Translation of "Hilfreiche antwort" in English
Ich
danke
der
Kommissarin
für
ihre
hilfreiche
Antwort.
I
thank
the
Commissioner
for
her
helpful
reply.
Europarl v8
Zunächst
möchte
ich
der
Kommissarin
für
diese
sehr
hilfreiche
Antwort
danken.
I
wish
to
begin
by
thanking
the
Commissioner
for
that
very
helpful
response.
Europarl v8
Ich
danke
dem
Kommissar
für
die
sehr
hilfreiche
Antwort.
I
thank
the
Commissioner
for
that
very
helpful
answer.
Europarl v8
Ich
danke
der
Ratspräsidentin
für
diese
umfassende
und
außerordentlich
hilfreiche
Antwort.
I
thank
the
President-in-Office
for
that
comprehensive
and
very
helpful
reply.
Europarl v8
Ihr
persönlicher
Kundenbetreuer
versichert
Ihnen
schnelle
und
hilfreiche
Antwort
auf
Ihre
Anliegen.
A
dedicated
account
manager
assuring
a
quick
and
helpful
response
to
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
noch
nie
zuvor
so
schnell
eine
hilfreiche
Antwort
erhalten.
I
have
NEVER
BEFORE
had
such
a
prompt
and
helpful
response
as
yours.
ParaCrawl v7.1
Habe
eine
sehr
schnelle,
hilfreiche
und
detaillierte
Antwort
von
Ihrem
Supportteam
erhalten!
Received
very
fast,
helpful
and
detailed
reply
from
your
support
team!
ParaCrawl v7.1
Dann
musst
Du
eine
hilfreiche
Antwort
verfassen
und
einen
Link
zu
Deiner
Seite
einbauen.
Then
you'd
post
a
helpful
answer
and
include
a
link
to
your
site
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Chancen
stehen
gut,
dass
Du
Aufmerksamkeit
erhältst,
wenn
Du
eine
hilfreiche
Antwort
bereitstellst.
There's
a
good
chance
that
you'll
get
some
visibility
if
you
provide
a
helpful
answer.
ParaCrawl v7.1
Hat
ein
Affiliate
Rückfragen,
so
sollte
er
möglichst
schnell
eine
hilfreiche
Antwort
bekommen.
If
an
affiliate
has
any
questions,
they
should
receive
a
helpful
answer
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Hat
ein
Kunde
Rückfragen,
so
sollte
er
möglichst
schnell
eine
hilfreiche
Antwort
bekommen.
If
a
customer
has
questions,
they
should
receive
a
helpful
answer
as
quickly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
ist
die
Verwirklichung
von
Korridor
5
sowie
der
trans-„padanischen“
Hochgeschwindigkeitszugstrecke
eine
überaus
notwendige
und
hilfreiche
Antwort
auf
das
Problem
der
Überlastung
und
Ineffizienz
des
privaten
und
des
öffentlichen
Verkehrs
in
Venetien,
wobei
diese
Ineffizienz
dem
jahrelangen
Desinteresse
der
Behörden
in
Rom
an
einer
ausgewogenen
Entwicklung
unseres
Venetiens
sowie
des
Nordostens
im
Allgemeinen
zuzuschreiben
ist.
Within
this
context,
the
implementation
of
Corridor
5
and
the
trans-‘Padania’
high-speed
rail
link
is
a
response
that
is
needed
more
than
ever
and
that
is
very
useful
as
regards
the
problem
of
congestion
and
inefficiency
of
public
and
private
transport
in
the
Veneto;
this
inefficiency
must
be
blamed
on
the
lack
of
interest
that
the
Roman
authorities
have
shown
for
years
towards
a
balanced
development
of
our
region
of
Veneto
and
of
the
North-East
in
general.
Europarl v8
Ich
danke
ihr
für
die
umfassende
und
hilfreiche
Antwort,
die
sie
aus
dem
Stegreif
gegeben
hat.
I
am
grateful
for
the
off-the-cuff
response
she
has
given
me
today:
it
is
voluminous
and
helpful.
Europarl v8
Trotz
ihrer
Länge
und
Kompliziertheit
ist
sie
auch
recht
dürftig
und
gibt
keine
einfache
hilfreiche
Antwort
für
dieses
uns
schon
so
lange
beschäftigende
Problem.
It
does
not
provide
the
simple
answer
we
need
to
the
simple
problem
we
have
been
facing
for
so
long.
Europarl v8
Ich
kann
dem
Herrn
Abgeordneten
jedoch
versichern,
daß
ich
Herrn
Romeos
eine
sehr
mitfühlende
und
hilfreiche
Antwort
gesandt
habe,
und
soweit
ich
weiß,
gibt
es
keine
Beanstandungen
seinerseits,
was
die
Hilfe
aus
Strukturfondsmitteln
betrifft.
But
I
can
assure
the
honourable
Member
that
I
have
sent
a
very
sympathetic
and
helpful
reply
to
Mr
Romeos
and,
as
I
understand
it,
he
has
no
complaints
about
the
Commission
so
far
as
structural
fund
assistance
is
concerned.
EUbookshop v2
Um
jedoch
dem
vorlegenden
Gericht
eine
für
alle
Varianten
hilfreiche
Antwort
zu
geben,
werde
ich
die
Vorlagefrage
in
einem
weiteren
Sinne
untersuchen
und
dabei
sowohl
die
Fallgestaltung
behandeln,
in
der
begründete
Zweifel
bestehen,
dass
der
angemeldete
Wert
auch
wirklich
dem
vom
Einführer
gezahlten
Preis
entspricht,
als
auch
die
Fallgestaltung,
dass
dies
nicht
bezweifelt
wird.
