Translation of "Herr der lage werden" in English
Wir
müssen
Herr
der
Lage
werden.
Someone
needs
to
take
control
of
things
between
us.
OpenSubtitles v2018
Jones
versucht
vielleicht,
Herr
der
Lage
zu
werden.
Maybe
Jones
is
trying
to
take
control
of
the
situation.
OpenSubtitles v2018
Ganze
15
Minuten
brauchte
Bambi,
um
endlich
Herr
der
Lage
zu
werden.
It
took
Bambi
more
than
15
minutes
to
gain
control.
ParaCrawl v7.1
Die
ArbeiterInnen
müssen
Herr
der
Lage
werden.
The
workers
must
become
the
masters
of
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde
es
großartig,
wenn
es
gelingt,
über
ein
gut
organisiertes
Entsorgungssystem
zum
einen
Herr
der
Lage
zu
werden
(unermessliche
Müllmengen)
und
darüber
hinaus
auch
noch
diesen
Restmüll
zu
einem
großen
Teil
in
Energie,
sprich
Strom
und
Heizungswärme
umzuwandeln.
I
think
it’s
great
if
it
is
possible,
to
be
master
of
the
situation
(immense
amounts
of
waste)
through
a
well
organized
disposal
system
and
beyond
even
to
convert
this
residual
waste
to
a
large
extent
into
energy,
ie
electricity
and
heating.
ParaCrawl v7.1
Was
würden
Sie
sich
da
ganz
konkret
von
der
österreichischen
oder
europäischen
Politik
wünschen,
was
müsste
getan
werden,
um
auf
lange
Sicht
wieder
Herr
der
Lage
zu
werden?
What
would
you
like
to
see,
in
concrete
terms,
from
Austrian
or
European
politicians
–
what
would
need
to
be
done
if
in
the
long
term
we
want
to
be
masters
of
the
situation?
ParaCrawl v7.1
Doch
als
er
mit
der
unerwarteten
Gefahr
durch
die
Renegaten
konfrontiert
wurde,
musste
er
feststellen,
dass
er
nicht
die
nötigen
Ressourcen
besaß,
um
Herr
der
Lage
zu
werden
–
zumindest
nicht
auf
Kaladesh.
But
when
he
came
up
against
an
unexpected
and
unpredictable
renegade
threat,
he
found
he
did
not
have
the
resources
to
manage
it-at
least
not
on
Kaladesh.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bitte
sind
wir
hier
nachgekommen.Wir
hätten
diesen
Kampf
auch
die
Frau
mit
den
10
Händen
nennen
können,
denn
Bambi
wusste
gar
nicht,
wie
sie
sich
wehren
sollte,
denn
irgendwie
hatte
Bianka
immer
eine
Hand
mehr
frei,
oder
lag
es
daran,
dass
Bambi
auf
der
Weihnachtsfeier
etwas
zu
tief
ins
Glas
geschaut
hat?Ganze
15
Minuten
brauchte
Bambi,
um
endlich
Herr
der
Lage
zu
werden.
We
did
not
want
to
torture
her
by
not
letting
her
fight.We
could
as
well
have
named
this
fight
woman
with
10
hands
for
Bambi
did
not
know
how
to
react,
when
Bianka
had
always
one
free
hand
left
to
torture
her
more,
or
was
it
just
because
Bambi
has
had
a
little
too
many
drinks
on
the
Xmas
feast?It
took
Bambi
more
than
15
minutes
to
gain
control.
ParaCrawl v7.1