Translation of "Hintere position" in English
Die
hintere
Mikrofon-Position
samt
Mikrofon-Öffnungen
ist
in
der
gewählten
Ansicht
nicht
erkennbar.
The
rear
microphone
position
together
with
the
microphone
openings
is
not
visible
in
the
selected
view.
EuroPat v2
Die
Aufnahme
kann
nun
in
eine
hintere
Position
rollen.
The
seating
can
now
roll
into
a
rearward
position.
EuroPat v2
Wie
justiere
ich
die
vordere
bzw.
hintere
Position
des
Hinterrades
an
einem
Plasma?
How
do
I
adjust
the
fore/aft
position
of
my
rear
wheel
on
a
Plasma?
ParaCrawl v7.1
Bei
korrekter
Ausbildung
der
Zigaretten
werden
bei
diesem
Prüfvorgang
alle
Stößel
in
eine
hintere
Position
gedrückt.
In
the
event
of
the
correct
formation
of
the
cigarettes,
in
this
checking
operation,
all
the
push
rods
are
pushed
into
a
rear
position.
EuroPat v2
Der
Sattel
ist
auf
einen
langen
Schiebeplateau
montiert
und
ist
hier
in
die
hintere
Position.
The
fifth
wheel
is
mounted
on
a
large
sliding
table
and
is
in
the
most
rear
position
here.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Positionen
6',
7'
erreicht
sind,
tritt
der
Hauptnocken
34
in
die
untere
Hälfte
der
Kreiszwangsführungsbahn
36
ein,
wodurch
die
Drehsäule
15
in
ihrer
nunmehr
erreichten
vorderen
Position
um
einen
Winkel
von
ca.
130
bis
140°
verschwenkt
wird,
worauf
entweder
der
Hilfsnocken
40
oder
der
Hilfsnocken
40'
in
die
zugeordnete
vordere
Hilfszwangsführungsbahn
33
bzw.
33'
eintritt
und
die
Rückverschiebung
der
Drehsäule
15
in
die
hintere
Position
einleitet,
wobei
sich
der
Hauptnocken
34
wieder
in
dem
einen
geraden
Abschnitt
38
mit
ausreichend
Spiel
befindet.
As
soon
as
the
positions
6',
7'
have
been
reached,
the
main
cam
34
enters
the
lower
half
of
the
circular
compulsory
guide
track
36,
whereby
the
rotation
shaft
15,
which
has
now
reached
its
forward
position,
is
rotated
over
an
angle
of
about
130°
to
140°.
Hereafter
either
the
auxiliary
cam
40
or
the
auxiliary
cam
40'
enters
to
the
associated
front
auxiliary
compulsory
guide
track
33
or
33'
and
initiates
the
return
translation
of
the
rotation
shaft
15
towards
the
rear
position,
and
the
main
cam
34
is
again
received
with
sufficient
play
in
one
of
the
straight
sections
38.
EuroPat v2
Nachdem
die
Drehsäule
15
wieder
in
die
hintere
Position
verschoben
worden
ist,
was
in
etwa
der
Position
6,
7
der
Vertikalkanten
23,
24
entspricht,
kann
der
letzte
Teil
der
Drehbewegung
bis
zum
Erreichen
von
360°
ausgeführt
werden,
wobei
wieder
der
Hauptnocken
34
die
Zwangsführung
übernimmt,
bis
die
Drehbereitschaftsstellung
(34')
erreicht
ist.
After
the
rotation
shaft
15
has
been
again
translated
to
the
rear
position,
which
corresponds
approximately
to
the
positions
6,
7
of
the
vertical
edges
23,
24,
the
last
portion
of
the
rotation
movement
can
take
place
until
360°
are
reached.
Here
the
main
cam
34
ensures
again
the
compulsory
guidance
until
the
position
ready
for
rotation
34'
is
reached.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
können
die
das
Prisma
11
lagernden
inneren
Röhrchen
mit
dem
Meßkörper
bis
in
eine
hintere
Position
verschoben
werden.
