Translation of "Hobby nachgehen" in English
Ich
hätte
nie
gedacht,
dass
Sie
einem
solchen
Hobby
nachgehen.
I'd
have
never
thought
you
had
such
a
hobby.
OpenSubtitles v2018
Ich
arbeite
hart,
damit
du
deinem
blöden
Hobby
nachgehen
kannst.
I
worked
so
hard
to
let
you
keep
up
that
hobby
of
yours...
OpenSubtitles v2018
Diejenigen
die
gerne
Fischen
können
hier
bestens
ihrem
Hobby
nachgehen.
Those
who
love
fishing
can
best
pursue
their
hobby.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
einem
Hobby
nachgehen
oder
einen
Kurs
belegen.
They
can
do
a
hobby
or
take
a
course.
ParaCrawl v7.1
Dank
seines
HDMI-Anschlusses
können
auch
Spielkonsolenfans
ihrem
Hobby
nachgehen.
Thanks
to
its
HDMI
connection,
games
fans
can
also
use
the
model
for
their
hobby.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten,
dass
Radsportler
gut
geschützt
ihrem
Hobby
nachgehen.
We
want
cyclists
to
be
well
protected
as
they
pursue
their
hobby.
ParaCrawl v7.1
Der
Hobbysegler
und
-wanderer
wird
in
Zukunft
vielleicht
nur
noch
mit
dieser
Hochtechnologie
seinem
Hobby
nachgehen.
Sailing
and
walking
enthusiasts
may
perhaps
only
pursue
their
hobbies
in
the
future
with
this
high
technology.
Europarl v8
Wir
fahren
auf
dieser
Strecke
entlang
vielen
kleinen
Seen
an
denen
Fischer
ihrem
Hobby
nachgehen.
We
cycle
this
route
along
many
small
lakes
where
local
people
pursue
their
hobby,fishing.
ParaCrawl v7.1
Dort
können
Sie,
nach
Erwerb
einer
Tages-
bzw.
Wochenkarte,
Ihrem
Hobby
nachgehen.
There
you
can
follow
your
hobby,
after
purchasing
a
day
or
week
card.
ParaCrawl v7.1
Vom
Einsteiger
bis
zum
Profi
Wir
möchten,
dass
Radsportler
gut
geschützt
ihrem
Hobby
nachgehen.
We
want
cyclists
to
be
well
protected
when
pursuing
their
hobbies.
ParaCrawl v7.1
Auf
unzähligen
ausgeschilderten
Strecken
über
Asphalt
oder
Waldboden
können
Läufer
ausgiebig
ihrem
Hobby
nachgehen.
On
countless
signposted
tracks
of
asphalt
or
forest
floor,
jogger
can
pursue
their
hobby.
ParaCrawl v7.1
In
den
drei
Bergseen
können
Fischer
ihrem
Hobby
nachgehen
und
im
Winter
das
Eisfischen
genießen.
The
three
mountain
lakes
invite
anglers
to
enjoy
their
hobby,
in
winter
even
for
ice
fishing.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
kann
man
die
Materialien
auch
einfach
kaufen
und
seinem
Hobby
zu
Hause
nachgehen.
It
goes
without
saying
that
you
can
also
buy
the
materials
and
do
your
stuff
at
home.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
solchen
Lauf
sollte
man
ruhigen
Gewissen
seinem
zweiten
Hobby
nachgehen
-
dem
Essen.
After
such
a
race
people
should
follow
in
good
conscience
their
second
hobby
-
to
eat.
ParaCrawl v7.1
Von
ihnen
müssen
wir
die
Einhaltung
der
GFP
einfordern
und
nicht
etwa
von
Freizeitfischern,
die
ihrem
Hobby
nachgehen.
They
are
the
ones
who
we
require
to
be
compliant
with
the
CFP
and
not
recreational
fishermen
pursuing
their
hobby.
Europarl v8
Das
bedeutet
zum
Beispiel,
dass
in
meinem
Heimatland
Finnland
die
Tausenden
von
registrierten
minderjährigen
Jägern
auch
weiterhin
mit
Erlaubnis
ihrer
Eltern
ihrem
Hobby
nachgehen
können,
so
wie
sie
es
bislang
getan
haben.
It
means,
for
example,
that
in
my
country,
Finland,
the
thousands
of
registered
underage
hunters
may
continue
to
pursue
their
hobby
with
the
permission
of
their
parents,
just
as
they
have
up
until
now.
Europarl v8
Zurück
in
Japan
begann
Takahashi
damit,
die
Mitglieder
der
aufkeimenden
otaku
Gemeinschaft
(Fans,
die
leidenschaftlich
einem
Hobby
nachgehen,
oftmals
in
Zusammenhang
mit
Animes
oder
Mangas)
zu
ermutigen,
diese
Idee
zu
übernehmen.
