Translation of "Hieb- und stichfest" in English
Ich
kann
Cesares
Verbrechen
hieb-
und
stichfest
belegen.
I
can
quote
chapter
and
verse
of
Cesare's
crimes.
OpenSubtitles v2018
Mein
Fall
wurde
eingestellt
und
mein
Zeuge
war
hieb-
und
stichfest.
My
case
did
not
fall
apart,
it
was
shut
down,
and
my
witness
was
rock-solid.
OpenSubtitles v2018
Dank
Ihnen
war
die
Sicherheit
am
Waffenlager
nicht
unbedingt
hieb-
und
stichfest.
Security
at
the
armory
wasn't
exactly
watertight.
OpenSubtitles v2018
Gavin
hat
ihn
ziemlich
hieb-
und
stichfest
aufgesetzt.
Gavin
drew
it
up
pretty
ironclad.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
Beweise
haben,
und
ich
will
es
hieb-
und
stichfest
machen.
I
want
to
make
a
case,
and
I
want
to
make
it
airtight.
OpenSubtitles v2018
Die
Beweisführung
des
Ausschusses
war
hieb-
und
stichfest.
The
committee's
case
was
airtight.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
ist
sein
Alibi
für
den
Mord
hieb-
und
stichfest.
Plus,
his
alibi
is
rock-solid
for
the
murder.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
eine
Wettbewerbsklausel,
die
ist
hieb-
und
stichfest.
The
guy's
got
a
non-compete
clause
and
it's
pretty
airtight.
OpenSubtitles v2018
Die
Staatsanwaltschaft
hat
gesagt,
es
sei
hieb-
und
stichfest.
CPS
said
it
was
watertight.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
dies
also
hieb-
und
stichfest
machen.
We
have
to
make
this
watertight.
OpenSubtitles v2018
Jedoch
muss
die
gesetzliche
Grundlage
für
allfällige
Observationen
hieb
und
stichfest
sein.
But
the
legal
basis
for
potential
surveillance
must
be
watertight.
ParaCrawl v7.1
Er
stellte
aber
auch
sicher,
dass
die
Analyse
hieb-
und
stichfest
war.
But
he
also
made
sure
that
the
analysis
was
close
to
airtight.
ParaCrawl v7.1
Die
Modelle
müssen
hieb-
und
stichfest
sein,
bevor
sie
live
gehen.
The
models
must
be
'airtight'
before
they
go
live.
ParaCrawl v7.1
Das
Gutachten
ist
jedoch
nicht
so
hieb-
und
stichfest,
wie
wir
es
gerne
hätten.
However,
that
opinion
is
not
as
cast-iron
or
as
tight
as
we
would
like
to
think
it
is.
Europarl v8
Doch
obwohl
plausibel,
ist
die
Erklärung
unter
Rückgriff
auf
die
Geldpolitik
nicht
hieb-
und
stichfest.
But
the
monetary-policy
story,
while
plausible,
is
not
ironclad.
News-Commentary v14
Die
vor
einem
halben
Jahr
vorgebrachte
Argumentation
zugunsten
dieser
Anleihen
schien
hieb-
und
stichfest.
The
argument
six
months
ago
in
favor
of
those
bonds
seemed
nearly
airtight.
News-Commentary v14
Mit
allem
gebührenden
Respekt,
Mr.
Kerrigan,
Ihr
Alibi
war
niemals
hieb-
und
stichfest.
With
all
due
respect,
Mr.
Kerrigan,
your,
uh,
alibi
was
never
exactly
airtight.
OpenSubtitles v2018
Präzis
zu
produzieren
ist
das
Eine
-
dies
auch
hieb-
und
stichfest
zu
dokumentieren
das
Andere.
Precise
production
is
one
thing,
documenting
it
clearly
and
conclusively
is
another.
ParaCrawl v7.1
Das
Einreiseverbot
für
Mugabe
und
sämtliche
ranghohen
Vertreter
seines
Regimes
muss
hieb-
und
stichfest
sein
und
ausgedehnt
werden.
The
travel
ban
on
Mugabe
and
all
senior
members
of
his
regime
must
be
made
watertight
and
expanded
further.
Europarl v8
Wenn
Pakistan
für
die
Bekämpfung
des
terroristischen
Dschihad
weiterhin
militärische
Hilfe
von
EU-Staaten
und
auch
wirtschaftliche
Unterstützung
der
EU
erhalten
soll,
muss
es
hieb-
und
stichfest
garantieren,
dass
diese
Hilfe
nicht
umgelenkt
wird,
um
die
konventionellen
Streitkräfte
an
der
indischen
Grenze
zu
stärken.
If
Pakistan
is
to
continue
to
receive
military
aid
from
EU
countries
for
counter-insurgency
operations
against
terrorist
jihadis,
and
also
EU
economic
assistance,
it
must
give
cast-iron
guarantees
that
such
aid
will
not
be
diverted
to
strengthening
its
conventional
forces
on
the
Indian
border.
Europarl v8
Ich
meine,
dass
die
Notwendigkeit
der
Sommerzeit
in
der
Mitteilung
der
Kommission
in
keiner
Weise
hieb-
und
stichfest
bewiesen
worden
ist.
I
think
that
the
Commission'
s
arguments
in
its
communication
in
favour
of
the
necessity
of
summer
time
are
by
no
means
watertight.
Europarl v8