Translation of "Herumspielen mit" in English

Oft führt unser Herumspielen mit der Natur zu unbeabsichtigten Folgen und Kettenreaktionen.
Often our tinkerings with nature do lead to big, unintended consequences and chain reactions.
TED2020 v1
Sie könnten auch herumspielen, wie Eingeborene mit einem Starfury.
Now, you could poke around like aborigines playing with a Starfury.
OpenSubtitles v2018
Herumspielen mit kritischer Software 400 km über der Erdoberfläche könnte etwas heikel sein.
Messing around with critical software while 400km above earth's surface could be a bit dicey.
ParaCrawl v7.1
Die Wissenschaftler wissen Liebe Herumspielen mit der Natur im Namen der Wissenschaft .
Scientists do love messing around with nature in the name of science.
ParaCrawl v7.1
Einige Leute benutzen es unschuldige Gründen wie Herumspielen mit ihren Freunden.
Some people use it for innocent reasons such as messing around with their friends.
ParaCrawl v7.1
Und kämpfen Sie googeln eine Lösung und Herumspielen mit HTML-code.
And you struggle googling a solution and playing around with HTML code.
ParaCrawl v7.1
Wissen Sie Herumspielen mit der HTML-code?
You know messing around with the HTML code?
CCAligned v1
Die Integration ist glatt: Herumspielen nicht mit Downloads und Code.
The integration is smooth: no messing around with downloads and code.
ParaCrawl v7.1
Ich war nur Herumspielen mit es im test-Shop.
I was just messing with it in the test store.
ParaCrawl v7.1
Diese Blume entstand durch Herumspielen mit der einfachen Blume.
This flower was created when I experimented with the simple flower.
ParaCrawl v7.1
Ich bin fertig mit Herumspielen.
I'm done screwing around!
OpenSubtitles v2018
Ich war Vorreiter digitalen Mobilfunktechnologie. Waehrend meine Kollegen waren noch Herumspielen mit elektronischen Impulsen.
I was pioneering digital cellular technology while my colleagues were still pissing around with electronic pulses.
OpenSubtitles v2018
Durch Herumspielen mit den Faktoren und binären Mustern kann man sämtliche Arten komplizierter gestrichelter Linien zeichnen.
Playing with factors and binary patterns one can draw all sort of complicated stippled lines.
ParaCrawl v7.1
Diesen Service können wir für das "Herumspielen" mit Testversionen nicht erbringen, Sorry!
We cannot provide that service for playing around with trial software, sorry!
ParaCrawl v7.1
Das Gefühl beim Herumspielen mit der Test-Anwendung ist bereits ein wichtiger Indikator für den Entwickler.
As a developer, the feeling one gets playing around with the application is an important indicator.
ParaCrawl v7.1
Es gab eine Menge Leute, die tanzten, tranken und Herumspielen mit den anderen.
There were a lot of people who were dancing, drinking and playing around with the others.
ParaCrawl v7.1
Sie liebt es, den Klang der Wellen und Herumspielen mit ihren tierischen Freunden anhören.
She loves listening to the sound of waves and playing around with her animal friends.
ParaCrawl v7.1
Ich habe wieder Bilder von meinem Herumspielen mit Dingbats und The Gimp Artikel genommen.
I again used images from my Playing around with Dingbats and The Gimp article.
ParaCrawl v7.1
Nicht mehr Herumspielen mit einigen gimmicky quick-fix, die in Misserfolg und Enttäuschung enden.
No more messing about with some quick fix gimmick that will end in failure and disappointment.
ParaCrawl v7.1
Herumspielen mit Zertifikaten ist mühsam …
Messing around with certificates is tedious …
ParaCrawl v7.1
Es gab eine Menge Leute, die tanzten, Trinken und Herumspielen mit den anderen.
There were a lot of people who were dancing, drinking and playing around with the others.
ParaCrawl v7.1
Das wollen wir vielleicht als Erwachsene, aber Kinder wollen sich hinhocken, mit etwas herumspielen, sich mit etwas beschäftigen, etwas aufheben, ein Haus bauen, eine Festung bauen oder so etwas.
That's maybe what we want to do as adults, but what kids want to do is hunker down in one spot and just tinker with it, just work with it, just pick it up, build a house, build a fort, do something like that.
TED2020 v1
Ich hatte zu dieser Zeit viele persönliche Probleme, und das herumspielen mit den Samples erheiterte mich.
I had a lot of personal problems at the time, and I kept myself entertained playing with these samples.
WikiMatrix v1
Zum Schluss ist es meine dringende Bitte an Sie, es sich und Ihren Kindern zu gestatten, und jedem, den Sie kennen, mit Dingen herumzuspielen, denn durch das herumspielen mit Dingen, die Sie kennen, wissen Sie, ergänzen Sie Ihre anderen Arten von Wissen.
Finally, my plea to you is to allow yourselves, and your children, and anyone you know, to kind of fiddle with stuff, because it's by fiddling with things that you, you know, you complement your other learning.
QED v2.0a
Wallace plant, nach Kanada zu fliegen, um dort eine von ihnen gehypte Internet-Berühmtheit namens „Kill Bill Kid“ zu interviewen, welche sich in einem ihrer Clips beim Herumspielen mit einem Katana-Schwert ein Bein abgeschnitten hatte.
Wallace announces plans to fly to Canada to interview the Kill Bill Kid, an Internet celebrity famous for severing his leg with a samurai sword.
WikiMatrix v1

Related phrases

mitted herumspielen mit mit prozent was mit
herumspielen mit Erfolg bestätigen mit her mit
mit überschütten mit