Translation of "Hochzeit in kana" in English

Dann gab es eines Tages eine Hochzeit hier in Kana.
Then one day there was a wedding here in Cana.
OpenSubtitles v2018

Auf Stephanus’ und Irenes Hochzeit in Kana geht überraschend der Wein aus.
On Stephanus' and Irene's wedding in Cana, the wine goes out surprisingly.
WikiMatrix v1

Bei der Hochzeit in Kana verwandelte Jesus Wasser in "Wein".
At the wedding in Cana Jesus turned water in to "wine".
ParaCrawl v7.1

Am dritten Tag fand eine Hochzeit statt in Kana, das in Galiläa liegt.
On the third day a wedding took place at Cana in Galilee.
Tatoeba v2021-03-10

Diesbezüglich kann man die Erzählung von der Hochzeit in Kana auslegen (Joh 2,1–11).
The account of the wedding feast at Cana can be interpreted from this perspective (Jn 2: 1-11).
ParaCrawl v7.1

Die Hochzeit in Kana ist viel mehr als ein einfacher Bericht über das erste Wunder Jesu.
The wedding feast at Cana is more than a simple account of Jesus’ first miracle.
ParaCrawl v7.1

Bei der Hochzeit in Kana beginnt ein neues Verhältnis zwischen Jesus und Seiner Mutter.
A new relationship between Jesus and His mother commences at the wedding in Cana.
ParaCrawl v7.1

Und am dritten Tag war eine Hochzeit zu Kana in Galiläa, und die Mutter Jesu war da.
"And the third day there was a marriage in Cana of Galilee
OpenSubtitles v2018

Die Antwort finden wir im folgenden Vers, Joh.2:1:"Und am dritten Tage (3 Tage später) war eine Hochzeit in Kana in Galiläa...".
The answer is seen in the next verse, John 2:1 which says, "On the third day (3 days later) a wedding took place in Cana of Galilee..."
ParaCrawl v7.1

Dieser Episode fügten die Kirchenväter bald zwei weitere hinzu, in denen Jesus seine Herrlichkeit zu erkennen gab: die Taufe im Jordan und die Hochzeit in Kana.
To this episode, the Fathers of the Church associated two others in which Jesus manifested his glory: his Baptism in the River Jordan, and the Wedding at Cana.
ParaCrawl v7.1

Der Evangelist Johannes berichtet am Anfang seines Evangeliums von der Hochzeit in Kana, bei der die Jungfrau Maria und Jesus mit seinen ersten Jüngern anwesend waren (vgl. Joh 2,1-11).
At the beginning of his Gospel, John the Evangelist narrates the episode of the wedding at Cana, at which the Virgin Mary and Jesus were present with his first disciples (cf. Jn 2:1-11).
ParaCrawl v7.1

In der Bibel lesen wir auch, dass Mutter Maria auf der Hochzeit in Kana zu der Familie sagte, dass sie alles tun sollten, was Jesus sagte.
We can see in the bible that at the wedding in Cana mother Mary told the family to do what Jesus was telling them.
ParaCrawl v7.1

Die Hochzeit zu Kana in Galiläa: Wir sagten, der Wein, den Jesus gemacht hatte, habe eine neue und andere Qualität besessen als der alte Wein, eine vollständig bessere Qualität.
The marriage at Cana in Galilee: We said that the wine that Jesus made had about it a new and different quality from the old wine, an altogether better quality.
ParaCrawl v7.1

Jesus vollbrachte Sein erstes Zeichen bei der Hochzeit in Kana in Galiläa, aber kaum jemand bemerkte auch nur, dass dort etwas geschehen war.
Jesus performed His first sign at the wedding in Cana of Galilee, but very few even realized what had happened.
ParaCrawl v7.1

Es sollte an dieser Stelle angemerkt werden, auf der linken Seite des hohlen Säule, die sogenannte griechische Marmor Hydria der Hochzeit zu Kana, in der freundlichen lokalen Tradition, mit dem Schreiben in der griechischen uddton (Wasser):
It should be noted at this point, on the left side of the hollow pillar, the so-called marble greek hydria of the Wedding at Cana, in the friendly local tradition, with the writing in greek uddton (water):
ParaCrawl v7.1

Dieses Kapitel des Johannes beginnt mit der Hochzeit zu Kana in Galiläa, wo Ich die erste öffentliche Wundertat verrichtete, indem Ich Wasser in Wein verwandelte.
This chapter of John begins with the wedding at Cana in Galilee, where I performed the first miracle by transforming water into wine.
ParaCrawl v7.1

