Translation of "Herz zeigen" in English
In
ihrer
Welt
war
es
nicht
ratsam,
viel
Herz
zu
zeigen,
For
in
the
world
of
the
dancehall
it
wasn't
wise
for
the
girls
to
reveal
their
hearts,
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
dir
so
sehr
mein
Herz
zeigen.
I'd
die
to
show
you
my
heart.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
hilf
mir,
Herz
zu
zeigen.
Now,
let's
go
get
me
that
heart.
OpenSubtitles v2018
Die
Schweigepflicht
verbat
mir,
mein
gebrochenes
Herz
zu
zeigen.
If
not
bound
to
silence,
I'd
have
produced
proof
of
a
broken
heart.
OpenSubtitles v2018
Bis
man
sich
Hoffnungen
macht
und
sein
Herz
öffnet,
dann
zeigen
sie
ihr
wahres
Ich.
Until
you
get
your
hopes
up
and
let
your
guard
down,
and
then
they
reveal
their
true
selves.
OpenSubtitles v2018
Es
beteht
aus
zwei
Teilen,
die
sich
ergänzen
und
zusammen
das
Herz
in
Gänze
zeigen.
It
consists
of
two
parts,
which
complement
each
other
and
together
show
the
heart
in
its
entirety.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Cholesterinwerte
zu
hoch
sind
Krankheiten
wie
Herz-Krankheit
kann
zeigen,
bis
in
den
Körper.
When
cholesterol
levels
are
too
high
illnesses
like
heart
disease
can
show
up
in
the
body.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
diese
Frucht
annehmen
um
euch
meine
Anerkennung
für
euer
gütiges
Herz
zu
zeigen.
I
can
accept
this
fruit
to
show
my
appreciation
for
your
kind
heart.
ParaCrawl v7.1
Wir
benutzten
diese
Möglichkeit,
um
unser
Herz
zu
zeigen
und
alle
Schwierigkeiten
dabei
zu
überwinden.
We
utilised
this
opportunity
to
demonstrate
our
hearts
and
overcome
any
difficulty.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
das
Armband
I
love
you
mit
Herz
und
zeigen
Sie
Ihre
zarten
Gefühle.
Choose
the
I
love
you
Bracelet
with
heart,
for
a
sweet
and
precious
wish.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
sagen,
die
Menschen
haben
heute
ein
hartes
Herz,
dann
zeigen
der
Kosovo
und
die
Reaktion
der
Menschen
in
Europa,
daß
viele
auch
ein
weiches,
humanitäres
Herz
haben,
das
müssen
wir
ausnützen.
We
may
say
that
people
today
are
hard-hearted,
but
Kosovo
and
the
reaction
of
the
people
in
Europe
show
that
many
also
have
a
very
soft,
humanitarian
heart,
and
we
have
to
turn
that
to
good
use.
Europarl v8
Sie
posierten
auf
dem
Boden,
machen
einige
Zahlen
(Herz,
zum
Beispiel),
zeigen
ihre
schönen
nackten
Füße
und
so
weiter.
They
posed
on
the
floor,
make
some
figures
(heart,
for
example),
show
their
beautiful
bare
feet
and
so
on.
CCAligned v1
Lung
kann
sich
sowohl
an
schnellerem
Puls,
Herz-
und
Rückenschmerzen
zeigen
als
auch
an
einem
allgemeinem
Gefühl
der
Nervosität,
Ruhelosigkeit
und
der
Irritation.
Lung
may
manifest
as
quickened
pulse,
pain
around
the
heart
and
back,
and
a
general
feeling
of
nervousness,
restlessness,
and
irritability.
ParaCrawl v7.1
Wer
inmitten
des
Schreckens
der
Gesetzlosigkeit
über
das
Herz
nachdenkt,
wird
zeigen,
daß
dieser
Gedanke
schon
seit
langem
in
ihm
weilte.
He
who
reflects
upon
the
heart
amidst
the
horror
of
lawlessness
will
show
that
this
thought
dwelt
with
him
long
before.
ParaCrawl v7.1
Ein
außergewöhnliches
Ereignis,
das
die
Naturgesetze
überschreitet,
um
uns
das
Herz
zu
zeigen,
die
Spitze,
den
Kern
des
großen
Planes
Gottes,
die
entscheidende
Tatsache,
dass
unser
Glauben
Tod
und
Wiederauferstehung
Jesu
bedeutet.
An
extraordinary
event
that
transcends
the
laws
of
nature
to
show
us
the
heart,
the
summit,
and
the
core
of
God's
great
plan.
This
crucial
fact,
the
death
and
resurrection
of
Jesus,
determines
our
faith.