In
this
case,
the
inner
tubes
which
support
prism
11
can
be
slid
to
a
rearward
position,
along
with
the
measurement
member.
EuroPat v2
Dazu
wird
bei
sonst
geschlossenen
Ventilen
und
Absperrorganen
die
Ventilklappe
6
geöffnet
und
der
Stempel
3
von
der
vorderen
Position
v
in
die
hintere
Position
z
bewegt
(Rückwärtsbewegung),
so
daß
infolge
der
Saugkraft
die
beladenen
Materialteilchen,
wie
z.B.
Polyurethanschaumteilchen,
zusammen
mit
Wasser
in
den
Preßraum
2
befördert
werden.
To
achieve
regeneration,
the
valves,
or
blocking
elements,
which
are
ordinarily
closed,
are
controlled
so
that
the
valve
6
is
opened,
and
the
press
plunger
or
piston
3
is
moved
from
forward
position
v
into
rearward
position
z
(i.e.,
a
rearward
movement)
while
valve
6
is
opened
so
that,
due
to
the
suction
generated
by
the
movement
of
the
press
plunger
3,
the
material
particles
loaded
with
substances
from
the
liquid
in
the
reactor
1,
are
conveyed
into
the
press
chamber
2
together
with
water
from
the
reactor
1.
EuroPat v2
Zum
Nachfüllen
des
Preßraums
kann
nochmals
Ventilklappe
6
geöffnet,
der
Stempel
3
von
der
mittleren
in
die
hintere
Position
bewegt
und
dadurch
weiteres,
beladenes
Material
und
Wasser
aus
dem
Reaktor
angesaugt
werden.
To
refill
the
press
chamber
2,
the
valve
6
is
opened,
the
press
plunger
3
is
moved
from
the
middle
position
m
into
the
rearward
position
z,
and
thereby,
additional
loaded
material
and
water
is
taken
in
from
the
reactor
1.
EuroPat v2
In
dieser
zusammengeschobenen
Stellung
der
Einlegearme
10
und
bei
nach
vorne
geschobenem
Einschubarm
214
wird
der
Schwenkständer
204
von
einer
Einlegestellung
in
die
Ruhestellung
zurückgeschwenkt
und
in
dieser
Ruhestellung
wird
der
Einschubarm
214
mittels
des
Zugglieds
220
in
seine
hintere
Position
wieder
zurückgefahren,
während
die
Einlegearme
210a
bis
e
mittels
eines
Zugglieds
222
und
eines
zeichnerisch
nicht
dargestellten
Antriebs
wieder
mit
den
Abständen
C
positioniert
werden
und
hierzu
der
vorderste
Einlegearm
210a
wieder
in
seine
vordere
Endstellung
gefahren
wird,
so
daß
für
ein
erneutes
Einlegen
einer
weiteren
Materialstange
die
Einlegearme
210
und
der
Einschubarm
214
in
der
in
Fig.
With
the
loading
arms
210
pushed
together
and
the
push-in
arm
214
pushed
forwards,
the
pivot
stand
204
is
pivoted
back
from
an
insertion
position
into
the
position
of
rest
and
in
this
position
of
rest
the
push-in
arm
214
is
driven
back
into
its
rear
position
again
by
the
pull
member
220,
while
the
loading
arms
210a
to
e
are
positioned
again
with
the
spacings
C
by
a
pull
member
222
and
a
drive,
not
illustrated
in
the
drawings,
and,
for
this
purpose,
the
front
loading
arm
210a
is
driven
into
its
front
end
position
again
so
the
loading
arms
210
and
the
push-in
arm
214
are
standing
in
the
position
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Vor
der
Verankerung
des
Formrahmens
2
wird
dieser
bei
zurückgezogenem
Keil
13
über
Transport-
25
und
Führungsrollen
26,
die
in
den
Schenkeln
4
des
Formtisches
3
frei
drehbar
gelagert
sind,
in
die
hintere
Position
versetzt
und
durch
die
anschliessend
eingetriebenen
Keile
13
in
die
Betriebslage
angehoben.
