Translation of "Hinteren kante" in English
Die
Schneidkante
ist
in
einer
Vorschubrichtung
eines
Werkstücks
vor
der
hinteren
Kante
angeordnet.
The
cutting
edge
is
arranged
in
front
of
the
rear
edge
in
a
feed
direction
of
a
workpiece.
EuroPat v2
Die
Schrägkanten
laufen
so
von
der
Schneidkante
zu
der
hinteren
Kante
aufeinander
zu.
The
oblique
edges
thus
run
toward
one
another
from
the
cutting
edge
to
the
rear
edge.
EuroPat v2
An
einer
Stützwand
4
richten
sich
die
Sendungen
mit
ihrer
hinteren
Kante
aus.
The
mail
pieces
orient
themselves
at
a
supporting
wall
4
with
their
rear
edge.
EuroPat v2
Die
hinteren
Enden
der
Längsholme
können
einer
hinteren
Kante
der
Profilsegeleinrichtung
zugeordnet
sein.
The
rear
ends
of
the
longitudinal
beams
may
be
assigned
to
a
rear
edge
of
the
profiled
sail
device.
EuroPat v2
Die
Flügelräder
verbessern
den
Transport
der
in
Transportrichtung
hinteren
Kante
eines
Einzelblattes.
The
impellers
improve
the
transport
in
the
direction
of
advance
of
a
single
sheet's
rear
edge.
EuroPat v2
Eine
helle
rote
Markierung
auf
der
hinteren
Kante
der
Kiemendeckel
ist
sehr
markante.
A
bright
red
mark
on
the
back
edge
of
the
gill
cover
is
very
distinctive.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßigerweise
kann
der
Deckel
des
Oberteils
an
seiner
hinteren
Kante
schwenkbar
mit
dem
Oberteil
verbunden
sein.
Advantageously,
the
cover
of
the
upper
section
is
rotatably
connected
at
its
rear
corner
with
the
upper
section.
EuroPat v2
Dabei
liegt
der
Waschtisch
40
mit
seiner
hinteren
Kante
41
vorteilhaft
an
einer
Wand
an.
The
wash
stand
40
advantageously
rests
with
its
rear
edge
41
on
one
wall.
EuroPat v2
Sie
macht
beispielsweise
Kontakt
im
Bereich
der
in
Transportrichtung
hinteren
Kante
der
vorderen
Frontplatte.
For
example,
it
makes
contact
in
the
area
of
the
rear
edge
of
the
front
panel
in
the
direction
of
transport.
EuroPat v2
An
einer
hinteren
Kante
2
des
Fahrzeugs
sind
Ultraschallsensoren
3,
3'
angeordnet.
Ultrasonic
sensors
3,
3
?
are
situated
at
a
rear
edge
2
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Anschließend
wird
das
Flächenelement
16
mit
der
hinteren
Kante
des
Verbindungselements
15
verbunden,
beispielsweise
verklebt.
The
surface
element
16
is
then
connected,
for
example
glued,
with
the
trailing
edge
of
the
connection
element
15
.
EuroPat v2
Die
Auflagekonsole
105
ist
möglichst
weit
zur
Mitte
der
hinteren
Kante
39
des
Mittelstücks
31
gelegen.
The
support
bracket
105
is
located,
as
far
as
possible,
to
the
middle
of
the
rear
edge
39
of
the
middle
piece
31
.
EuroPat v2
Wenn
Sie
der
hinteren
Kante
der
Lauffläche
zu
nahe
kommen,
stoppt
das
Laufband.
When
you
come
too
close
to
the
back
edge
of
the
running
surface,
the
treadmill
stops.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Einzelrädern
muss
der
Schnittpunkt
der
hinteren
Kante
der
Radabdeckung
mit
der
horizontalen
Ebene
gemäß
Absatz
2.1.2
(siehe
Abbildung
1
Punkt
A)
außerhalb
der
Längsmittelebene
des
Reifens
liegen.
In
case
of
single
wheels,
the
intersection
of
the
rear
edge
of
the
wheel
guard
with
the
horizontal
plane
as
defined
in
paragraph
2.1.2
(see
Figure
1,
point
A)
shall
lie
outwards
of
the
median
longitudinal
plane
of
the
tyre.
DGT v2019
Im
Fall
von
Zwillingsrädern
muss
der
Schnittpunkt
der
hinteren
Kante
der
Radabdeckung
mit
der
horizontalen
Ebene
gemäß
Absatz
2.1.2
(siehe
Abbildung
1
Punkt
A)
am
äußeren
Rad
außerhalb
der
Längsmittelebene
des
äußeren
Reifens
liegen.
In
the
case
of
twin
wheels,
the
intersection
of
the
rear
edge
of
the
wheel
guard
with
the
horizontal
plane
as
defined
in
paragraph
2.1.2
(see
Figure
1,
point
A)
at
the
outside
wheel
shall
lie
outwards
of
the
median
longitudinal
plane
of
the
outermost
tyre.
