Translation of "Hintergrund hierfür ist" in English
Technischer
Hintergrund
hierfür
ist,
dass
die
Antriebstränge
von
Parallelhybridfahrzeugen
unterschiedliche
Anfahrelemente
aufweisen.
The
technical
background
for
this
is
that
the
drivetrains
of
parallel
hybrid
vehicles
have
different
starting
elements.
EuroPat v2
Hintergrund
hierfür
ist
die
integrierte
Ultraschallreinhaltung.
The
background
for
this
is
the
integrated
ultrasonic
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Der
Hintergrund
hierfür
ist,
dass
wir
mit
einem
Überschuss
im
Haushaltplan
des
Parlaments
für
dieses
Jahr
rechnen,
so
dass
Ende
des
Jahres
keine
Mittel
mehr
bereitgestellt
werden
müssen.
The
background
to
this
is
that
we
envisage
the
real
possibility
of
a
budget
surplus
for
Parliament
this
year,
meaning
that
the
appropriations
will
be
discontinued
at
the
end
of
the
year.
Europarl v8
Hintergrund
hierfür
ist,
daß
Leiter
mit
einer
hohen
Leitfähigkeit
in
der
Größenordnung
von
0,1
Ohm/m,
die
vorzugsweise
in
Form
von
Litzen
zur
Anwendung
kommen,
verhältnismäßig
teuer
gegenüber
Leitern
mit
geringeren
Leitfähigkeiten,
bis
hin
zu
dem
Faktor
10,
sind.
The
background
for
this
is
that
conductors
with
a
higher
electrical
conductivity
on
the
order
of
magnitude
of
0.1
ohm/meter,
which
are
preferably
used
in
the
form
of
stranded
conductors,
are
comparatively
more
expensive
than
conductors
with
lower
electrical
conductivities,
by
up
to
a
factor
of
10.
EuroPat v2
Hintergrund
hierfür
ist
die
Rolle,
die
Alkalimetalle,
insbesondere
Kalium,
bei
der
Ausdiffusion
der
Na-Ionen
aus
dem
Entladungsgefäß
vermutlich
spielen.
The
background
to
this
is
the
role
which
the
alkali
metals,
and
potassium
in
particular,
is
presumed
to
play
in
the
diffusion
of
the
Na
ions
from
the
discharge
vessel.
EuroPat v2
Hintergrund
hierfür
ist
die
gewonnene
Erkenntnis,
dass
die
verschiedenen
Füllstoffklassen
auch
unterschiedliche
Verfahren
zur
spezifikationsgerechten
Herstellung
eines
Kautschukpulvers
benötigen.
The
background
to
this
is
recognition
that
various
classes
of
fillers
also
require
a
variety
of
processes
for
complying
with
specifications
for
the
preparation
of
a
rubber
powder.
EuroPat v2
Hintergrund
hierfür
ist
vor
allem,
dass
in
den
angelsächsischen
Ländern
der
anonyme
Kapitalmarkt
eine
größere
Rolle
spielt
als
in
vielen
anderen
Ländern.
The
main
reason
for
this
is
that
in
Anglo-Saxon
countries
the
anonymous
capital
market
players
play
a
greater
role
than
in
many
other
nations.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund
hierfür
ist,
daß
das
System
die
in
der
Bewegung
des
Rotors
gespeicherte
kinetische
Energie
einsetzt,
um
weiterhin
ein
maximales
Moment
zu
erzeugen.
The
background
to
this
is
that
the
system
uses
the
kinetic
energy
stored
during
the
motion
of
the
rotor
in
order
to
continue
to
generate
a
maximum
torque.
EuroPat v2
Technischer
Hintergrund
und
Vorteil
hierfür
ist
das
zur
Einhaltung
von
kurzen
Schließzeiten
der
Kupplung
eine
Mindestgeschwindigkeit
zum
Schließen
der
Kupplung
nicht
unterschritten
werden
soll.
The
technical
background
and
advantage
thereby
is
that
a
minimum
speed
for
engaging
the
clutch
should
not
drop
below
this
minimum
in
order
to
maintain
short
engagement
times
of
the
clutch.
EuroPat v2
Der
Hintergrund
hierfür
ist,
dass
durch
die
Verwendung
einer
Rollenpumpe
Abweichungen
des
Phasenvolumens
V
ist
unvermeidlich
sind.
The
background
for
this
purpose
is
that
by
the
using
a
roller
pump
deviations
of
the
phase
volume
V
act
are
unavoidable.
EuroPat v2
Der
Hintergrund
hierfür
ist
der
aktuelle
Trend
der
CO
2
-armen
Verbrennung
bei
der
Befeuerung
dieser
Kraftwerke.
