Translation of "Hergestellter gegenstand" in English
Verbraucherprodukt
ein
Gerät
oder
ein
hergestellter
Gegenstand,
in
die
bzw.
den
absichtlich
eines
oder
mehrere
Radionuklide
eingefügt
wurden
oder
in
der/dem
Radionuklide
durch
Aktivierung
erzeugt
worden
sind
oder
die/der
ionisierende
Strahlung
erzeugt
und
die/der
Einzelpersonen
der
Bevölkerung
verkauft
oder
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann,
ohne
dass
eine
besondere
Überwachung
oder
regulatorische
Kontrolle
nach
dem
Verkauf
erfolgt.
"consumer
product"
means
a
device
or
manufactured
item
into
which
one
or
more
radionuclides
have
deliberately
been
incorporated
or
produced
by
activation,
or
which
generates
ionising
radiation,
and
which
can
be
sold
or
made
available
to
members
of
the
public
without
special
surveillance
or
regulatory
control
after
sale;
DGT v2019
Eine
solche
Unterscheidung
verliert
indessen
ihren
Sinn,
wenn
hergestellter
Gegenstand
und
Verwendungsverfahren
derart
eng
miteinander
zusammenhängen,
daß
beide
in
ein
und
derselben
Ware
verkörpert
sind.
However,
this
distinction
loses
its
meaning
in
cases
in
which
the
manufactured
article
and
the
process
of
use
thereof
are
so
closely
linked
that
the
manufactured
article
and
the
process
of
use
are
embodied
in
one
and
the
same
article.
EUbookshop v2
Kein
anderer
industriell
hergestellter
Gegenstand
hat
das
Leben
im
20.
Jahrhundert
derart
nachhaltig
geprägt
wie
das
Automobil,
und
dies
nicht
nur
in
technischer,
gesellschaftlicher
und
wirtschaftlicher,
sondern
natürlich
auch
in
gestalterischer
Hinsicht.
No
other
industrially
manufactured
object
so
shaped
the
face
of
20th
century
life
as
did
the
automobile,
and
I
mean
that
not
only
in
a
technological,
social
and
economic
sense,
but
also
as
regards
design.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
ein
prozeßgesteuert
hergestellter
Gegenstand
weiterhin
im
fortlaufenden
Produktionsprozeß
kostengünstig
hergestellt
und
kann
dennoch
die
vom
Kunden
gewünschten
individuellen
Merkmale
besitzen.
An
item
produced
by
process-controlled
manufacturing
is
thereby
still
inexpensive
to
manufacture
by
the
continuous
production
process
and
can
still
possess
the
individual
features
required
by
the
customer.
EuroPat v2
Die
Kundendaten
K
des
Kundendatensatzes
4
werden
somit
an
mehreren
geeigneten
Stellen
mit
dem
Prozeßdatensatz
3
zusammengeführt,
so
daß
ein
prozeßgesteuert
hergestellter
Gegenstand
entsteht,
der
die
Wünsche
des
Kunden
berücksichtigt
und
dabei
auch
sämtliche
Qualitätsanforderungen
des
Herstellers
erfüllt.
The
customer
data
K
in
the
customer
data
record
4
are
therefore
combined
at
a
plurality
of
suitable
points
with
the
process
data
record
3,
resulting
in
an
item
produced
by
process-controlled
manufacturing,
which
takes
account
of
the
wishes
of
the
customer
and
at
the
same
time
meets
all
the
manufacturer?s
quality
specifications.
EuroPat v2
Schließlich
ist
auch
eine
nach
dem
vorbeschriebenen
Verfahren
hergestellte
Stahlfaser
Gegenstand
der
Erfindung.
Finally
a
steel
fiber
produced
in
accordance
with
the
above-described
method
is
also
the
subject
of
the
invention.
EuroPat v2
Hochmodulgläser
und
die
daraus
hergestellten
Glasfasern
sind
Gegenstand...
High-modulus
glass
and
the
fibers
it
produces
have
been
the
subject
of
many...
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Ihren
ersten
Gegenstand
hergestellt!
You
have
crafted
your
first
item!
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
der
so
hergestellte
Gegenstand
aus
dem
Formwerkzeug
entnommen
und
die
Trägerfolie
entfernt.
Then
the
object
thus
produced
is
removed
from
the
mold
and
the
carrier
film
is
removed.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
ein
Aspekt
der
Erfindung
ein
dreidimensionaler
Gegenstand
hergestellt
mit
einem
der
oben
beschriebenen
Verfahren.
One
aspect
of
the
invention
is
furthermore
a
three-dimensional
object
produced
with
the
aid
of
one
of
the
methods
described
above.
EuroPat v2
Bereits
2014
wurde
mit
einem
3D-Drucker
auf
der
Internationalen
Raumstation
zum
ersten
Mal
ein
Gegenstand
hergestellt.
In
2014,
a
3D
printer
on
the
International
Space
Station
produced
the
first
ever
3D
printed
object
in
space.
ParaCrawl v7.1