Translation of "Herzhaftes essen" in English

Ich soll was Herzhaftes essen, bevor ich meine Tablette nehme.
I have to eat some solid food before taking my pill.
OpenSubtitles v2018

Unter dem funkelnden Nachthimmel werden Suppe und ein herzhaftes Essen ausgeteilt.
Beneath the sparkling stars a hot soup and a hearty meal is dished out.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie Lust auf ein einfaches und herzhaftes Essen mit guten Getränken in entspannter Atmosphäre?
Fancy some easy-going and hearty food with beverages in casual settings?
ParaCrawl v7.1

Süßes, herzhaftes und scharfes Essen können Sie hier erwarten und von nichts zu knapp!
Sweet, spicy and delicious food is what you can expect when here and nothing short of it.
ParaCrawl v7.1

Er hatte die Gewohnheit ein sehr herzhaftes Frühstück zu essen, all die Jahre hindurch, die ich für ihn arbeitete.
He was in the habit of eating a very hearty breakfast through all the years I worked for him.
OpenSubtitles v2018

Im bevorstehenden Winter werden die sog. „Restos du Cœur" (Wohltätigkeitsküchen) in den einzelnen Mitgliedstaaten wiederum ein sehr gutes Werk für die Menschen tun, die sich herzhaftes Essen nicht leisten können.
During the coming winter season the 'restaurants du cœur' (charity restaurants) will again be doing sterling work for people who are unable to provide meals for themselves.
EUbookshop v2

Beim Überqueren der Ziellinie wurden die Mitglieder vom Team begrüßt und zurück zum Mobile Clubhouse geführt, wo es Massage und herzhaftes Essen gab – der gerechte Lohn für eine großartige Leistung.
Upon crossing the finish line, members were greeted by the team and led back to the Mobile Clubhouse for a post-ride massage and a hearty meal, just rewards for their incredible efforts.
ParaCrawl v7.1

Ein herzhaftes Essen für die chilenischen und / oder internationaler ist die perfekte Ergänzung zu den ländlichen Tourismus in vollem Kontakt mit der Natur.
A hearty meal for the Chilean and / or international will be the perfect complement to rural tourism in full contact with nature .
ParaCrawl v7.1

Im Gegenzug für etwas herzhaftes Essen und einen warmen Ort zum Schlafen, würden sie den Bauern einige der Geheimnisse der Berge erzählen.
In exchange for some hearty food and a warm place to sleep, they would tell the farmers some of the secrets and mysteries of the mountains.
ParaCrawl v7.1

Wir waren Gäste von Francesco und Andreina, sehr freundliche Besitzer dieser Farm, waren wir sehr gut, herzhaftes Essen, toller Ort, tolle Manager, Leider war das Wetter nicht günstig, ich hoffe, die Rückkehr...
We were guests of Francesco and Andreina, very kind owners of this farm, we were very good, hearty food, great venue, great managers, unfortunately the weather not favorable, I hope to return...
ParaCrawl v7.1

Die Ranch ist zum Frühstück, Mittag- und Abendessen geöffnet und bietet herzhaftes Essen in einer familienfreundlichen Atmosphäre.
Open for breakfast, lunch and dinner, The Ranch serves hearty meal in a family-friendly atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Sie werden unverfälschtes süßes und herzhaftes Essen genießen, dazu von Evi, der Besitzerin, frisch gebackenen Kuchen.
You will enjoy genuine, sweet and savory food, including delicious freshly baked cakes made by Evi, the owner.
ParaCrawl v7.1

Fahren Sie nach Chiusure, um kurz durch das Dof zu spazieren und lassen Sie sich dabei ein schnelles und herzhaftes Essen im Locanda Il Paradiso nicht entgehen.
Drive to Chiusure for a short walk in the village, where you cannot miss a quick and hearty meal at Locanda Il Paradiso.
ParaCrawl v7.1

Entspannen Sie sich in den Clubsesseln, an der Bar oder auf unserer oberen Terrasse, während Sie ein kühles Bier und ein herzhaftes Pub-Essen genießen.
Relax in the club chairs, at the bar or on our upstairs deck while enjoying a cold beer and hearty pub food.
CCAligned v1

In diesem Verweis auf die Pauline Passage auf "herzhaftes Essen" Ich glaube, ich einer der Schlüssel gefunden habe (nicht die einzige, noch die wichtigste) dieser Geschichte.
In this reference to the Pauline passage on "hearty food" I think I've found one of the keys (not the only, nor the most important) of this story.
ParaCrawl v7.1

Während die Menschen in manchen Kulturen herzhaftes Essen wie Brezeln, Knäckebrot oder Chips bevorzugen, bevorzugen andere Snacks der süßeren Variante, so zum Beispiel Joghurts, Kekse, Schokolade und kohlensäurehaltige Getränke.
While people in some cultures prefer savoury foods such as pretzels, crisp breads and crisps, in others, people like to snack on sweeter tasting options such as yoghurts, fruit, biscuits, chocolate and fizzy drinks.
ParaCrawl v7.1

Der Pub du Vin serviert herzhaftes Pub-Essen mit Zutaten aus der Region sowie eine Auswahl an Real Ales.
Pub du Vin provides hearty and locally sourced pub food, along with an array of real ales.
ParaCrawl v7.1

Die Serben genießen reichliches und herzhaftes Essen und haben üblicherweise drei Mahlzeiten, wobei das Mittagessen am umfangreichsten ist.
Serbs enjoy rich and flavoursome food and normally have three meals a day, with lunch being the largest.
ParaCrawl v7.1