The
background
to
this
is
the
present
trend
toward
low-CO
2
combustion
in
the
firing
of
these
power
stations.
EuroPat v2
Hintergrund
hierfür
ist,
dass
die
als
Kupplungsschlupf
bezeichnete
Differenz
aus
der
Drehzahl
der
Primärantriebswelle
und
der
Drehzahl
der
Zwischeneinrichtung
durch
die
Verringerung
der
Drehzahl
der
Primärantriebswelle
steigt,
wodurch
sich
die
inneren
Verluste
in
der
Kupplung
erhöhen.
The
reason
for
this
is
that
the
difference
between
rotational
speed
of
the
primary
drive
shaft
and
the
rotational
speed
of
the
intermediate
device
which
is
referred
to
as
clutch
slip,
increases
thereby
resulting
in
an
increase
of
the
internal
losses
in
the
clutch.
EuroPat v2
Technischer
Hintergrund
hierfür
ist,
dass
in
einem
Fehlerfall
des
Freilaufs
oder
auch
des
elektrischen
Antriebs
eine
Fehlerreaktion
durchgeführt
wird.
The
technical
background
is
that
an
error
response
is
carried
out
if
the
freewheel
coupling
or
the
electric
drive
malfunctions.
EuroPat v2
Der
Hintergrund
hierfür
ist,
dass
der
verpresste
Fasermaterialstrang
nach
dem
eigentlichen
Presskanalabschnitt
mit
dem
6
mm
Durchmesser
noch
weiter
geführt
werden
soll
und
eine
gewisse
Materialstärke
der
Matrize
aus
Gründen
der
Materialfestigkeit
notwendig
ist.
The
background
for
this
is
explained
by
the
fact
that
the
pressed
strand
of
fibrous
material
should
be
guided
even
further
after
the
actual
press
channel
section
with
the
6-mm
diameter
and
the
die
needs
to
have
certain
strength
of
material
for
reasons
of
resistance
of
materials.
EuroPat v2
Technischer
Hintergrund
hierfür
ist,
dass
für
die
erfolgreiche
Durchführung
des
Verfahrensschrittes
c)
zur
Beschleunigung
des
Verbrennungsmotors
eine
bestimmte
Rotationsenergie
benötigt
wird.
The
technical
background
for
this
is
that
a
certain
rotational
energy
is
required
for
successful
implementation
of
method
step
c)
for
accelerating
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Technischer
Hintergrund
hierfür
ist,
dass
zur
Bestimmung
der
aktuellen
Turbinenraddrehzahl
die
Möglichkeit
besteht,
diese
aus
der
Fahrgeschwindigkeit
des
Fahrzeugs
und
der
aktuellen
Getriebeübersetzung
zu
ermitteln.
The
technical
background
for
this
is
that
to
determine
the
instantaneous
turbine
wheel
speed,
the
possibility
exists
of
ascertaining
the
latter
from
the
driving
speed
of
the
vehicle
and
the
instantaneous
transmission
ratio.
EuroPat v2
Technischer
Hintergrund
hierfür
ist,
dass
vor
dem
Starten
der
Brennkraftmaschine
die
aktuelle
Getriebeübersetzung
als
Verhältnis
von
Fahrzeuggeschwindigkeit
zur
Turbinenraddrehzahl
bestimmt
werden
kann.
The
technical
background
for
this
is
that
prior
to
starting
the
internal
combustion
engine
the
instantaneous
transmission
ratio
is
determinable
as
the
relationship
of
vehicle
velocity
to
turbine
wheel
speed.
EuroPat v2
Hintergrund
hierfür
ist,
dass
beispielsweise
bei
einem
Verfahren,
bei
dem
der
Laserstrahl
durch
eine
Öffnung
im
Biegestempel
26
gestrahlt
wird,
die
Öffnung
für
den
Laserstrahl
vergleichsweise
klein
sein
muss,
damit
die
Eigenschaften
des
Biegestempels
in
Bezug
auf
die
erforderliche
definierte
Biegung
der
Flanken
18
nicht
nachteilig
beeinflusst
wird.
The
background
for
this
is
that,
for
example,
with
a
method
in
which
the
laser
beam
is
irradiated
through
an
opening
in
the
bending
die
26,
the
opening
for
the
laser
beam
must
be
comparatively
small
so
that
the
properties
of
the
bending
die
are
not
negatively
influenced
with
regard
to
the
defined
bending
of
the
flanks
18
required.
