Translation of "Hitziges temperament" in English

Sie hat ein großes Mundwerk und ein hitziges Temperament.
She's got a real mouth on her and a serious temper.
OpenSubtitles v2018
Nach Papas Tod entwickelte ich ein hitziges Temperament.
After my dad died, I developed a short fuse.
OpenSubtitles v2018
Er hatte wohl auch ein hitziges Temperament.
Apparently, he also has a short fuse.
OpenSubtitles v2018
Ja, sie hat ein hitziges Temperament.
Yeah, she does have a temper.
OpenSubtitles v2018
Punks sind sehr lieb von Licht und haben ein hitziges Temperament. .
Punks are very fond of light and have a hot temper. .
ParaCrawl v7.1
Das ist einer der Gründe, warum viele so ein hitziges Temperament haben.
And this is one of the reasons why people are very hot-tempered.
ParaCrawl v7.1
Ein Fabrikarbeiter sagte: "Ich hatte früher ein hitziges Temperament.
One factory worker said, "I formerly had a hot temper.
ParaCrawl v7.1
Nach Aussage sich selbst hatte Jenny ein hitziges Temperament.
According to herself, Jenny had a wild temper.
ParaCrawl v7.1
Er muss sein hitziges Temperament und seine Zunge kontrollieren.
He must control his hot temper and his tongue.
ParaCrawl v7.1
Troy hatte wohl ein etwas hitziges Temperament entwickelt.
Troy had developed a hot temper at that time.
ParaCrawl v7.1
Ein Fabrikarbeiter sagte: „Ich hatte früher ein hitziges Temperament.
One factory worker said, "I formerly had a hot temper.
ParaCrawl v7.1
Früher hatte ich ein sehr hitziges Temperament und stritt die ganze Zeit mit meiner Frau.
I used to be a hot tempered man and quarrelled with my wife all the time.
ParaCrawl v7.1
Mond in Widder steht für spontane Emotionalität, schnelle Reaktionen, Reizbarkeit und ein hitziges Temperament.
Moon in Aries describes spontaneous emotional responses, quick reactions, a short fuse and a hot temper.
ParaCrawl v7.1
Sie haben ein hitziges Temperament, sind schreckliche Menschen, und ihnen wurde der Friedens-Nobelpreis verliehen!
They are hot-tempered, horrible people and given Nobel prize for peace!
ParaCrawl v7.1
Nach einem Monat des Praktizierens von Falun Gong wurde sie gesund und auch ihr hitziges Temperament veränderte sich.
After practising Dafa for one month, she became healthy and her hot temper also changed.
ParaCrawl v7.1
Er war voller Energie und beseitigte sein hitziges Temperament und seine schlechten Gewohnheiten, die er sich während seiner Arbeit angeeignet hatte.
He was full of energy and eliminated his hot temper and the bad habits that he had learned at work.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn der Vater ein hitziges Temperament hat oder zornig ist, verlassen sie sich auf die Mutter.
Even if the father is hot-tempered, is angry, still they depend on the mother.
ParaCrawl v7.1
Robin muss ihr hitziges Temperament allerdings im Zaum halten, da bei ANN Umstrukturierungen anstehen und sie um ihren Job fürchtet.
Robin has to keep her fiery temper in check, though, because her job is on the line again as the network is "re-structured".
ParaCrawl v7.1
Es ist eine schwierige Sache, jeden zu überzeugen, weil, wie ihr seht, Männer “right-sided“ sind, sie haben ein hitziges Temperament.
It’s a difficult thing to convince anyone because, you see, men are right-sided, they are hot-tempered.
ParaCrawl v7.1
Außerdem hat sich durch das Leben nach den Grundsätzen von Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Nachsicht, ihr hitziges Temperament verbessert, und sie lernte rücksichtsvoll zu anderen zu sein.
Moreover, by living according to the principles of Truthfulness-Compassion-Forbearance, her hot temper improved, and she learned to be considerate of others.
ParaCrawl v7.1
Meine Mutter hatte früher ein hitziges Temperament, doch nachdem sie die Prinzipien von Falun Dafa – Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit, Nachsicht – praktizierte, wurde sie sehr nachsichtig.
My mother used to have a hot temper, but after she practised the principles of Falun Dafa—Truthfulness-Compassion-Forbearance—she became very tolerant.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine schwierige Sache, jeden zu überzeugen, weil, wie ihr seht, Männer "right-sided" sind, sie haben ein hitziges Temperament.
It's a difficult thing to convince anyone because, you see, men are right-sided, they are hot-tempered.
ParaCrawl v7.1
Bevor ich anfing, Falun Gong zu praktizieren, war ich sehr egoistisch und hatte ein sehr hitziges Temperament.
Before I started practicing Falun Dafa I was very egotistical and had a bad temper.
ParaCrawl v7.1
Eine gute Chance ist, wenn ihr jemanden findet, der ein sehr hitziges Temperament hat, der sehr zornig ist: geht hin und schließt mit diesem Menschen Freundschaft.
Is a good chance, if you find somebody who is very hot-tempered, who is a very angry type, go and make friends with that person.
ParaCrawl v7.1
Sowohl sein körperlicher als auch sein geistiger Zustand verbesserten sich enorm und sein früheres hitziges Temperament wandelte sich in Freundlichkeit und Güte.
Both his body and mind greatly improved, and his formerly hot temper was replaced with gentleness and kindness.
ParaCrawl v7.1
Sven war ein freundlicher Mann, um gemocht und, ein hitziges Temperament und die Bereitschaft, die Dinge passieren, fürsorglich und hilfsbereit zu allen Zeiten und hat das Gefühl, verdienter es immer noch schön ist Sven Frieden zu erhalten, selbst wenn die Traurigkeit und Sehnsucht ist groß.
Sven was a kind man who liked order and, a hot temper and a willingness to make things happen, caring and helpful at all times and has deservedly feel it is still nice to get Sven peace, even if the sadness and longing is great.
ParaCrawl v7.1
Sein hitziges Temperament war auch verschwunden, er wurde geduldig, bescheiden und wurde von jenen gelobt, die ihn kannten.
His hot temper was gone too, and he became patient, modest, and was praised by those who knew him.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hitzige diskussion hitzig feurigen temperament feuriges temperament
hitzige debatte hitzig diskutiert hitziges temperament