DGT v2019
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
das
Abdeckelement
auf
einfache
Weise
als
flexibler
Abdeckstreifen
ausgebildet
sein,
der
-
in
Warenbahntransportrichtung
gesehen
-
an
seiner
hinteren
Kante
ortsfest
oberhalb
der
Warenbahn
gehaltert
ist
und
bis
auf
diese
Befestigungsstelle
auf
der
Warenbahn
bzw.
dem
frei
gelassenen
Teil
der
Schlitzdüsenöffnung
lose
aufliegt.
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
cover
element
may
be
in
the
form
of
a
flexible
cover
strip
which,
looking
in
the
direction
of
travel
of
the
fabric
web,
is
fixedly
held
only
at
its
rear
edge
and,
up
to
this
fixing
zone,
lies
loosely
on
the
fabric
web
and
on
the
exposed
parts
of
the
slot
nozzle
opening.
EuroPat v2
Zeitsparend
ist
weiter,
daß
die
Doppelfalzung
nicht
in
aufeinanderfolgenden
Schritten,
sondern
gleichzeitig
an
der
vorderen
und
hinteren
Kante
der
Schwenkplatte
erfolgt.
Furthermore,
a
saving
of
time
is
achieved
by
the
feature
that
the
double
creasing
is
effected
not
by
sequential
steps,
but
simultaneously
by
the
forward
and
rear
edges
of
the
swing-plate.
EuroPat v2
Das
mit
seiner
hinteren
Kante
auf
dem
Trägerband
66
oder
einem
Geräteteil
haftende,
in
Spendstellung
stehende
Etikett
64
liegt
mit
seiner
vorderen
Kante
unter
einer
Anpresswalze
68,
mit
der
es
gegen
einen
zu
etikettierenden
Gegenstand
gedrückt
und
angerollt
wird.
Label
64,
which
is
in
the
dispensing
position
and
whose
rear
edge
adheres
to
the
carrying
belt
66
or
part
of
the
apparatus
has
its
front
edge
positioned
below
a
pressure
roller
68
by
which
it
is
pressed
and
rolled
against
an
article
to
be
labelled.
EuroPat v2
Wenn
dieees
Brett
dann
in
die
Stellung
5c
vorgeschoben
ist,
erzeugt
der
Fräser
43
an
der
hinteren
Kante
ein
"umgekehrtes"
Profil,
das
zu
dem
ersten
Profil
paßt
und
mit
diesem
zusammengeschoben
werden
kann.
When
this
board
is
advanced
into
position
5c,
cutter
43
produces
a
"reverse"
profile
on
the
rear
edge
of
the
board,
which
matches
the
first
profile.
EuroPat v2
Die
Anordnung
dieser
Gewindebüchsen
ist
derart
getroffen,
dass
der
vordere
Längsrand
45
und
der
hintere
Längsrand
46
der
Tischplatte
5
jeweils
mit
der
vorderen
bzw.
hinteren
Kante
47,
49,
48,
50
der
beiden
Hauben
9
abschneiden,
gleichgültig,
welche
Höhenlage
die
Tischplatte
5
einnimmt.
The
arrangement
of
these
threaded
sleeves
is
such
that
the
front
longitudinal
edge
45
and
the
rear
longitudinal
edge
46
of
the
table-top
5
are
respectively
flush
with
or
coincide
with
the
front
or
rear
edges
47,
49,
48,
50
of
the
two
hoods
9,
irrespective
of
which
height
or
level
position
is
occupied
by
the
table-top
5.
EuroPat v2
Sobald
dieses
soeben
mitgenommene
Etikett
bei
Vorbeilauf
seiner
hinteren
Kante
den
Lichtweg
der
Lichtschrankenanordnung
22
wieder
freigibt,
wird
der
Folienvorlauf
wieder
unterbrochen.
As
soon
as
this
taken
along
label
releases
the
light
barrier
22
again
when
moving
with
its
rear
edge
passed
the
light
path,
the
forward
movement
of
the
foil
is
again
interrupted.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
ist
die
Stellplatte
mit
einem
den
Aufschubweg
auf
die
untere
Zwischenplatte
begrenzenden
Anschlag
und
an
ihrem
hinteren
Ende
mit
einem
federbelasteten
Rasthebel
mit
einer
durch
ein
exzentrisches
Kurvenstück
gebildeten
Rastflanke
versehen,
der
nach
Schieben
über
die
Zwischenplatte
in
seine
Raststellung
schnappt,
in
der
sich
die
Rastflanke
selbstspannend
auf
der
hinteren
Kante
der
hinteren
Stirnseite
der
Zwischenplatte
abstützt.
