Translation of "Hinterer bereich" in English

Ein hinterer Bereich des Triebwerks wird durch zwei konventionelle Stützen 55 abgestützt.
A rear area of the engine is supported by two conventional props 55 .
EuroPat v2
Ein hinterer Bereich der Düsennadel weist ein Aufnahmeelement mit einer schräg zur Längsachse verlaufenden Ausnehmung auf.
A rear end of the nozzle needle has a seat with a recess that runs transverse to the longitudinal axis.
EuroPat v2
Zur Verbesserung dieses Zustandes war es bereits bekannt, die bereits eingangs erwähnten verlängerten Zündöfen zu verwenden, welche mit Seitenbrennern ausgestatt sind und deren hinterer, ausgansseitiger Bereich als Wärmebehandlungszone dient.
In order to improve this state of affairs, it was already known to use the already initially mentioned elongated igniting kilns which are fitted with side burners and the rearmost region on the outlet side of which served as a heat treatment zone.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung weist der Sperrstift einen vorderen Bereich auf, der einen geringeren Durchmesser als sein hinterer Bereich aufweist, wobei der Sperr­stift so in bezug auf den innersten Gehäusestift angeordnet ist, daß sein Bereich mit dem großen Durchmesser in den Abschnitt des Gehäusestiftes mit geringerem Durchmesser gelangt, wenn der Zylinderkern entfernt ist und dadurch den Gehäusestift gegen ein Herunterdrücken sperrt.
In a further development of the invention, the locking pin has a front portion having a smaller diameter than the rear portion, the locking pin thus being so disposed in relation to the innermost housing pin that its large diameter portion is in that portion of the housing which is of smaller diameter when the cylinder plug is removed, so locking the housing pin against being depressed.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Schreib- oder Zeichengerät mit einem Gehäuse, an dessen vorderem Ende eine Schreibspitze vorgesehen ist, deren hinterer Bereich mit einem im Gehäuseinnenraum vorgesehenen Schreibflüssigkeitsvorratsraum in Verbindung steht, der über ein kapillares Druckausgleichssystem mit der Umgebungsluft verbunden ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to a writing or drawing instrument with a housing, wherein a writing point is provided on the front, and, towards the rear, a writing fluid reservoir is provided in the housing interior.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen Weiterbildung der Erfindung sind Umhüllungsschilde vorgesehen, die die Dehnringe an den gegenüberliegenden Enden der unteren vorderen Entladeklappenwalze vor dem hereinkommenden Erntegutstrom sowie vor minderwertigem oder verstreutem Erntegut schützen, das sich auf Rahmenelementen der Ballenpresse ansammeln kann, während gleichzeitig ein offener hinterer Bereich für Erntegut geschaffen wird, das durch den Betrieb eines Ausräumers ausgestoßen wird, der von dem Dehnring getragen wird, und zusätzlich, um einen offenen Weg abzugrenzen, damit Netzbindematerial in den geschützten Bereich der Dehnringe eindringen und um diesen herumgeführt werden kann.
Yet another object of the invention is to provide wrap around shields which protect the spreader rings at the opposites ends of the lower front discharge gate roll from incoming crop flow as well as the same time providing an open rear area for crop to be expelled by operation of a wiper carried by the spreader ring, and additionally for defining an open path for net wrap material to enter and go around the shielded area of the spreader rings.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Stuhl, insbesondere Bürostuhl, mit einer über einen Lehnenträger an einem Sitzträger angelenkten Rückenlehne und mit einer synchron hierzu bewegbaren Sitzfläche, deren vorderer Bereich über eine Schiebeführung und deren hinterer Bereich über einen Sitzlenker mit dem Sitzträger verbunden ist.
The invention relates to a chair, in particular an office chair, having a backrest, which is mounted in articulated fashion on a seat support by way of a rest support. The chair has a seat surface that can move synchronously with the backrest, the front region of which is connected to the seat support via a sliding guide and the rear region of which is connected to the seat support via a seat link.
EuroPat v2
Unter Verwendung eines Glättungsfilters, der die tieferfrequenten harmonischen Frequenzanteile eines vorgelagerten und eines nachgelagerten Audiosegments berücksichtigt, soll der Übergang von dem vorgelagerten Audiosegment zu dem nachgelagerten Audiosegment optimiert werden, indem ein zeitlich hinterer Bereich des vorgelagerten Audiosegments und ein zeitlich vorderer Bereich des nachgelagerten Audiosegments im Frequenzbereich aufeinander abgestimmt werden.
