Translation of "Hervorragend organisierten" in English

Die hervorragend organisierten Fertigungsschritte sind ein Grund für kürzeste Lieferzeiten bei hoher Qualität.
The excellently organized production steps are a reason for shortest delivery times at high quality.
ParaCrawl v7.1

Wir beglückwünschen Sie zu den hervorragend organisierten Kursen.
Our congratulations on splendidly organized courses.
ParaCrawl v7.1

Nach Herrn Wills offensichtlicher Selbsteinschätzung ist er stolzer Besitzer eines hervorragend organisierten Intellekts.
Taking Mr. Will's own obvious assessment of himself, he is the proud possessor of a formidably organized intellect.
ParaCrawl v7.1

Zwei Tage lang war die Stadt ein offenes Schlachtfeld zwischen den Bundeseinsatztruppen und einer hervorragend organisierten Gruppe, wahrscheinlich von einer örtlichen kriminellen Vereinigung, der "La Familia Michoacana", der Famile aus Michoacán.
For two straight days, the city became an open battlefield between the federal forces and a well-organized group, presumably from the local criminal organization, La Familia Michoacana, or the Michoacán family.
TED2020 v1

Die hervorragend organisierten Banden, die sich auf dieses Geschäft spezialisiert haben, profitieren von der Abschaffung der Grenzkontrollen.
The highly organized criminal gangs who specialize in this trade have been helped by the abolition of border controls.
EUbookshop v2

Bei der Abschluss-Pressekonferenz sprach FIS-Präsident Gian Franco Kasper von einer "hervorragend organisierten Ski-WM" und hob dabei das "einmalige Publikum" besonders hervor.
FIS president Gian Franco Kasper spoke at the final press conference about excellently organized Ski World Championships and noted especially the unparalleled spectators.
ParaCrawl v7.1

Auf der anderen Seite stehen gewöhnliche Dorfbewohner, bewaffnet mit traditionellen Waffen und unterstützt von einer hervorragend organisierten, hoch motivierten maoistischen Guerilla-Streitmacht mit einer ungewöhnlichen und gewalttätigen Geschichte bewaffneter Rebellion.
On the other, ordinary villagers armed with traditional weapons, backed by a superbly organised, hugely motivated Maoist guerrilla fighting force with an extraordinary and violent history of armed rebellion.
ParaCrawl v7.1

Am hervorragend organisierten Anlass des Zürcher Marketing Forums (ZMF) berichteten fünf Firmenchefs über ihre Erfahrungen und Erfolgsrezepte zum Thema «Marketing in einem veränderten Europa».
Five heads of companies shared their experiences and recipes for success on 'Marketing in the backdrop of a changed Europe' organised by the Zurich Marketing Forum (ZMF); the event was superbly organised.
ParaCrawl v7.1

Bei der Abschluss-Pressekonferenz sprach FIS-Präsident Gian Franco Kasper von einer „hervorragend organisierten Ski-WM" und hob dabei das „einmalige Publikum" besonders hervor.
FIS president Gian Franco Kasper spoke at the final press conference about excellently organized Ski World Championships and noted especially the unparalleled spectators.
ParaCrawl v7.1

Den slowenischen Organisatoren gebührt große Anerkennung für einen hervorragend organisierten und begeisternden Wettbewerb, an den sowohl die Jugendlichen als auch die Mentoren sicher noch lange Zeit zurückdenken werden.
The Slovenian organizers deserve great recognition for an excellently organized and inspiring competition, which both the young people and the mentors will certainly remember for a long time to come.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt verbrachten wir zwei wundervolle Tage auf einer hervorragend organisierten Ausstellung, die wir ohne Einschränkungen weiterempfehlen können!
All in all, we spent two wonderful days on a well organized exhibition, which we can truly recommend!
ParaCrawl v7.1

Umso mehr hat es uns gefreut, dass hunderte Fans den niedrigen Temperaturen getrotzt haben und bei diesem hervorragend organisierten Open Air für eine tolle Stimmung sorgten.
Hundreds of fans withstood the low temperatures and made us and themselves feel good at this extremely well organised open air festival.
ParaCrawl v7.1

Mit Outline Tourism haben wir einen hervorragend organisierten lokalen Tourismuspartner vor Ort, der die neu gebauten Trails touristisch nutzen wird und die Trailbauwoche mit lokalem Insiderwissen und wertvollen Kontakten unterstützt.
With Outline Tourism we have a well-organized local tourism partner who will use newly built trails for touristic purposes and can support the trail building week with great knowledge and contacts.
ParaCrawl v7.1

Nach einigen Tagen des Versteckens gelang es den hervorragend organisierten Dänen die Besatzung auf einem Fischerboot nach Schweden zu schmuggeln.
After some days of hiding it succeeded to smuggle that outstanding organized Dane the crew on a fishing boat to Sweden.
ParaCrawl v7.1