ParaCrawl v7.1
Wir,
Zapatistinnen
und
Zapatisten,
wir
schicken
denjenigen,
die
kämpfen,
kein
Junk
Food,
sondern
Tostadas,
geröstete
Tortillas,
aus
Nicht-Gen-Mais,
die
nicht
geraubt
sind,
sondern
hergestellt
wurden
durch
die
Arbeit
von
tausenden
von
Männern
und
Frauen,
die
wissen,
Zapatista
zu
sein,
bedeutet
nicht
sein
Gesicht
zu
verstecken,
sondern
sein
Herz
zu
zeigen.
We
Zapatistas
don’t
send
junk
food
to
those
who
struggle,
but
rather
non-GMO
corn
tostadas
which
are
not
stolen
but
rather
homemade
through
the
work
of
thousands
of
men
and
women
who
know
that
to
be
Zapatista
does
not
mean
to
hide
one’s
face
but
rather
to
show
one’s
heart.
ParaCrawl v7.1
Da
NSAR
eine
Menge
Nebenwirkungen
auf
Magen,
Herz
und
Nieren
zeigen,
könnte
man
sie
also
häufig
durch
weniger
gefährliche
und
möglicherweise
billigere
Schmerzmittel
ersetzen.
As
NSARs
have
been
shown
to
have
a
number
of
side
effects
on
the
stomach,
heart,
and
kidneys,
in
many
cases
they
could
be
replaced
by
less
dangerous
and
perhaps
cheaper
pain
relievers.
ParaCrawl v7.1
Der
Stempel
und
die
Marke
auf
dem
Herz-Ass
zeigen,
dass
die
Steuer
für
'L.S.K.B'
('Latvijas
Sarkana
Krusta
Biedriba',
die
Gesellschaft
des
Lettischen
Roten
Kreuzes)
bestimmt
war.
The
stamp
and
sign
on
the
Ace
of
Hearts
show
that
the
tax
was
collected
for
'L.S.K.B'
('Latvijas
Sarkana
Krusta
Biedriba',
the
Latvian
Red
Cross
Company).
CCAligned v1
Ein
außergewöhnliches
Ereignis,
das
die
Naturgesetze
überschreitet,
um
uns
das
Herz
zu
zeigen,
die
Spitze,
den
Kern
des
…
An
extraordinary
event
that
transcends
the
laws
of
nature
to
show
us
the
heart,
the
summit,
and
the
core
of
…
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
7
Teilen,
die
den
Kehlkopf
(seziert
entlang
der
Sagittalebene),
die
Lungen
(entlang
der
Frontalebene)
und
ein
2-teiliges
Herz
zeigen.
It
is
composed
of
7
parts
showing
the
larynx
(dissected
along
the
sagittal
plane),
the
lungs
(dissected
along
the
frontal
plane)
and
a
2-part
heart.
ParaCrawl v7.1
Jede
Interpretation
von
Euch
ist
weniger
als
Ihr,
denn
keine
Aufführung
kann
Euer
Herz
zeigen,
welches
das
gleiche
ist
wie
das
Herz
von
Mir
–
all
diese
Liebe.
Any
rendition
of
you
is
less
than
you,
for
no
rendition
can
show
the
heart
of
you
which
is
the
same
as
the
heart
of
Me
–
all
that
love.
Equate
Me
with
love.
ParaCrawl v7.1
Für
welche
Mannschaft
dein
Herz
schlägt,
zeigen
die
rund
herumgedruckten
Unterschriften
des
Profikaders
der
Saison
18/19
des
FCB.
The
printed
signatures
of
all
the
players
of
the
season
18/19
show
your
love
for
the
team.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
wir
anderen
das
Herz
Christi
zeigen,
wenn
wir
an
eine
heidnische
Maya-Prophezeiung
glauben
und
die
Worte
Christi
ignorieren?
How
can
we
show
the
heart
of
Christ
to
others
if
we
believe
in
a
Mayan
pagan
prophecy
and
ignore
the
words
of
Christ?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
daher,
ein
eher
durch
Intuition
und
Herz,
uns
zu
zeigen,
wo
und
wie
man
richtig
berühren
Ihr
Liebhaber,
sowie,
wann
man
aufhören,
oder
umgekehrt,
erhöhen
Sie
die
Intensität
der
Berührung
haben.
It
is
essential
therefore
to
have
a
rather
carry
intuition
and
heart
to
show
us
where
and
how
to
properly
touch
your
lover,
as
well
as
when
to
stop
or,
conversely,
increase
the
intensity
of
contact.
ParaCrawl v7.1