Translation of "Hof" in English
Auch
hier
verweist
der
Hof
auf
die
Lässigkeit
der
Mitgliedstaaten.
Here
too,
the
Court
refers
to
the
Member
States'
carelessness.
Europarl v8
Der
Hof
ist
eine
unabhängige
Audit-Einrichtung,
die
dem
Vertrag
unterliegt.
The
Court
is
an
independent
audit
institution
governed
by
the
treaty.
Europarl v8
In
einigen
Kapiteln
kritisiert
der
Hof
die
Verwaltung
von
Gemeinschaftssubventionen.
In
several
chapters
the
Court
criticizes
the
management
of
Community
subsidies.
Europarl v8
Der
Hof
hat
auf
die
Anfälligkeit
des
europäischen
Haushalts
als
Subventionshaushalt
hingewiesen.
The
Court
drew
attention
to
the
vulnerability
of
the
European
budget
as
a
subsidy
budget.
Europarl v8
Der
Hof
legt
die
Organisationsstruktur
seiner
Dienststellen
fest.
The
Court
shall
determine
the
structure
of
its
departments.
DGT v2019
Die
Sache
ging
dann
vor
den
Hof
in
Luxemburg.
The
Council
had
to
appeal
to
the
Court
in
Luxembourg.
Europarl v8
In
Kapitel
15
erörtert
der
Hof
die
Mängel
der
dezentralen
Gemeinschaftseinrichtungen.
In
chapter
15
the
Court
discusses
the
failings
of
the
Community's
decentralized
bodies.
Europarl v8
Erneut
kann
der
Hof
in
seiner
Zuverlässigkeitserklärung
kein
positives
Zeichen
setzen.
Once
again,
the
Court's
Statement
of
Assurance
is
not
very
encouraging.
Europarl v8
Diese
Klausel
nicht
zu
berücksichtigen,
erschien
dem
Hof
seinerzeit
unrealistisch
und
unvernünftig.
Not
to
include
this
clause
seemed
unrealistic
and
unreasonable
to
the
Court
at
the
time.
Europarl v8
Es
wurde
vom
Hof
wieder
keine
konkrete
Zahl
genannt.
Once
again,
the
Court
has
not
mentioned
any
concrete
figures.
Europarl v8
Nun
will
der
Hof
eine
verfeinerte
Methode
zur
Erstellung
dieser
Zuverlässigkeitserklärung
vorlegen.
The
Court
now
wants
to
bring
forward
a
refined
method
of
producing
this
positive
statement
of
assurance.
Europarl v8
So
wurden
zum
Beispiel
vom
Hof
säumige
Mitgliedstaaten
nicht
beim
Namen
genannt.
The
Court,
for
example,
did
not
name
Member
States
that
were
negligent.
Europarl v8
Hier
sind
Kommission
und
Hof
wirklich
in
der
Pflicht.
The
Commission
and
the
Court
really
have
a
duty
here.
Europarl v8
Der
Hof
prüft
detailliert
die
Rechnungsführung
einschließlich
selbstverständlich
der
Kassenführung.
The
Court
subjects
the
financial
management
including
of
course
the
cash
position,
to
detailed
scrutiny.
Europarl v8
Ich
möchte
betonen,
dass
der
Hof
Wiedereinziehungen
zugunsten
des
EU-Haushalts
selbstverständlich
begrüßt.
I
would
like
to
emphasise
the
fact
that
the
Court,
clearly,
welcomes
recoveries
to
the
benefit
of
the
EU
budget.
Europarl v8
Sie
können
ihre
Tiere
nicht
länger
auf
dem
Hof
halten.
They
can
no
longer
afford
to
keep
livestock
on
their
farms.
Europarl v8
Letzten
Sonntag
bin
ich
von
meinem
Hof
in
Nord-Yorkshire
nach
Straßburg
gefahren.
Last
Sunday
I
drove
from
my
farm
in
North
Yorkshire
to
Strasbourg.
Europarl v8
Unten
im
Hof
rief
jemand
etwas,
das
war
alles.
All
I
could
hear
was
someone
shouting
down
in
the
courtyard.
Europarl v8
Wir
waren
im
Hof,
im
Sicherheitsbereich,
im
Bereich
der
Sicherheitskameras.
We
were
in
the
courtyard,
in
the
security
zone
controlled
by
security
cameras.
Europarl v8
Der
Hof
empfiehlt,
die
Kostenerstattungssysteme
zu
vereinfachen
und
wirksamere
Sanktionsmechanismen
einzuführen.
The
Court
recommends
simplifying
the
systems
for
reimbursing
expenditure
and
introducing
more
effective
sanction
mechanisms.
Europarl v8
Aber
im
Ergebnis
ebendieser
Arbeit
hat
der
Hof
das
Rechnungsführungssystem
auch
kritisiert.
Yet
this
effort
has
also
led
the
Court
to
criticise
the
accounting
system.
Europarl v8
Der
Hof
begrüßt
diese
Initiative
der
Kommission
für
eine
.
The
Court
welcomes
this
initiative
on
the
part
of
the
Commission
for
a
roadmap.
Europarl v8
Der
Hof
prüft
detailliert
die
Buchführung
und
die
Rechnungslegung.
The
Court
examines
in
detail
the
accounts
and
the
standards
by
which
they
are
kept.
Europarl v8
Als
wir
auf
unserem
Hof
gearbeitet
haben,
haben
sie
uns
angegriffen.
When
we
worked
in
the
farm,
they
attacked
us.
GlobalVoices v2018q4
Er
kehrte
zurück
zu
der
Routine
auf
seinem
Hof.
He
returned
again
to
his
daily
routine
on
the
farm.
TED2013 v1.1