With the use of a smoothing filter which accounts for the lower-frequency harmonic frequency components of an upstream and a downstream audio segment, the transition from the upstream audio segment to the downstream audio segment is to be optimised, in that a later band of the upstream audio segment and an earlier band of the downstream audio segment in the frequency range are tuned to each other.
EuroPat v2
Damit wird bei ansonsten fester Lage von hinterem Sitzträgerteil 7 zu vorderen Sitzträgerteil 6, also ohne gleichzeitige Verstellung der Lage der Rückenlehne 15, der Sitz 10 um die Achse 22 verschwenkt, so daß sein hinterer Bereich 76 eine höhere oder niedrigere Stellung relativ zum hinteren Sitzträgerteil 7 einnimmt.
As a result, given an otherwise fixed position of the rear seat support member 7 relative to the front seat support member 6, i.e. without any simultaneous adjustment of the position of the back 15, the seat 10 is pivoted about the axis 22 so that its rear portion 76 takes a higher or lower position relative to the rear seat support member 7.
EuroPat v2
Vor der Inbetriebnahme der vorgeschlagenen Anordnung zur Erken­nung von Oberflächenfehlern der serienmäßig zu untersuchenden Karosserien eines bestimmten Fahrzeugtyps wird zunächst ein hell-farbiges Karosserie-Muster dieses Fahrzeugtyps nachein­ander vorzugsweise an vier Stellen (vorderer Bereich, Tür­bereich, hinterer Bereich) in das Portal 2 gestellt und jeweils mit dem von den Beleuchtungseinheiten 3 erzeugten Lichtband beleuchtet.
Before putting the proposed arrangement into operation for detection of surface blemishes of the bodies of a particular vehicle model to be examined in series, first a light-coloured body sample of this vehicle model is placed in the portal 2 successively, preferably at four points (front region, door region, rear region), and in each case illuminated with the light band produced by the lighting units 3.
EuroPat v2
Dann wird zunächst ein hinterer Bereich des LWL 2 gemäß Stadium c in die Führungsrinne gelegt und danach auch sein vorderer Bereich (Stadium d).
First a rear area of the LWG 2 is laid in the guide groove in accordance with stage c and then its front area (stage d).
EuroPat v2
In den Ruhezonen (Motiv 9, hinterer Bereich) sorgen dann dunkle Töne für Intimität und Geborgenheit.
In the relaxation zones (Motif 9, rear area), dark shades radiate intimacy and security.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere sind beispielsweise im Bereich der Austrittsseite der Führungsmittel bzw. der Führungsrohre entsprechende Spiegel angeordnet, so dass durch die Umlenkspiegel unter Verwendung des Endoskops im Bereich des Umlenkspiegels oder der Umlenkspiegel ein hinterer Bereich eines Bauteils, beispielsweise eines Planetenträgers oder dergleichen, auf recht einfache Weise inspiziert werden kann.
In particular, for example in the area of the outlet side of the guiding means or respectively of the guide tubes, corresponding mirrors are arranged so that a rear area of a component, for example a planet carrier or the like, can be inspected in a quite simple manner through the deviation mirrors using the endoscope in the area of the deviation mirror(s).
EuroPat v2
Der Bereich der Platten 12, 16 des Implantats 11, der sich in -y-Richtung, d.h. in Figur 1 "nach hinten" erstreckt, wird -nachfolgend als "hinterer Bereich" und der Bereich, der sich in +y-Richtung erstreckt, als "vorderer Bereich" bezeichnet.
The area of the plates 12, 16 of the implant 11 extending in the ?y direction, i.e. “rearwards” in FIG. 1, is referred to hereinbelow as “rear area”, and the area extending in the +y direction is referred to as “front area”.
EuroPat v2
Als hinterer Bereich der Führung ist in diesem Zusammenhang der Bereich zu verstehen, welcher sich hinter dem Golfspieler befindet und welcher dem vorderen Bereich der Führung, entlang welchem der Golfschläger auf der vorgegebenen Bahn geführt wird, gegenüberliegt.