Bei mir war alles wirklich hervorragend organisiert.
With me everything's been so well organized.
OpenSubtitles v2018

Nash-Williams' Vorträge waren hervorragend organisiert.
Nash-Williams' lectures were superbly organised.
ParaCrawl v7.1

Am Abend wurde im KLOSTERBRAEUHAUS in URSERBERG ein hervorragendes Essen organisiert.
Excellent food and drinks were organized for that evening at the Klosterbraeuhaus in Urserberg.
ParaCrawl v7.1

Es war sehr interessant zu sehen, wie die Arbeit hervorragend organisiert ist.
It was very interesting to see how work is superbly organised.
ParaCrawl v7.1

Mit MP3 deluxe 19 ist Ihre digitale Musiksammlung zukünftig hervorragend organisiert.
Perfectly organize your digital music collections with MP3 deluxe 19.
ParaCrawl v7.1

Denn die herrschende Klasse ist hervorragend organisiert und verfolgt ihre Pläne.
They are well organised and pursue their plans with vigour because the ruling class is well organised.
ParaCrawl v7.1

Im Saal schien alles hervorragend organisiert zu sein.
In the hall, everything seemed to be excellently organized.
ParaCrawl v7.1

Es bietet luxuriöse Unterkünfte, bequeme und sichere Reisemittel und hervorragend organisierte Touren für jeden Reisenden.
It offers luxury accommodation, comfortable and safe means of travel and tours with excellent organization for every traveler.
ParaCrawl v7.1

Die Weltmeisterschaft war hervorragend organisiert, und es hat einfach Spaß gemacht, dabei zu sein.
The World-Championship was excellently organized, and it was a great experience to be there.
ParaCrawl v7.1

Sie ist außerdem äußerst praktisch - bedingt durch ihr kompaktes Design sowie ihr hervorragend organisiertes Innenleben.
It is also highly practical, thanks to its compact design and excellently organised interior.
ParaCrawl v7.1

Schließlich hat unsere Arbeit, die von Arlene McCarthy hervorragend organisiert wurde, durch die Auswertung der Folgeabschätzung und das Hinterfragen einiger Aspekte das Bewusstsein für den Vorschlag geschärft und das Engagement von weitaus mehr Personen gefördert, wie Sie selbst angemerkt haben.
But I think history will show that we have done the right thing because the work that has been led very well by Arlene McCarthy - looking at the impact assessment, questioning the issues - has raised awareness in the proposal and has also got many more people engaged, as you yourself indicated.
Europarl v8

Zuerst möchte ich mich natürlich bei den Hilfskräften bedanken, die prompt und schnell, und mit vollem Einsatz gearbeitet haben, aber auch bei der griechischen Regierung, die das hervorragend organisiert hat und mit Hilfe der Marine noch über 1000 Leute gerettet hat.
First of all, of course, I want to thank the emergency services, who did their utmost with promptness and speed, but I also want to thank the Greek Government for organising everything so very well, and with the help of the Greek Navy, for managing to save over a thousand lives.
Europarl v8

Ich bin überzeugt, diese gut organisierte, hervorragende Zusammenarbeit wird in der Zukunft ihre Fortsetzung finden, und deshalb begrüße ich die heutige Debatte.
I am convinced that this well-organised and excellent cooperation will continue into the future, which is why I welcome today's debate.
Europarl v8

Kapitän Halkett sorgte für eine hervorragend organisierte Abwehr, während Menga Connor Goldson und Joe Worrall die ganze Zeit auf Trab hielt.
Captain Halkett was immense, marshalling a superbly-organised defence, while Menga kept Connor Goldson and Joe Worrall on their toes throughout.
WMT-News v2019

Die hervorragend organisierte logistische Bedienung der Kunden ist zweifellos ein großer Vorteil der Kanlux SA und bildet unsere Stärke gegenüber der Konkurrenz.
Perfectly-organized customers logistic service is, without any doubts, one of major Kanlux S.A. advantages and determines our competitive superiority.
CCAligned v1

Unser Freund Antonio Jesús Cuenca González (Zwinger de la Dehesa Extremeña) hatte alles hervorragend organisiert: ein wunderschönes Ausstellungsgelände, direkt am Wasser gelegen, ein Dach für Schatten, Bewirtung, nahe Parkplätze, an alles hatte er gedacht.
Our friend Antonio Jesús Cuenca González (kennel de la Dehesa Extremeña) did an excellent job in organising everything: a wonderful exhibition site, directly located at the waterfront, a roof which spends shade, catering service, parking places. He had thought about everything.
ParaCrawl v7.1