Translation of "Feurigen temperament" in English

Mit einem feurigen Temperament wie ihr Vater, blieb sie seitdem ohne Ehemann.
With a fiery temper like her father, she had remained without a husband ever since.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie sich im Radurlaub am Donauradweg vom feurigen Temperament der ungarischen Folkloreshow in Szentendre begeistern: traditionelle Musik und Tänze zu Tokajer und herzhaften Paprika-Gerichten.
Get the taste of the fiery Hungarian temperament at a Hungarian folklore show with traditional music and folk dance accompanied by wine and hearty local food (optional).
ParaCrawl v7.1

Pannonische Power im Plugged-In … und alle Künstler des Abends spüren dem feurigen Temperament in der Musik Ungarns nach.
Pannonian power, plugged in … all artists performing in this concert follow the fiery temperament of Hungary’s music.
ParaCrawl v7.1

Der Sohn von Jupiter, Vulkan, dem Gott des Feuers und der Metallverarbeitung, hatte seine Schmiede Vulcan, und gab der Insel nicht nur der Name sondern auch seine eher feurigen Temperament.
The son of Jupiter, Vulcan, god of fire and metalworking, Vulcan had his forge, and gave the island not only the name but also his temperament rather fiery.
ParaCrawl v7.1

Yuja Wang ist ein großes Klaviertalent und zeugt von einem feurigen Temperament, einer außergewöhnlichen Technik und einer verrückten Sorglosigkeit angesichts der schwersten Werke des Klavierrepertoires, wodurch sie eine der interessantesten Persönlichkeiten der internationalen Klassikszene wird.
Truly gifted at the piano, Yuja Wang shows a fiery temperament, an unusual technique and a mad recklessness when tackling the most difficult works in the piano repertoire. This is what makes her one of the most captivating performers on the international classical music scene.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht hat es mit dem feurigen südländischen Temperament zu tun, den langen Sommernächten am Mittelmeer, La Dolce Vita...
Maybe it's something to do with the fiery Latin temperament, those long summer nights on the Mediterranean, La Dolce Vita...
ParaCrawl v7.1

Ist dies der richtige Ort,… Ich werde mit Ihnen dann bekommen, Sie noch nie erlebt haben oder sogar mehr… Elegant, reife und attraktive Mädchen mit einem feurigen Temperament lädt Sie zu seiner diskreten Flach, voller Abenteuer und Aufregungen… Ich für meinen Teil, ich garantiere 100% Gesundheit und Zufriedenheit.
If this is the right place… I'll get with you then, you have never experienced or even more… Elegant, mature and attractive girl with a fiery temperament invites You to its discreet flat, full of adventures and excitements… For my part, I guarantee 100% health and satisfaction.
ParaCrawl v7.1

Ich spreche hier vom bereits erwähnten Vlad Weverbergh, aber auch von der Cellistin Marie Hallynck, die Edward Elgars episches Cellokonzert mit großer Subtilität, musikalischer Reife, Weisheit und Schönheit darbot (12 August). Sodann erwähne ich Sophia Jaffé, die uns mit ihrem feurigen Temperament und einer stupenden Virtuosität im Violinkonzert von Camille Saint-Saëns (15 August) tief beeindruckte.
I am talking about the already mentioned Vlad Weverbergh, and cellist Marie Hallynck who performed Edward Elgar's epic concerto with subtlety, profundity, wisdom, and beauty (12 August), and Sophia Jaffé who stunned us with her bright temperament and intense virtuosity in the violin concerto of Camille Saint-Saëns (15 August), and Jeroen van der Wel, who, being very young indeed, looked daring, bright, and absolutely natural in Ravel's violin sonata (14 August).
ParaCrawl v7.1

Anne hatte rote Haare und ein feuriges Temperament.
Anne had red hair and a fiery temper.
Tatoeba v2021-03-10

Die tut immer ganz ernst, hat aber ein feuriges Temperament.
She plays always very serious, but she has a fiery temper.
OpenSubtitles v2018

Feurigem Temperament unserer Mitbürger führt manchmal zu einer sehr traurige Situation.
Ardent temperament of our fellow citizens sometimes leads to a very sad situation.
ParaCrawl v7.1

Ein feuriges und brillantes Temperament zeichnet den Pianisten Jean-Efflam Bavouzet aus.
A fiery and brilliant temperament is what characterises the pianist Jean-Efflam Bavouzet.
ParaCrawl v7.1

Feuerzeichen haben ein wahrhaft feuriges Temperament.
Signs of Fire have a truly fiery temperament.
ParaCrawl v7.1

Elegante Anmut kombiniert mit feurigem Temperament ver-leihen Ihrem Tanzstil den besonderen Ausdruck.
Elegant grace combined with fiery temperament lend exceptional expression to her style.
ParaCrawl v7.1

Sein furchterregendes Lichtschwert und sein feuriges Temperament machen Kylo Ren zu einem gefürchteten Gegner!
Kylo Ren'sTM fearsome lightsaber and fiery temper make him a dreaded all-star!
ParaCrawl v7.1

Typisch für die Morafic-Linie besaß er ein feuriges Temperament und einen ausgeprägten eigenen Willen.
As typical of the Morafic-line he had an ardent temperament and a mind of his own.
ParaCrawl v7.1

