Translation of "Hilfestellung geben" in English
Gerade
den
Handwerkern
und
dem
Dienstleistungsbereich
könnten
wir
eine
wesentliche
Hilfestellung
geben.
We
could
provide
a
significant
amount
of
help
to
craftsmen
and
the
services
sector
in
particular.
Europarl v8
Wir
stehen
bereit,
ausgehend
von
unseren
Erfahrungen
Hilfestellung
zu
geben.
We
stand
ready
to
offer
assistance
based
on
our
experience.
Europarl v8
Die
Empfehlungen
der
Kommission
sollen
Hilfestellung
geben,
aber
keinesfalls
zum
Korsett
werden.
The
Commission's
recommendations
should
be
a
help,
but
not
become
a
straitjacket.
TildeMODEL v2018
Die
EU
könnte
hier
Hilfestellung
geben.
The
EU
could
provide
assistance
here.
TildeMODEL v2018
Die
Mitteilung
soll
den
Mitgliedstaaten
auf
dreierlei
Weise
Hilfestellung
geben:
The
Communication
aims
to
help
Member
States
in
three
ways:
TildeMODEL v2018
Die
Empfehlungen
der
Kommission
sollen
Hilfestellung
geben,
aber
keinesfalls
zum
Korsett
werden.
The
Commission's
recommendations
should
be
a
help,
but
not
become
a
straitjacket.
TildeMODEL v2018
Tja,
Ihr
Partner
hier
hat
beschlossen,
mir
Hilfestellung
zu
geben.
Well,
your
partner
here
decided
to
give
me
a
shot
in
the
arm.
OpenSubtitles v2018
Das
Ziel
besteht
darin,
Leuten
mit
einem
beeinträchtigten
Sehvermögen
Hilfestellung
zu
geben.
The
gola
is
to
help
people
with
impaired
eyesight.
GlobalVoices v2018q4
Dabei
sollten
die
zuständigen
Behörden
und
Organisationen
Hilfestellung
geben.
In
this
regard,
the
competent
authorities
and
organisations
should
provide
assistance.
DGT v2019
Der
VTF
will
dazu
Interessenten
die
nötige
Information
und
Hilfestellung
geben.
The
VTF
would
like
to
give
necessary
information
and
assistance
to
prospective
interested
persons.
ParaCrawl v7.1
Zwei
am
Modul
angebrachte
LEDs
geben
Hilfestellung
bei
der
Installation.
Two
LEDs
attached
to
the
module
help
with
the
installation.
ParaCrawl v7.1
Sie
geben
Hilfestellung,
unsere
Ausdauer
zu
trainieren.
These
passages
provide
insight
to
us
in
our
endurance
training.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Bauherren
bei
der
Baugrunderkundung
und
geben
Hilfestellung
bei
privaten
Anfragen.
We
support
builder-owners
with
the
exploration
of
the
subsoil
and
give
support
for
private
inquiries.
ParaCrawl v7.1
Leider
haben
wir
keine
Möglichkeit
Ihnen
hier
eine
einfache
Hilfestellung
zu
geben.
Unfortunately
we
can
not
give
you
any
simple
calculation
help
here.
CCAligned v1
Hilfestellung
zu
geben
bei
der
Vorbereitung
von
Unternehmensprofilen
und
Kreditanträgen;
Assist
in
the
preparation
of
business
profiles
and
credit
applications;
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Montagevideos
auf
dem
Online-Portal
greenteQ.info
geben
Hilfestellung
zur
fachgerechten
Fenstermontage.
Several
mounting
videos
at
the
online
portal
greenteQ.info
provide
assistance
for
professional
window
installation.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
eine
Hilfestellung
geben,
kann
aber
nicht
eigene
Recherchen
ersetzten.
It
is
to
be
an
assistance,
can
however
own
searches
not
replace
.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
er
manchmal,
um
den
Zeichnern
Hilfestellung
zu
geben.
He
does
them
sometimes
to
provide
guidance
to
cartoonists.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Fragen
soll
dieser
Artikel
eine
Hilfestellung
geben.
This
article
is
intended
to
provide
some
assistance
in
answering
these
questions.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Ebene:
Wir
wollen
Hilfestellung
geben
bei
der
Gewissensbildung.
Second:
we
are
seeking
to
assist
in
the
formation
of
consciences.
ParaCrawl v7.1
Sie
geben
Hilfestellung
in
laufenden
Projekten
und
stellen
qualifizierte
Ressourcen
bereit.
They
offer
help
for
current
projects
and
make
qualified
resources
available.
ParaCrawl v7.1