In this connection, the rear region of the guide is to be understood as the region which is located behind the golf player and which lies opposite the front region of the guide along which the golf club is guided on the specified path.
EuroPat v2
Das Sitzkissen 11 wird dann entgegen der Fahrtrichtung weiter geschoben bis ein in Fahrtrichtung hinterer Bereich des Sitzkissens 11 sich unterhalb der Rückenlehnenpolster 13 der Rückenlehne 10 befindet.
The seat cushion 11 is then pushed further counter to the direction of travel until a rear region, in the direction of travel, of the seat cushion 11 is located under the backrest cushion 13 of the backrest 10 .
EuroPat v2
Die Rasteinstülpung (234) des Blechstreifens (201), deren hinterer Bereich der Abstützabschnitt (231) ist, ist so geformt, dass sie bei ausgelöstem Injektor den Steg (81) mit Spiel umgibt, vgl. Figur 21 .
The locking niche (234) of the sheet-metal strip (201), the rear area of which is the supporting portion (231), is shaped such that it surrounds the web (81) with play when the injector is triggered, cf. FIG. 21 .
EuroPat v2
Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist ein Höhenversatz zwischen dem ersten Obertrum und dem zweiten Obertrum derart gewählt, dass bei der Übergabe eines vorderen Bereichs des Gegenstands an das zweite Transportband ein hinterer Bereich des Gegenstands noch an dem ersten Transportband abgestützt ist.
In accordance with a further development of the invention, an offset in height between the first upper strand and the second upper strand is selected such that, when a forward part of the object is transferred to the second transport belt, a rear part of the object is still supported on the first transport belt.
EuroPat v2
Es ist dabei insbesondere zu erkennen, dass ein vorderer, stationär bleibender Bereich 29 der Verkleidung 28 den ersten Teil der Begrenzung des Nebenstromkanals 37 bildet, während ein hinterer Bereich 30 der Verkleidung 28 in Axialrichtung verschiebbar ist.
It can be discerned here in particular that a front area 29, which remains stationary, of the cowling 28 forms the first part of the limitation of the bypass duct 37, while a rear area 30 of the cowling 28 can be displaced in the axial direction.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt, dass die Schiebedachvorrichtung 1 mit einer Platte 10 versehen ist, deren vorderer Bereich 11 für eine Verschiebung in Längsrichtung des Fahrzeugs bewegbar gelagert ist, und deren hinterer Bereich 12 an mindestens einem Ausstellhebel 21, 22 angelenkt ist, der ebenfalls für eine Verschiebung in Längsrichtung des Fahrzeugs bewegbar gelagert ist.
FIG. 3 shows that the sliding roof device 1 is provided with a panel 10, the front region 11 thereof being movably mounted for displacement in the longitudinal direction of the vehicle and the rear region 12 thereof being articulated to at least one raising lever 21, 22, which also is movably mounted for displacement in the longitudinal direction of the vehicle.
EuroPat v2
Somit wird beim Hindurchführen von Kantenmaterial lediglich noch ein in Vorschubrichtung vorderer Bereich des Kantenmaterials mit Infrarotstrahlung beaufschlagt, wohingegen ein hinterer Bereich keine Beaufschlagung mehr erfährt.
Thus, upon guiding edge material through, merely a front—in the feed direction—region of the edge material is still exposed to infrared radiation, whereas a rear region is no longer exposed.
EuroPat v2
Ein hinterer Bereich 26 der Federunterseite 13 bildet einen nach außen gewölbten Vorsprung 27, der in eine Vertiefung 28 in der Auflagefläche 25 hineinragt und auf der Auflagefläche 25 lagert.
A rear region 26 of the tongue underside 13 forms an outwardly curved projection 27 which projects into a recess 28 in the support surface 25 and is supported on the support surface 25 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist somit vorgesehen, dass ein hinterer Bereich der Triebwerksverkleidung in Axialrichtung des Triebwerks von einer geschlossenen Vorwärtsposition in eine nach hinten verschobene Schubumkehrposition verschiebbar ist, wodurch sich der erwähnte ringförmige Freiraum ergibt, durch welchen die Schubumkehrströmung radial nach außen und gegen die Flugrichtung ausgeleitet werden kann.