However,
in
order
to
provide
the
referring
court
with
a
useful
answer
in
any
event,
I
shall
examine
the
question
referred
in
a
broader
sense
having
regard
both
to
a
situation
where
there
are
reasonable
doubts
as
to
whether
the
declared
value
actually
represents
the
price
paid
by
the
importer
and
to
a
situation
where
that
factor
is
not
disputed.
EUbookshop v2
Und
schließlich
erging
von
der
Europäischen
Zentralbank
eine
überaus
hilfreiche
Antwort
an
eine
betroffene
Bürgerin,
in
der
die
EZB
betonte,
dass
sie
der
Klärung
der
von
der
Beschwerdeführerin
aufgeworfenen
Fragen
großes
Gewicht
beimesse,
und
sie
dazu
aufforderte,
alle
eventuellen
weiteren
Fragen
an
ihre
Sachverständigen
zu
richten.
Finally,
the
European
Central
Bank
provided
a
most
helpful
reply
to
a
concerned
citizen,
stressing
that
it
a4
ached
great
importance
to
clarification
of
the
issues
she
had
raised
and
inviting
her
to
address
any
further
questions
to
its
experts.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Zentralbank
(EZB)
gab
einer
betroffenen
Bürgerin
eine
überaus
hilfreiche
Antwort,
in
der
sie
betonte,
dass
sie
der
Klärung
der
von
der
Beschwerdeführerin
aufgeworfenen
Fragen
großes
Gewicht
beimesse,
und
sie
dazu
aufforderte,
alle
eventuellen
weiteren
Fragen
an
ihre
Sachverständigen
zu
richten
(630/2007/WP).
The
European
Central
Bank
(ECB)
provided
a
most
helpful
reply
to
a
concerned
citizen,
stressing
that
it
a4
ached
great
importance
to
clarification
of
the
issues
she
had
raised
and
inviting
her
to
address
any
further
questions
to
its
experts
(630/2007/WP).
EUbookshop v2
Es
ist
hierbei
wichtig
uns
alle
relevanten
Details
zur
Verfügung
zu
stellen,
um
von
uns
eine
hilfreiche
Antwort
zu
bekommen.
It
is
important
that
you
provide
us
as
many
details
as
you
can,
so
that
our
answer
will
be
the
most
helpful.
CCAligned v1
Unsere
Experten
von
ERN-LUNG
werden
versuchen,
Ihnen
eine
möglichst
hilfreiche
Antwort
auf
Ihre
Frage
mittels
dieses
Internet-Portals
zu
geben.
The
Experts
of
ERN-LUNG
will
try
their
best
to
give
you
an
answer
as
helpful
as
possibly
done
via
the
internet.
CCAligned v1
Jede
GoConqr
Gruppe
sollte
ein
Ort
sein,
wo
Nutzer
andere
Nutzer
nach
Ratschlägen
und
Hilfe
fragen
können
und
eine
hilfreiche
unterstützende
Antwort
erwarten
können.
Any
GoConqr
Group
should
be
a
place
where
users
can
ask
others
for
advice
or
help
and
expect
to
receive
a
helpful
and
supportive
reply.
Some
users
may
enter
a
discussion
with
a
resource
they’ve
made,
while
others
may
offer
some
words
of
wisdom.
ParaCrawl v7.1
Wie
kein
anderer
verkörpert
er
die
Marke
Memmert:
immer
zuverlässig
und
loyal,
nie
um
eine
kreative
Idee
oder
eine
hilfreiche
Antwort
verlegen
und
mit
seiner
Effizienz
und
Präzision
durch
und
durch
"made
in
Germany".
He
embodies
the
brand
values
of
Memmert
like
no
one
else:
Always
reliable
and
loyal,
never
short
of
a
creative
idea
or
a
helpful
answer
and
with
his
efficiency
and
precision,
"made
in
Germany"
to
the
core.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
hilfreiche
und
freundliche
Antwort
erwarten,
wenn
Sie
Fragen
haben,
und
alle
Probleme,
die
bei
Ihnen
auftreten
können,
sollten
schnell
und
effizient
gelöst
werden.
You
can
expect
a
helpful
and
friendly
response
if
you
do
have
any
queries,
and
any
problems
you
may
encounter
should
be
dealt
with
quickly
and
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
sich
jederzeit
mit
uns
in
Verbindung,
um
eine
schnelle,
hilfreiche
Antwort
zu
erhalten.
Contact
us
any
time
to
get
a
fast,
helpful
response.
CCAligned v1
Sie
können
eine
hilfreiche
und
freundliche
Antwort
erwarten,
wenn
Sie
Fragen
haben,
und
mögliche
Probleme
sollten
schnell
und
effizient
gelöst
werden.
You
can
expect
a
helpful
and
friendly
response
if
you
do
have
any
queries,
and
any
problems
you
may
encounter
should
be
dealt
with
quickly
and
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Wie
kein
anderer
verkörpert
er
die
Marke
Memmert:
immer
zuverlässig
und
loyal,
nie
um
eine
kreative
Idee
oder
eine
hilfreiche
Antwort
verlegen
und
mit
seiner
Effizienz
und
Präzision
durch
und
durch
"made
in...
He
embodies
the
brand
values
of
Memmert
like
no
one
else:
Always
reliable
and
loyal,
never
short
of
a
creative
idea
or
a
helpful
answer
and
with
his
efficiency
and
precision,...
ParaCrawl v7.1