Before
box
2
is
anchored,
it
is
shifted
into
the
rear
position,
when
key
13
is
retracted,
by
transport
rollers
25
and
guide
rollers
26,
which
are
mounted
to
pivot
freely
in
legs
4
of
mold
table
3,
and
is
lifted
into
the
operating
position
by
keys
13
that
are
then
driven
in.
EuroPat v2
Im
Rahmen
des
Stauchvorgangs
wird
der
Arbeitskolben
8
und
damit
auch
die
Drehumkehreinrichtung
12
von
ihrer
vorderen
Position
in
eine
hintere
Position
verschoben.
In
the
course
of
the
upsetting
process,
the
working
piston
8
and
thus
also
the
rotation
reversal
device
12
are
displaced
from
their
forward
position
to
their
rear
position.
EuroPat v2
Die
Steuerung
des
Signalpegels
für
eine
vorgebbare
Position
im
Raum,
z.B.
für
die
hintere
Position
im
Fahrzeug
(=Empfangsposition),
wenn
die
Person
in
der
vorderen
Position
spricht
(=Sendeposition),
anhand
des
Parameters
der
den
Übertragungsweg
beschreibenden
Übertragungsfunktion
gewährleistet
eine
besonders
gute
Kommunikation
zwischen
allen
Personen
im
gesamten
Raum.
The
control
of
the
signal
level
for
a
given
position
in
the
room,
e.g.
for
the
rear
seat
of
the
vehicle
(i.e.
receiving
point)
when
the
person
in
the
front
position
is
speaking
(i.e.
sending
point),
via
the
parameters
of
the
transmission
function
associated
with
the
transmission
path,
guarantees
an
especially
good
communications
between
all
persons
in
the
entire
room.
EuroPat v2
Diese
Zugfeder
15
zieht
die
Fußstütze
10
in
die
hintere,
abgewinkelte
Position,
wie
sie
in
Fig.
The
tensioning
device
15
pulls
the
footrest
10
into
a
rear
bent
position
such
as
that
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Durch
Druck
auf
den
Bedienknopf
14,
welcher
sich
über
den
Bedienstift
13
fortsetzt,
wird
der
Quersteg
aus
der
Rastnut
17
in
die
Ebene
der
Pichtgabel
gedrückt
und
diese
läßt
sich
wieder
in
die
hintere
Position
bewegen,
wo
der
Quersteg
hinter
der
Rastnut
18
in
der
Transportposition
der
Pitchgabel
verrastet.
By
pressure
on
operating
button
(14),
which
continues
through
operating
pin
(13),
the
cross
bridge
is
pressed
out
of
locking
groove
(17)
into
the
plane
of
the
divot
repair
tool
and
the
latter
can
then
be
moved
back
to
the
rear
position,
where
the
cross
bridge
locks
behind
locking
groove
(18)
in
the
carrying
position
of
the
divot
repair
tool.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
in
der
Sequenz
den
Zustand,
in
dem
der
Zylinderkörper
17
seine
hintere
Position
einnimmt
und
die
Arbeitsbahn
A
deshalb
im
Rahmen
des
Stillstands-Rollenwechsels
um
die
maximale
Auszugslänge
ausgezogen
worden
ist.
FIG.
4
shows
in
the
sequence
the
state
in
which
the
cylindrical
body
17
assumes
its
rear
position
and
the
working
web
A
has
therefore
been
pulled
out
by
the
maximum
pull-out
length
within
the
framework
of
the
roll
change
during
stoppage.
