonzepte.
The
high
degree
of
recognition
and
popularity
of
KiKA
and
its
programs,
along
with
the
many
new
impulses
generated
here,
offers
the
best
conditions
for
exciting,
top-quality
product
concepts.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Bekanntheit
und
das
starke
Vertrauen
schlägt
sich
auch
in
einer
sehr
hohen
Konvertierungsrate
und
der
damit
verbundenen
Kaufentscheidungsbereitschaft
nieder.
The
strong
awareness
and
trust
also
means
very
high
conversion
rates
and
willingness
to
buy.
CCAligned v1
In
der
heutigen
Finanzwelt
erfordert
dies
eine
hohe
Bekanntheit
durch
die
Gewinnung
von
Mitarbeitern
in
anderen
Abteilungen,
Institutionen,
geografischen
Standorten
-
oder
außerhalb
der
akademischen
Welt
in
Unternehmen.
In
today's
funding
environment,
that
requires
building
a
high
profile
by
attracting
collaborators
in
other
departments,
institutions,
geographic
locations
—
or
beyond
academia
in
the
corporate
world.
ParaCrawl v7.1
Selbst
Produktverpackungen
werden
nachgeahmt,
um
sich
die
hohe
Bekanntheit
und
das
gute
Image
der
Marke
Hansgrohe
zunutze
zu
machen.
Even
product
packing
is
copied,
in
order
to
make
itself
the
high
admittingness
and
the
good
image
of
the
mark
Hansgrohe.
ParaCrawl v7.1
Weil
die
PB
Swiss
Tools
Qualität
und
das
Color
Code
Design
hohe
Bekanntheit
genießen,
kann
mit
der
Neuentwicklung
die
Kundenanforderung
erfüllt
werden.
Because
the
quality
of
PB
Swiss
Tools
and
the
color
code
design
enjoy
a
high
degree
of
familiarity,
the
customer
requirement
can
be
met
with
the
new
development.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Bekanntheit
bzw.
Reichweite
in
Kombination
mit
den
granularen
Aussteuerungsmöglichkeiten
wird
unser
Wachstum
beflügeln“,
erklärt
Kathrin
Weiß,
Geschäftsführerin
und
Mitbegründerin
von
tausendkind.
The
high
levels
of
recognition
and
coverage
combined
with
options
for
detailed
fine-tuning
will
boost
our
growth,”
says
Kathrin
Weiss,
Managing
Director
and
co-founder
of
tausendkind.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bei
Beacons
und
Preisschildern
hat
sich
Minew
im
asiatischen
Raum
bereits
einen
guten
Ruf
und
hohe
Bekanntheit
erarbeitet.
The
company
already
has
an
excellent
reputation
and
high
profile
in
Asia,
especially
with
beacons
and
price
tags.
ParaCrawl v7.1
Dies,
ist
wie
Sie
wissen,
der
hinterhältigen
Metabolit
verantwortlich
für
die
hohe
Bekanntheit
der
androgenen
Nebenwirkungen
im
Zusammenhang
mit
Testosteron
Verwendung.
This,
as
you
know,
is
the
devious
metabolite
responsible
for
the
high
prominence
of
androgenic
side
effects
associated
with
testosterone
use.
ParaCrawl v7.1
Wie
sehr
sich
gelungenes
Trendsport-Sponsoring
lohnt,
zeigt
übrigens
das
Beispiel
Red
Bull,
das
extrem
hohe
Bekanntheit
durch
die
volle
Fokussierung
auf
den
Trendsport
erlangt
hat.
One
can
see
just
how
much
successful
trend
sport
sponsoring
pays
off
in
the
example
of
Red
Bull,
which
has
achieved
extremely
high
awareness
through
its
full
focus
on
trend
sports.
ParaCrawl v7.1
Die
Programmmarken
der
ZDF
Enterprises
stehen
für
Glaubwürdigkeit,
Qualität,
Kompetenz,
hohe
Zuschauerakzeptanz
und
Bekanntheit.
The
ZDF
Enterprises
program
brands
stand
for
authenticity,
quality
and
competence,
and
enjoy
high
levels
of
viewer
acceptance
and
awareness.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschinen
wurden
in
viele
Länder
exportiert,
wie
zum
Beispiel:
Russland,
USA,
Korea,
Algerien,
Ägypten,
Iran,
Japan,
Kirgisistan,
Zypern,
Marokko,
Ukraine,
Mexiko,
Estland,
Saudi-Arabien,
Usbekistan
usw.,
was
hohe
Bekanntheit
erlangt
hat
von
den
Kunden.
The
machinery
have
been
exported
to
many
countries,
such
as:
Russia,
USA,
Korea,
Algeria,
Egypt,
Iran,
Japan,
Kyrgyzstan,
Cyprus,
Morocco,
Ukraine,
Mexico,
Estonia,
Saudi
arabia,
Uzbekistan,
etc,which
has
gained
high
reputation
from
the
customers.
CCAligned v1