Translation of "Hinauslaufen auf" in English

Das ist es, worauf “Beratungen” hinauslaufen - auf nichts.

Es könnte hinauslaufen auf eine "Europäische Union der Autonomen Regionen"**.

Inhaltlich könnten die Vorschläge auf eine amerikanische Politik für die Region hinauslaufen, die auf einem ähnlich umfassenden und langfristigen Engagement beruht, wie wir es seit vielen Jahren befürworten und versuchen umzusetzen.

Tun wir das nicht, wird es unweigerlich auf eine "Finanzplanung " hinauslaufen, auf Umverteilungen und Kürzungen sowohl bei den allgemeinen, sozial- und umweltpolitischen Ausgaben als auch bei der Zusammenarbeit.

Es entstehen einerseits Betriebsformen, die in Richtung "Amerikanisierung der europäischen Landwirtschaft" hinauslaufen, während auf der anderen Seite viele Betriebe aufgeben müssen, deren Existenz für die Erhaltung der multi­funktionalen Landwirtschaft wichtig wäre.

Es entstehen einerseits Betriebsformen, die in Richtung „Amerikanisierung der europäischen Landwirtschaft“ hinauslaufen, während auf der anderen Seite viele Betriebe aufgeben müssen, deren Existenz für die Erhaltung der Multi­funktionalen Landwirtschaft wichtig wäre.

Eine daneben bestehende Verantwortlichkeit der Suchmaschinen-Diensteanbieter nach nationalem Recht kann zu Verpflichtungen führen, die auf eine Sperrung des Zugangs zu Websites Dritter hinauslaufen, auf denen sich illegale Inhalte befinden, etwa Webseiten, die Rechte des geistigen Eigentums verletzen oder verleumderische oder kriminelle Informationen enthalten.

Diese Probleme müssen auf wichtigere Ziele, die der Gemeinschaft obliegen, hinauslaufen, d. h. auf die Errichtung einer Gesellschaft mit menschlicher Dimension sowohl für Frauen als auch für Männer.

Ich möchte hinzufügen, Herr Präsident,'daß Rechtsvorschriften für Umwelt­, Verbraucher­ ' und Gesundheitsschutz auf ethische Handelsnormen und' Sicherheitsüberlegungen hinauslaufen, dié auf recht­lichen Grundlagen demokratisch eingeführt werden.

Nr. 1408/71 ¡st in dem Sinne zu verstehen, daß der mit dieser Vorschrift gewährte Schutz sich auf Vergünstigungen erstreckt, die sich aus Sonderregelungen des inner­staatlichen Rechts ergeben und auf eine Erhöhung der Leistungen hinauslaufen, auf die der Berechtigte sonst Anspruch hätte.

Leider wurden bei der letzten Abstimmung im Plenum in Brüssel auch einige Änderungsanträge angenommen, die dar auf hinauslaufen, die aufgeklärte niederländische Haltung zu Drogen in dieses Präventionsprogramm zu übernehmen.

Nun befinden wir uns ja erst am Anfang einer Debatte und vermutlich auch einer Reihe von Richtlinien und Vorschriften, die auf eine ganz neue Energiepolitik hinauslaufen werden, auf eine Energiepolitik, die möglicherweise - ich hoffe es jedenfalls - geprägt sein wird von der Berechnung auch der sozialen und ökologischen Kosten der Energieerzeugung.

Dies dürfte auf ein System der Selbstkontrolle hinauslaufen, auf ein noch einzurichtendes System zur Beobachtung des Handels, das heißt der Einfuhren der gegenwärtigen Union aus Norwegen.

Dies würde darauf hinauslaufen, auf der Flasche anzugeben, ob der Wein angereichert ist oder nicht und wenn ja, sollten auch Informationen zu Grad und Mittel der Anreicherung angegeben werden.

Zu dieser Frage hat die Kommission dem Rat Vorschläge unterbreitet (5), die darauf hinauslaufen, eine Quellensteuer auf die Zinseinkünfte der innerhalb der Gemeinschaft ansässigen Personen von mindestens 15% einzuführen und die Zusammenarbeit der nationalen Finanzverwaltungen zu verstärken, um bei Verdacht auf Steuerhinterziehung den Informationsaustausch durch Abbau aller einem solchen Austausch entgegenstehenden administrativen Hindernisse zu erleichtern.

Urteil des Gerichtshofes vom 27. November 1973 gewährte Schutz sich auf Vergünstigungen erstreckt, die sich aus Sonderregelungen des innerstaatlichen Rechts ergeben und auf eine Erhöhung der Leistung hinauslaufen, auf die der Berechtigte sonst Anspruch hätte.

Wir sind der Meinung, daß die Vorlage nur eines Teilhaushaltsplans durch den Rat und die Verschiebung der Einsetzung der übrigen Ausgaben, die heute schon bekannt sind, auf einen späteren Zeitpunkt nicht nur einen schlauen Schachzug zur Verlagerung der Pro bleme in die Zukunft darstellen, sondern faktisch auf etwas noch Schlimmeres hinauslaufen, konkret gesagt, auf eine Beschleunigung des Prozesses der Zerstörung der Europäischen Gemeinschaft.

Diese "Kein Flug"-Listen, die Falun Gong-Praktizierenden die Einreise nach China untersagen und über die Falun Gong-Praktizierenden Sanktionen (die hinauslaufen auf Entzug ihrer ihnen zustehenden rechtsstaatlichen Rechte unter dem Grundrecht Hongkongs) verhängen, verursachen zum einen unvermeidbaren Missbrauch durch Diskriminierung.

Sowie du diese Auslöser identifiziert hast (die emotional in der Regel auf dasselbe hinauslaufen, bloß auf verschiedene Arten ausgedrückt), denke über Wege nach, um diese zu vermeiden.

So erzreaktionäre Gebilde nun beide Staaten sind und so sehr ihr Zerfall an sich den Anforderungen der fortschrittlichen Entwicklung entspricht, in dem heutigen konkreten weltpolitischen Milieu könnte der Zerfall der habsburgischen Monarchie wie der Türkei auf nichts anderes hinauslaufen als auf die Verschacherung ihrer Länder und Völker an Rußland, England, Frankreich und Italien.

Dies kann auf die Quersubventionierung bestimmter wirtschaftlicher Aktivitäten zu Lasten anderer Sektoren hinauslaufen, oder auf eine Unterversorgung der Bevölkerung mit öffentlichen Leistungen.

Das Erwarten einer gleichen Behandlung für beide Gruppen wird auf das Leugnen des wahren Glaubens an die Verantwortlichkeit des Menschen im nächsten Leben hinauslaufen und damit auf das Leugnen aller Anreize für ein moralisches und tugendhaftes Leben in dieser Welt.

Wie Covington es sich vorstellt, wird der Kampf darum, ein unabhängiges weißes Homeland im amerikanischen Nordwesten zu errichten, auf einen antikolonialen Krieg hinauslaufen und auf eine Art und Weise geführt, die nicht unähnlich dem Krieg der provisorischen IRA gegen die britische Regierung in Nordirland nach 1969 ist.

Dieses sind seltene und normalerweise nutzlose Versammlungen, die auf nur noch einen sinnlosen Versuch hinauslaufen, Einfluss auf unser Schicksal zu nehmen.

Andernfalls würde Widerstand auf nichts anderes hinauslaufen als auf eine Gegenkraft, die die Macht möglicherweise festigt (und wieder einsetzt).