EuroPat v2
In
dieser
Stellung
der
zweiten
Anzeigenhülse
14
wird
durch
Drücken
des
Startknopfs
14
der
Nocken
12
gegen
die
Kraft
der
Druckfeder
13
aus
der
Ausnehmung
11
herausgedrückt
und
die
Betätigungseinrichtung
5,
7,
9,
insbesondere
der
Dosierknopf
9,
durch
die
Druckfeder
8
in
die
hintere
erste
Position
des
Dosierknopfs
9
verschoben.
In
this
position
of
the
second
indicator
sleeve
17,
pressing
the
trigger
button
14
urges
the
cam
12
out
of
the
recess
11
against
the
force
of
the
compression
spring
13,
and
the
actuating
means
5,
7,
9,
in
particular,
the
dosing
button
9,
is
shifted
by
the
compression
spring
8
into
the
distal
first
position
of
the
dosing
button
9
.
EuroPat v2
Die
Verschiebung
nach
vorne
und
von
der
vorderen
in
die
hintere
Position
der
Anode
4
kann
auch
in
mehreren
Schritten
oder
kontinuierlich
vorgenommen
werden.
The
displacement
of
anode
4
toward
the
front
and
from
the
front
position
the
rear
position
can
also
be
performed
in
a
plurality
of
steps
or
continuously.
EuroPat v2
Um
unkontrollierte
Injektionen
zu
verhindern,
die
nie
auszuschliessen
wären,
falls
die
Betätigungseinrichtung
nach
jeder
Injektion
von
selbst
wieder
in
ihre
Ausgangsposition,
d.h.
in
ihre
hintere
erste
Position
zurückfedern
würde,
ist
eine
Verschiebesicherung
vorgesehen.
An
anti-shifting
member
is
provided
to
prevent
uncontrolled
injections,
which
could
otherwise
not
be
ruled
out,
if,
after
each
injection,
the
actuating
means
itself
springs
back
into
its
starting
position,
i.e.
into
its
distal
first
position.
EuroPat v2
Der
so
entsicherte
Dosierknopf
9
wird
durch
die
elastische
Rückstellkraft
der
Druckfeder
8
mitsamt
der
Gewindehülse
7
und
der
Gewindestange
5
wieder
in
seine
hintere,
erste
Position
zurückgedrückt.
The,
thus,
unlocked
dosing
button
9
is
returned
to
its
distal
first
position
by
the
elastic
restoring
force
of
the
compression
spring
8
together
with
the
threaded
sleeve
7
and
the
threaded
rod
5
.
EuroPat v2
Hat
der
betrachtete
vordere
Werkstückträger
1
die
Position
II
und
der
hintere
die
Position
I
erreicht,
dann
wird
durch
die
betreffende
Position
der
in
Figur
1
gezeigten
und
um
die
Drehachse
90
umlaufende
Steuerkurve
87
der
um
die
Drehachse
51
schwenkbare
Hebel
50
so
hochgeschoben,
daß
die
Führungsbrücke
9
die
beiden
Drehteile
5,
5'
in
die
in
Figur
1
links
gezeigte
Position
hochschiebt.
If
the
front
workpiece
carrier
1
under
consideration
has
reached
position
II,
and
if
the
back
one
has
reached
position
I,
then
when
the
cam
87
shown
in
FIG.
1
and
rotating
about
the
axis
of
rotation
90,
is
in
the
relevant
position,
the
lever
50
which
can
be
pivoted
about
the
axis
of
rotation
51
is
pushed
up
so
that
the
guide
bridge
9
pushes
up
the
two
rotating
members
5,
5'
into
the
position
shown
to
the
left
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Die
Bärenumarmung
ist
eine
dominante
Position,
mit
großer
Kontrolle
über
den
Gegner
und
erlaubt
auch
eine
einfachen
Takedown
auf
die
hintere
Position.
The
bear
hug
is
a
dominant
position,
with
great
control
over
the
opponent,
and
also
allows
an
easy
takedown
to
the
back
mount
position.