EuroPat v2
Der
Hintergrund
hierfür
ist,
dass
während
des
Ätzprozesses,
bei
dem
die
Opferschichten
entfernt
werden,
die
Gefahr
besteht,
dass
sich
der
Mikrogreifer
8
unkontrolliert
vom
Substrat
9
lösen
kann
und
verloren
gehen
kann.
The
background
for
this
is
that
during
the
etching
process,
in
which
the
sacrificial
layers
are
removed,
the
danger
exists
that
the
micro-gripper
8
may
detach
in
an
uncontrolled
way
from
the
substrate
9
and
be
lost.
EuroPat v2
Hintergrund
hierfür
ist,
dass
die
Schicht
einem
gewissen
Verschleiß
unterworfen
ist,
so
dass
es
passieren
kann,
dass
während
der
Betriebszeit
die
erste
Lage
der
Schicht
vollständig
abgetragen
wird.
The
background
to
this
is
that
the
coating
is
subjected
to
a
certain
amount
of
wear
so
that
it
can
occur
that
during
the
component's
operating
life
the
first
layer
of
the
coating
is
completely
worn
away.
EuroPat v2
Hintergrund
hierfür
ist
der
Einfluß
unterschiedlicher
Abdrängungen,
denen
die
Verzahnmaschine
in
Abhängigkeit
vom
Bearbeitungsprozeß
und
somit
bei
wechselnder
Wälzrichtung
unterworfen
wäre.
The
background
for
this
is
the
influence
of
different
resultant
deflections
which
the
gear
cutting
machine
would
be
subject
to
as
a
function
of
the
cutting
process
and
therefore
in
the
event
of
alternating
rolling
directions.
EuroPat v2
Hintergrund
hierfür
ist,
dass
das
Inklusions-Modell
rechtlich
nicht
auf
dem
ersten
Arbeitsmarkt,
sondern
auf
dem
sogenannten
beschützten
Arbeitsmarkt
installiert
ist.
The
background
for
this
is
that
the
inclusion
model
legally
is
not
part
of
the
first
level
labour
market,
but
is
rather
part
of
the
so-called
protected
labour
market.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund
hierfür
ist,
dass
Gerüche
weitgehend
subjektiv
geprägte
Sinneswahrnehmungen
sind,
die
individuell
auch
sehr
unterschiedlich
wahrgenommen
werden.
The
background
for
this
is
that
odours
are
largely
subjective
sensory
perceptions
that
are
perceived
very
differently
on
an
individual
basis.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund
hierfür
ist
die
gesetzliche
Vorgabe,
die
Ärzte
nach
§135a
SGS
V
verpflichtet
bis
Ende
2009
ein
QM-System
zu
implementieren.
Background
of
this
is
the
legal
directive
that
obliges
medical
doctors
up
to
§135a
SGS
V
to
implement
a
QM-system
until
the
end
of
2009.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund
hierfür
ist,
dass
Benutzerinformationen
immer
in
der
offiziellen
Landessprache
vorliegen
müssen,
bevor
ein
Produkt
dort
auf
den
Markt
gebracht
werden
darf.
One
reason
for
this
is
that
nowadays
user
information
must
always
be
available
in
the
official
national
language
before
a
product
is
launched
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund
hierfür
ist
die
Überlegung,
dass
der
Einsatz
von
Ausschlusskriterien
und
Best-in-Class-Ansatz,
bei
dem
ausschließlich
in
die
nachhaltigsten
Unternehmen
einer
Branche
investiert
wird,
zu
einer
Verkleinerung
des
investierbaren
Universums
und
damit
nach
gängigen
Portfoliotheorien
zu
Nachteilen
bei
Rendite
und
Risiko
führt.
Underlying
this
is
the
belief
that
the
use
of
exclusion
criteria
and
a
best-in-class
approach,
whereby
only
the
most
sustainable
companies
in
an
industry
are
invested
in,
will
lead
to
a
reduction
in
the
size
of
the
investable
universe
and
consequently,
according
to
current
portfolio
theories,
to
disadvantages
in
terms
of
return
and
risk.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund
hierfür
ist
die
Tatsache,
dass
der
pH-Wert
des
Wassers
morgens
am
niedrigsten
ist
und
damit
die
Algenmittel
ihre
Wirkung
auch
optimal
entfalten
können.
This
is
because
the
pH
value
of
the
water
is
the
lowest
in
the
morning
and
therefore
the
anti-algae
agent
can
work
most
effectively
then.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund
hierfür
ist,
dass
Innovation
heute
vermehrt
an
den
Schnittstellen
zwischen
Technologiefeldern
entsteht
und
unterschiedliches
Domänenwissen
erfordert.
The
background
for
this
is
that
innovation
more
often
emerges
at
the
interfaces
between
technology
fields
these
days
and
requires
different
domains
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1