It is thus provided in accordance with the invention that a rear area of the engine cowling can be displaced in the axial direction of the engine from a closed forward position into an aftly displaced thrust reversal position, resulting in the annular space already mentioned, through which the thrust reversal flow can be routed radially outwards and against the flight direction.
EuroPat v2
Die hier relevanten Teile des Arbeitsbereichs sind dessen vorderer und hinterer Bereich, insbesondere der vordere Bereich, der in der Praxis besonders schlecht abgeschätzt werden kann.
The parts of the working region which are relevant here are the front and rear regions thereof, in particular the front region, which in practice may be estimated particularly poorly.
EuroPat v2
Sobald sich beim Aufschneiden eines Fleischstranges dessen hinterer Endbereich nur noch im Längsbereich des Front-Formrohres befindet und weiter mittels des axial von hinten drückenden Pressstempels vorwärts geschoben wird zum weiteren Aufschneiden, kann bereits gleichzeitig das untere Heck-Formteil im ganzen oder wenigstens sein hinterer Bereich, nach unten abgesenkt werden in eine mit dem Zuförderer für neue Fleischstränge fluchtende, insbesondere horizontale, Belade-Stellung.
As long as during cutting the meat strand a rear end portion of the meat strand may be only in the longitudinal portion of the front form tube and may be moved further forward by the press plunger pressing axially from behind for further cutting simultaneously the lower rear form tube can be lowered in its entirety or at least its rear portion into a loading position that may be aligned with the feeder for new meat strands and in particular aligned horizontally.
EuroPat v2
Im Einzelnen bezieht sich die Erfindung auf ein kompakt bauendes Führungsschienenkonzept einer Fluggasturbinen-Schubumkehrvorrichtung, welche einem Triebwerk mit einer Triebwerksverkleidung zugeordnet ist, deren hinterer Bereich in Axialrichtung des Triebwerks von einer geschlossenen Vorwärtsschubposition in eine nach hinten verschobene Schubumkehrposition verschiebbar ist, in welcher sich ein im Wesentlichen ringförmiger Freiraum zu einem vorderen, feststehenden Bereich der Triebwerksverkleidung ergibt.
SUMMARY In detail, the invention relates to a compactly building guide rail concept for an aircraft gas turbine thrust-reversing device, which is assigned to an engine having an engine cowling whose rear area can be moved in the axial direction of the engine from a closed forward-thrust position into a rearwardly moved thrust-reversing position in which a free, substantially annular space to a front and fixed area of the engine cowling is present.
EuroPat v2
Beispielsweise ist die Flächentragstruktur derart in einem mittleren Bereich der Flächentragstruktur an den Holm angeschlossen, dass quer zur Längsrichtung des Holms auf beiden Seiten des Holms adaptive Bereiche der Flächentragstruktur ausgebildet sind, z.B. sind ein vorderer und ein hinterer adaptiver Bereich ausgebildet.
For example, the surface support structure is connected to the spar in a central area of the surface support structure in such a way that adaptive areas of the surface support structure transverse to the longitudinal direction of the spar are formed on both sides of the spar, e.g., that a front and rear adaptive area are formed.
EuroPat v2
Ein hinterer Bereich des Stützkörpers 42 ist vollumfänglich mit einem hinteren Rand des Verbindungselementgehäuses 40 mechanisch verbunden.
A rear area of the supporting body 42 is mechanically connected around its entire perimeter to a rear edge of the connection element housing 40 .
EuroPat v2
Gemäß einem Beispiel ist die Flächentragstruktur derart in einem mittleren Bereich der Flächentragstruktur an den Holm angeschlossen, dass quer zur Längsrichtung des Holms auf beiden Seiten des Holm adaptive Bereiche der Flächentragstruktur ausgebildet sind, z.B. sind ein vorderer und ein hinterer adaptiver Bereich ausgebildet.
In an example, the surface support structure is connected to the spar in a central area of the surface support structure in such a way that adaptive areas of the surface support structure transverse to the longitudinal direction of the spar are formed on both sides of the spar, e.g., that a front and rear adaptive area are formed.
EuroPat v2

Related phrases

hinter sich her industriellen bereich sales bereich hinter
hintere bereich in bereich zentraler bereich it bereich
hinterer bereich Bereich