Translation of "Obere position" in English
Der
Kolben
46
hat
dann
im
Zylinder
39
seine
obere
Position.
Piston
46
is
then
in
its
upper
position
in
cylinder
39.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
Verteilerschnecke
7
an
eine
obere
Position
gefahren
werden.
In
particular,
the
spreading
auger
7
may
be
driven
to
an
upper
position.
EuroPat v2
Der
Elektromotor,
der
eine
untere
oder
obere
Position
haben
kann.
The
electric
motor
may
have
a
bottom
or
top
position.
ParaCrawl v7.1
Obere
Position
des
Mini
Schalters
teilt
die
Spule
der
Humbucker
Steg-Pickup.
Upper
position
of
the
mini
switch
splits
the
coil
of
humbucker
bridge
pickup.
ParaCrawl v7.1
Die
obere
Position
ist
für
ältere
Kinder
ausgelegt.
The
upper
position
was
designed
for
older
children.
ParaCrawl v7.1
Danach
wird
die
Einzugsanordnung
22
in
die
obere
durchgezogen
dargestellte
Position
gebracht
und
die
Antriebsrichtung
umgekehrt.
Subsequently,
the
pulling-in
assembly
22
is
moved
into
the
upper
position
illustrated
in
continuous
lines
and
the
driving
direction
is
reversed.
EuroPat v2
Die
Durchbiegungseinstellwalze
kann
auch
die
obere
Position
einnehmen
oder
die
Orientierung
kann
schräg
oder
horizontal
sein.
The
controlled
deflection
roll
may
also
assume
the
top
position
and
the
orientation
may
also
be
at
an
inclination
or
horizontally.
EuroPat v2
Die
Umlenkrolle
28
und
die
Stützrolle
30
sowie
die
Blaseinrichtung
72
nehmen
ihre
obere
Position
ein.
The
deflection
role
28
and
the
support
role
30
as
well
as
the
blower
device
72
assume
their
upper
position.
EuroPat v2
Damit
bleibt
auch
die
obere
Position
(Ruhelage)
und
die
Farbaufnahmeposition
des
Tampons
unverändert.
Therefore
the
upper
position
(position
of
rest)
and
the
ink
pickup
position
of
the
ink
dabber
remain
unchanged.
EuroPat v2
Aufgrund
des
in
seine
obere
Position
hochgeschwenkten
Betätigungshebels
21
befindet
sich
der
Riegelzapfen
19
nach
Fig.
As
a
result
of
its
actuating
lever
21
being
pivoted
upwardly
into
its
upper
position,
the
latch
pin
19
of
FIG.
EuroPat v2
Die
Platine
23
gelangt
dadurch
in
die
obere,
wirkungslose
Position
23a
nach
Fig.
The
bar
23
is
thereby
brought
into
the
upper
inactive
position
23a
of
FIG.
EuroPat v2
Schiebt
man
ihn
in
die
obere
Position,
beträgt
der
Ladestrom
zunächst
etwa
60
mA
.
Sliding
it
to
the
top
position
will
make
the
FreeKey
charge
with
approximately
60
mA.
ParaCrawl v7.1
Danach
wird
die
Klemmung
aufgehoben,
indem
der
obere
Siegelbalken
1
in
die
obere
Position
zurückbewegt.
Thereafter,
clamping
ceases
in
that
the
upper
sealing
bar
1
is
moved
back
into
the
top
position.
EuroPat v2
Dadurch
bewegt
sich
das
Ausgleichspendel
37
in
Richtung
des
Einfachpfeils
61
in
seine
maximal
obere
Position.
As
a
result,
the
balancing
pendulum
37
moves
in
the
direction
of
the
single
arrow
61
into
its
maximum
upper
position.
EuroPat v2
Danach
wird
der
Korb
in
eine
obere
Position
in
Kammer
angehoben
und
mit
Trocknungsluft
angeblasen.
After
that,
the
container
is
raised
into
an
upper
position
in
the
chamber
and
blasted
with
drying
air.
EuroPat v2
Der
Schnapprand
nimmt
zwei
stabile
Positionen
ein,
nämlich
eine
untere
und
eine
obere
Position.
The
snap-on
rim
settles
in
two
stable
positions,
namely
a
lower
position
and
an
upper
one.
EuroPat v2
Die
obere
Position
des
Rings
15
ist
in
Figur
7
in
dünnen
Linien
eingezeichnet.
The
upper
position
of
the
ring
15
is
shown
in
FIG.
7
in
thin
lines.
EuroPat v2
Die
klappbare
obere
Leitwand
35
wird
beim
Befüllen
der
Aufnahmefläche
33
in
eine
obere
Position
gebracht.
The
upper
guide
wall
35
that
can
be
opened
is
put
into
an
upper
position
during
filling
of
the
receiving
surface
33
.
EuroPat v2
Die
Schaltung
schaltet
ab,
sobald
einer
der
beiden
Schwimmerschalter
in
die
obere
Position
geschoben
wird.
The
unit
will
stop
if
one
of
the
two
level
switches
reaches
the
upper
position.
Technical
Data
ParaCrawl v7.1
Ihre
Kaste
nahm
stufenweise
die
obere
Position
während
der
vielen
Jahre
des
Friedens
an.
Their
caste
gradually
assumed
the
top
position
during
the
many
years
of
peace.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
nicht
für
kleine
Familien
für
die
obere
Position
und
eine
leicht
steile
Treppe.