Leidenschaftliche Musik ertönt unter den Bäumen hervor, zieht magisch an und erweckt feuriges Temperament.
Passionate music sounds from under the trees, magically alluring and arousing spirited temperament.
ParaCrawl v7.1

Er entfaltet in der Tat ein feuriges Temperament, gibt sich kräftig und exotisch!
It unfolds in fact a fiery temperament, there is strong and exotic!
ParaCrawl v7.1

Das Scharfes Chilli Kostüm für Erwachsene unterstützt dein feuriges Temperament, dem nicht jeder gewachsen ist.
The hot chili costume for adults supports your fiery temperament, which not everyone is up to.
ParaCrawl v7.1

Die unter dem Zeichen des Drachen geborenen haben ein feuriges Temperament und können zu Wutausbrüchen neigen.
Those who are born under the sign of the Dragon have a fiery temper and can be prone to rages.
ParaCrawl v7.1

Als typischer Morafic-Sohn hatte er ein feuriges Temperament und war in der Erscheinung eher hochbeinig.
As a typical Morafic son he had an ardent temperament and was in his appearance rather long-legged.
ParaCrawl v7.1

Der Bollywood wird nach temporeicher indischer Popmusik getanzt und ist eine derzeit sehr gefragte Trendrichtung, die sich vielfältig vom Dancefloor bis zur Bühne einsetzen läà t. Ebenso bunt und dazu noch lebhafter präsentiert sich der Flamenco Oriental, der von Mona Okon gelehrt wird, denn hier trifft feuriges, südländisches Temperament auf arabische Leidenschaft.
Just as multicolored and in addition still livelier the Flamenco Oriental, which is taught by Mona Okon, presents itself because meets fiery, südländisches temper here on Arab passion.
ParaCrawl v7.1

Ungarisches Operettenspiel - sein leidenschaftliches und feuriges Temperament, seine virtuosen Tänzen und bezaubernder Effekte - ist bekannt und anerkannt in der ganzen Welt.
Hungarian operetta playing - its passionate and fiery temper, its virtuoso dances and enchanting visuals - is well-known and acknowledged throughout the world.
ParaCrawl v7.1

Italien ist so viel mehr als die wogenden Hügel der Toskana, das kaiserliche, geschichtsträchtige Rom und das feurige mediterrane Temperament des Südens.
Italy isn't just about the rolling hills of Tuscany, the imperial history of Rome or the fiery Mediterranean temperament of the south.
ParaCrawl v7.1

Auch von Rache getrieben, hat Backfiery ein feuriges Temperament, das ihn unberechenbar und sehr volatil ist - einen Gegner, der wirklich fangen kann seine Opposition off-guard.
Driven also by revenge, Backfiery has a fiery temper that makes him unpredictable and highly volatile - an adversary that can really catch his opposition off-guard.
ParaCrawl v7.1

Sieben Jahre sind seither vergangen und Magnolia ist von der schlecht erzogenen Geisel zu einer blumigen Vollstreckerin mit feurigem Temperament geworden.
Seven years have passed and Magnolia has gone from being a badly brought-up hostage to a blossoming young executioner with an extremely fiery temperament.
ParaCrawl v7.1

Wenn man bedenkt, dass die Drachenfrau in diesem Fall die Jungfräulichkeit des Mädchens hat und der männliche Ziegenbock das feurige Temperament des Widder hat, ist dieses Paar für eine Pause unvermeidlich.
Considering that the Dragon Woman in this case has the virginity of the Maiden, and the Goat male has the fiery temperament of Aries, this couple is inevitable for a break.
ParaCrawl v7.1

Von anderen Pugnaks unterscheidet sich der Draathaar durch ein feuriges Temperament und die Anwesenheit von Schutz- und Schutzqualitäten.
From other pugnaks, the draathaar is distinguished by a fiery temperament and the presence of protective and protective qualities.
CCAligned v1

Ebenso bunt und dazu noch lebhafter präsentiert sich der Flamenco Oriental, der von Mona Okon gelehrt wird, denn hier trifft feuriges, südländisches Temperament auf arabische Leidenschaft.
Just as multicolored and in addition still livelier the Flamenco Oriental, which is taught by Mona Okon, presents itself because meets fiery, südländisches temper here on Arab passion.
ParaCrawl v7.1

Ähnlich wie Son Gohan explodierte auch Bra durch ihr feuriges Temperament… und das bedeutete, dass Vegeta sie davon abbringen musste.
Similarly to Gohan, Bra often burst in a fiery temper...and that meant Vegetto would have to talk her out of it.
ParaCrawl v7.1

Dieses Video ist sehr außergewöhnlich und es ist definitiv sehenswert, weil es endlich das feurige Temperament offenbart, das in den Herzen der tschechischen Frauen verborgen ist.
This video is very exceptional and it’s definitely worth seeing because it finally reveals the fiery temperament hidden in the hearts of Czech women.
ParaCrawl v7.1

Ähnlich wie Son Gohan explodierte auch Bra durch ihr feuriges Temperament... und das bedeutete, dass Vegeta sie davon abbringen musste.
Similarly to Gohan, Bra often burst in a fiery temper...and that meant Vegetto would have to talk her out of it.
ParaCrawl v7.1