WikiMatrix v1
Beim
Einsetzen
einer
neuen
Kartusche
muss
die
Zahnstange
36
wieder
ganz
in
die
hintere
Position
gebracht
werden.
When
inserting
a
new
cartridge
the
rack
36
must
be
returned
to
its
rearward
end
position.
EuroPat v2
Die
Rückenlehne
folgt
dabei
den
Bewegungen
des
Sitzenden
von
einer
vorderen
(aufrechten)
in
eine
hintere
("liegende")
Position
und
umgekehrt.
The
chair
back
follows
the
movements
of
the
seated
person
from
a
front
(upright)
to
a
rear
(“lying”)
position
and
vice
versa.
EuroPat v2
Diese
"schwimmende"
Lagerung
der
Tabakauflage
14
hat
zur
Folge,
dass
sie
sich
während
des
Stopfvorganges
durch
die
Reibung
mit
dem
in
der
Tabakkammer
befindlichen
Tabakstrang
und
der
Hülse
selbsttätig
in
die
hintere
Position
verlagert,
so
dass
am
Ende
des
Stopfvorganges
auch
Zigarettenhülsen
mit
kurzer
Füllraum-Länge
nicht
beschädigt
werden
können,
und
bei
der
Zurückverlagerung
des
Schiebers
zum
Abziehen
der
gefüllten
Hülse
von
der
Tabakauflage
14
sich
letztere
wieder
in
die
herausgezogene
Stellung
verlagert
und
somit
einem
weiteren
Befüllvorgang
der
Tabakkammer
13
auch
für
Zigarettenhülsen
mit
großer
Füllraum-Länge
zur
Verfügung
steht.
This
“floating”
mounting
of
the
tobacco
holder
14
means
that,
during
the
filling
operation,
the
holder
is
displaced
automatically
into
the
rear
position
by
the
friction
with
the
tube
and
the
tobacco
strand
located
in
the
tobacco
chamber,
and
therefore,
at
the
end
of
the
filling
operation,
even
cigarette
tubes
of
short
filling-cavity
length
cannot
be
damaged,
and,
upon
backward
displacement
of
the
slider
for
the
purpose
of
drawing
the
filled
tube
off
from
the
tobacco
holder
14,
the
latter
is
displaced
into
the
drawn-out
position
again
and
is
thus
available
for
a
further
filling
operation
of
the
tobacco
chamber
13,
even
for
cigarette
sleeves
of
long
filling-cavity
length.
EuroPat v2
Hintere
Position
bzw.
Stellung
heißt
hier,
daß
die
Drehumkehreinrichtung
bzw.
das
Schiebergehäuse
und/oder
der
Ventilschieber
entgegen
der
Zugspindelaufnahme
verschoben
wird.
The
rear
position
means
here
that
the
rotation
reversal
device,
or
the
slide
housing
and/or
the
valve
slide,
is
displaced
against
the
feed
spindle
receiver.
EuroPat v2
Infolge
des
beschrieben
Lösens
der
Festhalteeinrichtung,
wird
dann
in
vorteilhafter
Weise
der
Ventilschieber
bezüglich
dem
Schiebergehäuse
in
eine
hintere
Position
verschoben
und
parallel
zum
Schließen
der
vorderen
Steuerkammer
die
hintere
Steuerkammer
geöffnet
ein
Zugang
zum
Drehmotor
freigegeben,
der
druckmittelbeaufschlag
diesen
in
eine
Rechtsdrehung
versetzt.
As
a
consequence
of
the
releasing
of
the
fixing
device,
the
valve
slide
is
displaced
in
an
advantageous
manner
into
a
rearward
position
relative
to
the
slide
housing,
and
in
parallel
with
the
closing
of
the
forward
control
chamber,
opens
the
rear
control
chamber,
releasing
an
access
to
the
rotary
motor,
and
the
supply
of
pressure
medium
sets
this
rotary
motor
in
a
right-hand
rotation.
EuroPat v2