Once
he
returned
to
Japan,
Takahashi
went
on
to
encourage
members
of
Japan's
burgeoning
otaku
community
(fans
who
are
passionate
about
a
particular
hobby,
usually
related
to
anime
and
manga)
to
take
up
the
practice.
GlobalVoices v2018q4
Der
Herzog
war
als
begeisterter
Angler
bekannt
und
er
ließ
die
ersten
Gebäude
auf
der
Insel
errichten,
um
seinem
Hobby
nachgehen
zu
können.
The
Duke
was
a
well-known
angler,
and
it
was
he
who
erected
the
first
two
buildings
on
the
island
to
indulge
his
hobby.
WikiMatrix v1
So
gibt
es
zum
Beispiel
nichtformale
Kurse
für
Beschäftigte,
die
ihre
Arbeitsmarktchancen
verbessern
möchten
oder
auf
eine
Beförderung
hoen,
sowie
für
Arbeitslose,
Randgruppen,
ethnische
Minderheiten
und
Ausländer
oder
Personen,
die
einem
Hobby
nachgehen
oder
ihre
Lebensqualität
verbessern
möchten.
Nonformal
education
programmes
are
designed
for
various
target
groups,
for
example,
employed
people
seeking
to
improve
their
employment
opportunities
or
gain
promotion,
individuals
wishing
to
enhance
the
quality
of
their
lives,
individuals
pursuing
a
hobby,
the
unemployed,
marginalised
groups,
ethnic
minorities
and
foreigners.
EUbookshop v2
Und
damit
Sie
auch
schnell
Ihrem
Hobby
nachgehen
können,
warten
6
Schlepplifte,
4
Sesselbahnen
und
2
Gondeln
auf
Sie
und
Ihre
Familie.
And
so
that
you
can
pursue
your
hobby
quickly,
there
are
6
tow
lifts,
4
chair
lifts,
and
2
gondolas
awaiting
you
and
your
family.
ParaCrawl v7.1
Wer
will,
kann
am
Inn
entlang
an
der
aussichtsreichen
Innallee
kilometerweit
seinem
Hobby
nachgehen,
dabei
praktisch
alle
acht
Dörfer
des
Kufsteinerlandes
und
die
Festungsstadt
walkend
erkunden.
And
anyone
who
wants
to
can
pursue
their
hobby
for
many
kilometres
along
the
beautiful
Inn
Valley,
and
explore
all
eight
villages
of
Kufsteinerland
and
the
fortress
city
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Im
Prozess
werden
sie
argumentieren,
dass
sie
nur
einem
Hobby
nachgehen,
das
niemandem
schadet
und
dass
sie
zufällig
Opfer
der
FWC
geworden
sind,
die
ein
Exempel
statuieren
wollte.
In
court
they
will
argue
exactly
this:
that
it
is
just
a
hobby,
that
they
did
not
harm
anybody
and
that
they
have
merely
fallen
victim
to
the
FWC
who
wanted
to
make
an
example
of
them.
ParaCrawl v7.1
Der
Europäische
Elchclub
ist
kein
eingetragener
Verein,
einfach
nur
eine
Gruppe
von
befreundeten
Personen,
die
jedes
Jahr
in
Finnland
im
Winter
ihrem
Hobby
nachgehen.
The
european
moose
club
is
a
not
registered
association,
simple
only
one
group
of
friends,
who
followo
each
year
in
Finland
in
the
winter
to
their
hobby.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
an
einer
unserer
Eventwochen
teil,
wo
sie
zusammen
mit
einer
Gruppe
Gleichgesinnter
Ihrem
Hobby
nachgehen,
zum
Beispiel
Fahrradfahren,
Ironman-Training,
Aerobic,
Tanz
oder
Yoga.
You
can
participate
in
one
of
our
event
weeks
where
together
with
a
group
of
like-minded
people
you
can
pursue
your
particular
interest,
be
it
cycling,
training
for
Ironman,
aerobics,
dancing
or
yoga.
ParaCrawl v7.1
Oder
suchen
Sie
ein
Gartenzelt
für
Ihre
nächste
Party,
ein
Lagerzeltfür
Ihre
Gartenmöbel
oder
einen
geschützten
Platz
im
Freien
wo
Sie
ungestört
Ihrem
Hobby
nachgehen
können?
Or
are
you
looking
for
a
tent
for
your
next
party,
a
warehouse
tent
for
your
garden
furniture
or
a
sheltered
place
for
your
outdoor
hobbies?
ParaCrawl v7.1