The
adjusting
plate
is
suitably
provided
with
a
stop
for
limiting
the
movement
by
which
the
adjusting
plate
is
slidably
fitted
on
the
lower
intermediate
plate,
and
the
adjusting
plate
is
suitably
provided
at
its
rear
end
with
a
spring-loaded
detent
lever
having
a
detent
face
which
is
constituted
by
an
eccentric
cam,
which
detent
lever
snaps
into
a
detent
position
when
the
adjusting
plate
has
been
slidably
fitted
on
the
intermediate
plate,
and
the
detent
face
bears
in
said
detent
position
on
the
rear
end
face
of
the
intermediate
plate
in
self-biasing
engagement.
EuroPat v2
Dabei
ist
auf
die
Lage
der
Mittelmarkierung
53
an
der
hinteren
Kante
des
Modells
1
zu
achten,
die
sich
aus
vertikaler
Sicht
von
oben
mit
der
Mittellinie
56
des
Nivelliertisches
9
decken
sollte.
In
doing
this,
care
must
be
taken
with
the
position
of
the
centre
marking
53
on
the
rear
edge
of
the
model
1,
which
should
be
covered
from
vertical
view
from
above
with
centreline
56
of
the
levelling
table
9.
EuroPat v2
Um
die
Fahrzeugbremse
im
geeigneten
Zeitpunkt
lösen
zu
können,
also
wenn
nach
Einschalten
der
Schwimmstellung
der
Container
mit
seiner
hinteren
unteren
Kante
den
Boden
berührt
hat,
ist
zweckmäßigerweise
im
Bereich
des
Steuerstandes
für
die
hydraulischen
Steuerventile
eine
Entriegelungseinrichtung
für
die
Handbremse
angeordnet.
A
device
is
provided
for
releasing
the
truck's
hand
brake
located
adjacent
to
the
control
station
for
the
hydraulic
control
valves,
so
that
the
truck
brakes
can
be
released
at
the
proper
time
after
the
floating
condition
has
been
assumed
and
the
rear
bottom
edge
of
the
container
has
contacted
the
ground.
EuroPat v2
Sortimentbox
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Deckel
(13)
des
Oberteils
an
seiner
hinteren
Kante
schwenkbar
mit
dem
Oberteil
(1)
verbunden
ist.
Modular
container
according
to
claim
1,
wherein
said
cover
(13)
of
said
upper
section
(1)
is
rotatably
connected
at
rear
corners
thereof
to
said
upper
section.
EuroPat v2
Um
jedoch
zu
verhindern,
daß
dennoch
die
Saugrohr
12
unter
der
Wirkung
ihrer
Schwerkraft
und
der
Ausfahrfeder
19
nach
unten
ausgefahren
werden,
was
zu
einer
Kollsion
mit
dem
an
die
Schleppsauger
6
übergebenen
Bogen
führen
könnte,
werden
die
Saugrohre
12
im
Anschluß
an
die
Bogenübergabe
zunächst
solange
in
ihrer
eingefahrenen
Stellung
gehalten,
bis
der
von
den
Schleppsaugern
6
übernommene
Bogen
29
mit
seiner
hinteren
Kante
außerhalb
des
Wirkbereichs
der
Hubsauger
6
gebracht
worden
ist.
However
in
order
to
prevent
the
suction
tubes
12
from
being
moved
out
downwards
under
the
effect
of
gravity
and
the
tube-extending
spring
19,
something
that
might
lead
to
a
collision
with
the
sheet
transferred
to
the
entraining
suction
holders
6,
following
the
transfer
of
the
sheet
the
suction
tubes
12
are
initially
kept
in
their
retracted
position
until
the
sheet
transferred
to
the
entraining
suction
holders
6
has
been
moved
so
far
that
its
trailing
edge
is
out
of
range
of
the
lifting
suction
holders
6.
EuroPat v2
In
komplementärer
Formgestaltung
wird
die
Vorrichtung
durch
eine
Schieberplatte
6
vervollständigt,
die
in
eingerastetem
Zustand
so
angeordnet
ist,
daß
zwischen
ihrer
hinteren
Kante
und
dem
Schneidmesser
8
ein
schmaler
Spalt
zum
Durchfallen
des
Schnittgutes
verbleibt.
In
complimentary
shaping,
the
device
is
completed
by
a
slide
plate
6
that
is
arranged
such
in
its
engaged
condition
that
a
narrow
gap
through
which
the
cut
material
can
drop
remains
between
its
back
edge
and
the
cutter
blade
8.
EuroPat v2
Diese
Längsachse
verläuft
im
übrigen
parallel
zur
hinteren
Kante
der
Ladebordwand,
während
die
Streben
in
einer
Ebene
etwa
senkrecht
zu
dieser
Längsachse
angeordnet
sind.
Incidentally,
this
longitudinal
axis
extends
parallel
to
the
rear
edge
of
the
loading
tailgate
while
the
struts
are
arranged
in
a
plane
approximately
perpendicular
to
this
longitudinal
axis.
EuroPat v2