Es sollte an dieser Stelle angemerkt werden, auf der linken Seite des hohlen Säule, die sogenannte griechische Marmor Hydria der Hochzeit zu Kana, in der freundlichen lokalen Tradition, mit dem Schreiben in der griechischen uddton (Wasser): fast sicher es ist Weihwasser des sechsten Jahrhunderts, hier von anderswo, vielleicht dalI'area Nahen Osten, in der Nähe des ähnlichen Stil von Torcello importiert.
It should be noted at this point, on the left side of the hollow pillar, the so-called marble greek hydria of the Wedding at Cana, in the friendly local tradition, with the writing in greek uddton (water): almost certainly it is holy water of the sixth century, imported here from elsewhere, perhaps dalI'area Middle East, close to the similar style of Torcello.
ParaCrawl v7.1

Auch wir, ob gesund oder krank, können unsere Mühen und Leiden darbringen wie jenes Wasser, das bei der Hochzeit in Kana die Krüge füllte und in den besten Wein verwandelt wurde.
We too, whether healthy or sick, can offer up our toil and sufferings like the water which filled the jars at the wedding feast of Cana and was turned into the finest wine.
ParaCrawl v7.1

Bei der Hochzeit in Kana zum Beispiel wird Jesus von seiner Mutter — die »Frau« genannt wird — gebeten, für das Zeichen des neuen Weines der zukünftigen Hochzeit mit der Menschheit zu sorgen (vgl. Joh 2,1-12).
In the scene of the wedding feast at Cana, for example, Jesus is asked by his mother, who is called “woman”, to offer, as a sign, the new wine of the future wedding with humanity (cf. Jn 2:1-12).
ParaCrawl v7.1

Er hat an einer Hochzeit in Kana teilgenommen, er ist in das Haus des Zachäus eingekehrt und hat mit Zöllnern und Sündern gegessen.
He was present at the wedding of Cana, visited the house of Zacchaeus, ate with publicans and sinners.
ParaCrawl v7.1

Und am dritten Tag war eine Hochzeit zu Kana in Galiläa; und die Mutter Jesu war dort.
And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
ParaCrawl v7.1

Im öffentlichen Leben Jesu erscheint seine Mutter ausdrücklich am Anfang, da sie bei der Hochzeit zu Kana in Galiläa durch ihr Mitgefühl den Anfang der Zeichen Jesu als des Messias durch ihre Fürbitte veranlaßt hat.....
At the marriage feast of Cana, moved with pity, she brought about by her intercession the beginning of the miracles of Jesus as Messiah...'
ParaCrawl v7.1

Heute ist der Louvre ein wichtiges kulturelles Symbol der Hauptstadt Französisch, wo die großen Häuser solche Meisterwerke wie die "Mona Lisa" von Leonardo da Vinci, die Venus von Milo, "Hochzeit zu Kana in Galiläa," Paolo Veronese und viele andere.
Today, the Louvre is the main cultural symbol of the capital of France . Such great masterpieces as The Mona Lisa by Leonardo da Vinci, The Venus de Milo, The Marriage in Cana by Paolo Veronese and many other works of art are kept in the Louvre.
ParaCrawl v7.1

1Und am dritten Tage war eine Hochzeit zu Kana in Galiläa, und die Mutter Jesu war dort.
1 ON THE third day there was a wedding at Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.
ParaCrawl v7.1

Und am dritten Tage war eine Hochzeit zu Kana in Galiläa, und die Mutter Jesu war dort.
On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.
ParaCrawl v7.1

Dieses Lebensprogramm wird uns heute von dem Abschnitt aus dem Johannesevangelium erhellt, den wir eben gehört haben und der allen gut bekannt ist: die Erzählung von der Hochzeit in Kana.
This programme of life comes to us today illuminated by the Gospel passage from John which we have just heard and which is well known to all: the Wedding at Cana.
ParaCrawl v7.1

Die Jungfrau Maria, unsere Mutter, die ihren Sohn zur Hochzeit in Kana begleitete, möge für alle Familien der Welt eintreten!
May the Virgin Mary, our Mother, who was with her Son at the Wedding of Cana, intercede for all the families of the world.
ParaCrawl v7.1

Mit anderen Worten sehen wir hier detailliert was Jesus 4 Tage lang macht, anschließend sehen wir ihn 2 Tage nicht und plötzlich am siebten Tage ist Er auf der Hochzeit in Kana wieder anwesend.
In other words, we see Jesus' activities for 4 days as detailed above, then we don't see Him 2 days, then we suddenly see Him on day 7, the wedding at Cana.
ParaCrawl v7.1