We
do
not
recommend
for
small
families
for
the
upstairs
position
and
a
slightly
steep
stair.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Inhalator
bei
der
letzten
Dosis
angekommen,
springt
die
orangefarbene
Taste
nach
der
Vorbereitung
der
Inhalation
nicht
mehr
ganz
in
ihre
obere
Position
zurück,
sondern
rastet
in
einer
mittleren
Position
ein.
When
the
last
dose
has
been
prepared
for
inhalation,
the
orange
button
will
not
return
to
its
full
upper
position,
but
will
be
locked
in
a
middle
position.
TildeMODEL v2018
Dabei
ist
die
obere
Position
zum
Boden
1
durch
einen
Anschlag
14
am
Verbindungsteil
6
und
die
unterste
Position
durch
das
Aufsetzen
der
Kante
7
des
oberen
Preßlings
9
auf
dem
Boden
gegeben
sind.
A
maximum
upper
position
of
the
upper
part
9
along
the
connecting
member
6
is
determined
by
means
of
a
limit
stop
14
provided
on
the
connecting
member
6.
A
maximum
lower
position
of
the
upper
part
9
is
given
by
the
point
where
its
outlet
edge
7
rests
on
the
bottom
plate
1.
EuroPat v2
Die
zu
umkettelnde
Kante
135
des
Materials
80
läuft
an
dem
Führungsblech
116
entlang
und
wird
unter
den
Fußbügel
97
des
Druckfusses
94
geführt,
der
zu
diesem
Zweck
mittels
des
Anhebehebels
98
in
eine
obere
Position
gestellt
wurde.
The
edge
135,
FIG.
4
to
be
looped
of
material
180
runs
along
the
guide
plate
116
and
is
guided
under
the
foot
clip
97
of
pressure
foot
94,
which
for
this
purpose
is
placed
in
an
upper
position
by
means
of
a
raising
lever
98.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
der
Pendelrahmen
55
um
den
Drehpunkt
54
geschwenkt,
mit
der
Folge,
daß
diese
Bewegung
über
die
Blattfedern
56,
57,
58
auf
den
Klemmstösselträger
59
übertragen,
welcher
dadurch
in
eine
obere
Position
gezwungen
wird,
in
der
der
Klemmstössel
60
durch
das
Loch
61
in
dem
Basisteil
46
hindurch
in
den
Vereinzelungskanal
43
eintaucht
und
ein
über
ihm
befindliches
Bauelement
gegen
die
Deckplatte
47
preßt
und
dadurch
am
Weiterrutschen
nicht
hindert.
At
the
same
time,
the
pendulum
frame
55
is
rotated
about
the
point
of
rotation
54
with
the
result
that
this
movement
is
transmitted
by
way
of
the
leaf
springs
56,
57,
58
to
the
clamping
ram
carrier
59
which,
as
a
result,
is
forced
into
an
upper
position
in
which
the
clamping
ram
60
dips
through
the
hole
61
in
the
base
part
46
into
the
isolating
channel
43,
and
presses
a
component
located
above
it
against
the
cover
plate
47,
and
as
a
result,
does
not
prevent
it
from
slipping
on
further.
EuroPat v2
Anschliessend
wird
eine
Hubbewegung
der
Gabel
14
in
die
obere
Position
0,
z.B.
innerhalb
von
7
Sekunden
durchgefuehrt.
Subsequently,
a
lifting
movement
of
the
fork
14
into
the
upper
position
0
is
carried
out,
for
example
within
7
seconds.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
die
obere
Position
der
Hubstange
16
durch
die
Schaltstellung
S2,
S4,
die
mittlere
durch
S1,
S4
oder
S2,
S3
und
die
untere
durch
S1,
S3
erzeugt.
In
this
case
the
upper
position
of
the
lifting
rod
16
can
be
produced
by
the
step
position
S2,
S4,
the
middle
one
by
S1,
S4
or
S2,
S3,
and
the
lower
position
by
S1,
S3.
EuroPat v2
Werden
die
Hubmotore
10
(von
denen
in
den
Figuren
1
und
7
nur
jeweils
einer
dargestellt
ist)
aktiviert,
dann
bewegen
sich
die
Rechen
9,
9',...
zusammen
mit
dem
Koppelring
38
in
Pfeilrichtung
F
aus
der
in
Figur
7
gezeigten
unteren
Position
in
eine
obere
Position,
in
der
die
einzelnen
Zinken
43,
43',...
der
Rechen
9,
9',...
außer
Eingriff
mit
den
zugehörigen
Zahnrädern
35,
35',...
gelangen,
so
daß
der
Substratträger
4
nun
frei
rotieren
kann
und
die
Ringpaare
14,
15
bzw.
14',
15'
bzw.
14'',
15''
bzw.
14''',
15'''
in
ihrer
Ruhestellung
verbleiben.
The
other
end
of
the
rakes
9,
9'
are
connected
to
one
another
at
a
lifter
ring
40
that
is
displaceably
held
and
guided
on
the
bearing
tube
42
of
the
drive
unit
8.
When
the
lifting
motors
10
are
activated,
the
rakes
9,
9',
together
with
the
coupling
ring
38,
move
in
the
direction
of
arrow
F
out
of
the
lower
position
shown
in
FIG.
7
into
an
upper
position
in
which
the
individual
tines
43,
43'
of
the
rakes
9,
9'
disengage
from
the
corresponding
gear
wheels
35,
35'.
EuroPat v2