Machen Sie doch auf Ihrem Weg nach Keem Bay, einen Zwischenstopp für ein herzhaftes Essen in Gielty's Bar and Restaurant .
Along your way to Keem Bay, stop for a hearty meal at Gielty's Bar and Restaurant .
ParaCrawl v7.1

Die Besitzer Marta und Arnaldo sind für ihre herzliche Gastfreundschaft, ihre tolle Weinliste und ihr herzhaftes Essen bekannt, das auf einem Holzkohlegrill draußen gekocht wird.
Owners Marta and Arnaldo are famed for their friendly welcome, great wine list and hearty food, mostly done on a wood-fired grill out front.
ParaCrawl v7.1

Und alle zusammen sind sie schlussendlich ein wunderbar herzhaftes und attraktives Essen, das nährt, wärmt und mundet.
And all together give a wonderfully hearty and attractive dish, one which nourishes, warms, and tastes delicious.
ParaCrawl v7.1

Jeder kommt in den Genuß eines herzhaftes Essen (wozu Haggis, Neeps and Tatties und natürlich Whisky gehören) und es werden einige der Gedichte und Lieder von Burns vorgetragen und Tribute auf den großen Bard ausgebracht.
Everyone enjoys a hearty feast (which includes haggis, neeps and tatties, rounded off with drams of whisky), some of Burns' poems and songs are recited and tributes are made to the great Bard.
ParaCrawl v7.1

Dies ist nicht überraschend, denn dieses Gericht ist gleichzeitig ein wunderbarer Imbiss, ein herzhaftes tägliches Essen und die Dekoration eines festlichen Tisches sowie Grüße aus der sowjetischen Vergangenheit, als wir uns jedes Jahr zum Neujahr zusammensetzten, um sie groß zu machen Mengen.
This is not surprising, since this dish is at the same time a wonderful snack, a hearty daily meal and decoration of a festive table, as well as greetings from the Soviet past, when for each New Year we sat down to make them in large quantities.
ParaCrawl v7.1

Der Hit ist das riesige Bierangebot, aber der Karja Kelder ist auch ideal für ein herzhaftes Essen zu vernünftigen Preisen.
The large variety of beer is the big hit here, but Karja Kelder is also a good spot to enjoy a reasonably-priced, hearty meal.
ParaCrawl v7.1

Bewundern Sie die einzigartige Landschaft, machen Sie Halt in der traditionellen Stadt Greve in Chianti und genießen Sie ein herzhaftes toskanisches Essen (auf eigene Kosten), bevor Sie zum Hafen zurückkehren.
You can admire the one-of-a-kind scenery, stop in the traditional town of Greve in Chianti, and enjoy a hearty Tuscan meal (own expense) before returning to the port. Learn More Free Cancellation
ParaCrawl v7.1

Es gibt ein paar Hütten, Gasthäuser und Onsen-Einrichtungen in Koguchi– einschließlich einer reformierten Mittelschule – nutzen Sie die Gelegenheit, um herzhaftes Essen, eine friedliche Umgebung und herzliche Gastfreundschaft zu genießen.
There are a few lodges, guest houses and onsen facilities in Koguchi—including a reformed junior high school—where you can take advantage of hearty food, peaceful surroundings and warm hospitality.
ParaCrawl v7.1

Ein Frühstück Büffet wird jeden Morgen mit süßem und herzhaften Essen serviert.
A buffet breakfast is served every morning with sweet and salted food.
ParaCrawl v7.1

Den Käse können Sie sowohl mit süssen als auch herzhaften Beilagen essen.
You can eat this delicacy with both sweet and savoury garnish.
ParaCrawl v7.1

Statt einer weiteren Verschlechterung erholte sich Saurabh von seiner Ohnmacht und begann herzhaft zu essen.
Instead of deteriorating, Saurabh recovered from his unconsciousness and ate heartily.
ParaCrawl v7.1

Man kann es aber auch raspeln und zu Obstsalaten, Desserts oder herzhaften Gerichten essen.
You can also grate it and use it to top fruit salads, desserts, or hearty dishes.
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie das herzhafte und köstliche Essen und haben Sie Spaß daran, am Fenster zu sitzen und Leute zu beobachten!
Enjoy the hearty and delicious food, and if you’re seated at the window have fun with some people watching!
ParaCrawl v7.1

Die Zimmer sind ästhetisch ansprechend und Liebe zum Detail, wie der Tisch, ein Ort der Begegnung, herzhaft und lecker essen und angenehme Unterhaltung mit der freundlichen Besitzer und andere Überraschungsgäste!
The rooms are aesthetically appealing and attention to detail, such as the table, a place to meet, eat hearty and delicious and pleasant chat with the friendly owners and other surprise guests!
ParaCrawl v7.1

Eine Rückkehr zu alten nie vergessenen Werten, wie echter Freundschaften, herzhaften Essen …und gutem Wein.
A return to old, never-forgotten values like real friendship, hearty dishes … and good wine.
CCAligned v1

Präsentation Casa Cornacchi ist ein toskanisches Landhaus, das mitten in einer Gegend liegt, die eine einzigartige Kombination aus einer pittoresken Landschaft mit goldfarbenen, sanften Hügeln, kurvigen Landstraßen mit Zypressen und üppigem, herzhaften Essen, freundlichen Leuten und einem reichhaltigen kulturellen Erbe aus Kunstwerken der Renaissance, klassischer Architektur und antiker Geschichte bietet.
Presentation Casa Cornacchi is a Tuscan country house, located within a unique combination of a picture-perfect landscape of golden, rolling hills, winding country roads lined with cypress trees and lush, hearty food, friendly people and a rich cultural legacy of Renaissance art, classical architecture and ancient history.
ParaCrawl v7.1