Translation of "Hergestellte waren" in English

Lediglich eine kleine privilegierte Gruppe konnte in weiter Ferne hergestellte Waren kaufen.
Only a small, privileged group was able to buy goods that were produced a long way away.
Europarl v8
Aus dem Polyurethan-Elastomer-Granulat hergestellte Formkörper waren gut entformbar.
Molded parts prepared from the polyurethane elastomer granules were easily demolded.
EuroPat v2
Im Hofladen kann man Mitbringsel und aus Alpakawolle hergestellte Waren kaufen.
You can buy souvenirs and products made of alpaca wool in our farm shop.
ParaCrawl v7.1
Französische Gewebe und andere hergestellte Waren waren taxierte Gegenstände des Handels.
French textiles and other manufactured goods were prized objects of trade.
ParaCrawl v7.1
Die US-Verbraucher kaufen eher Importe als in den USA hergestellte Waren, weil Importe billiger sind.
US consumers buy imports rather than American-made goods because imports are cheaper.
News-Commentary v14
In diesen Fällen gelten sie unterschiedslos für eingeführte und für vor Ort hergestellte Waren.
If this is the case, they are applied to imports and domestic goods without distinction.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus gibt es in diesem Stadium keine Rechtsvorschriften über unerlaubt nachgeahmte und hergestellte Waren.
Furthermore, no legislation concerning customs reliefs on counterfeit and pirated goods exists at this stage.
TildeMODEL v2018
Die Lieferzeit für selbst hergestellte Waren, Aufkleber und Textilien beträgt ca. 2 Wochen.
The delivery time for goods , stickers and textiles themselves produced is approximately 2 weeks.
CCAligned v1
Hergestellte Waren, besonders Gewehren, würden in Afrika für Gold und menschliche Sklaven gehandelt.
Manufactured goods, especially guns, would be traded in Africa for gold and human slaves.
ParaCrawl v7.1
Doch mit der Zeit verdrängten industriell hergestellte Waren aus Aluminium, Glas und Kunststoff die Töpferwaren.
But over time, industrially produced goods made of aluminium, glass and plastic usurped pottery wares.
ParaCrawl v7.1
12.3Für nicht von Omnibus Trading selbst hergestellte Waren gilt die Garantiefrist des betreffenden Lieferanten bzw. Herstellers.
12.3With respect to Goods that have not been manufactured by Omnibus Trading itself the warranty period of the relevant supplier or manufacturer applies.
ParaCrawl v7.1
Wir haben heute für die Annahme des Kommissionsvorschlags für eine Verordnung über landwirtschaftliche Erzeugnisse und daraus hergestellte Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten durch das Europäische Parlament gestimmt.
We have today voted in favour of the European Parliament's approval of the proposal by the Commission on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in ACP States.
Europarl v8
In Anbetracht des Vorstehenden werden das von OJSC „Azot“, das von CJSC MCC Eurochem für in seinen Produktionsstätten von JSC Nak Azot, Russland hergestellte Waren und das von Joint Stock Company „Acron“ gemeinsam mit Joint Stock Company „Dorogobuzh“ unterbreitete Verpflichtungsangebot als annehmbar angesehen.
In view of all the above, the offers of undertakings submitted by OJSC ‘Azot’, CJSC MCC Eurochem in respect of goods produced at its production facilities of JSC Nak Azot, Russia, and Joint Stock Company ‘Acron’ together with Joint Stock Company ‘Dorogobuzh’ are considered acceptable.
DGT v2019
Für von den nachstehend aufgeführten Unternehmen hergestellte Waren gelten folgende Zollsätze auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
DGT v2019
Wie im Bericht des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung dargestellt, bewirkt dieser Vorschlag im wesentlichen technische Änderungen an der Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren, die nicht unter Anhang II des Vertrages fallen.
As noted in the report by the Committee on Agriculture and Rural Development, the essence of this proposal is to make technical modifications to the trade regime for processed agricultural goods not covered by Annex II of the Treaty.
Europarl v8
Im Zeitraum 2000-2003 sind die Einfuhren von Schuhwaren mit Ursprung in der Volksrepublik China, für die keine Kontingente gelten, stark gestiegen, und zwar sowohl in absoluten Zahlen als auch in Bezug auf den Anteil am Gemeinschaftsmarkt, wobei die Preise wesentlich niedriger waren als für gleichwertige, in der Gemeinschaft hergestellte Waren.
Over the period 2000 to 2003, imports of footwear products originating in the People’s Republic of China not subject to quotas increased sharply both in absolute terms as well as in terms of share of the Community market, with prices that were substantially lower than the prices of equivalent products manufactured in the Community.
DGT v2019
Dieses Argument musste zurückgewiesen werden, weil die Ausführer in der VR China dank der von ihnen in den letzten Jahren erzielten technischen Fortschritte in der Lage sind, für jede vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellte Qualität gleichwertige Waren zu liefern.
This argument had to be rejected as the PRC exporters are able to supply equivalent products for each grade produced by the Community industry due to technical progress they made during recent years.
DGT v2019
Für von den nachstehend aufgeführten Unternehmen hergestellte Waren gelten folgende endgültige Antidumpingzollsätze auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable before duty, to the net free-at-Community-frontier price for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
DGT v2019
Deshalb ist der Vorschlag der Kommission zu begrüßen, aufgrund eines Antrags des Rechtsinhabers Waren beim Zoll zu blockieren, bei denen der Verdacht besteht, daß es sich um Nachahmungen oder unerlaubt hergestellte Vervielfältigungsstücke von Waren handelt, die durch ein Recht an geistigem Eigentum geschützt sind.
That is why the Commission's text represents such an opportunity. It proposes to suspend customs operations in cases where the goods concerned are suspected of being counterfeit or pirated goods covered by an intellectual property right, at the request of the right holder.
Europarl v8
Des Weiteren rechnete das Unternehmen — auch in Anbetracht eines möglichen Abzugs — den gesamten Betrag der betroffenen Ware zu, obwohl auch andere, von dem Unternehmen hergestellte Waren betroffen waren.
Finally, even in the event that this amount had to be deducted, the company attributed the whole amount to the product concerned whereas it also affected other products produced by this company.
DGT v2019
Die Untersuchung zeigte auch, dass aus PTFE hergestellte Waren teilweise über Vertriebsgesellschaften mit hohen Gewinnspannen weiterverkauft wurden, was dafür spricht, dass diese Vertriebsgesellschaften in der Lage sind, Preissteigerungen aufzufangen.
The investigation also revealed that downstream products were partly resold via distributors benefiting from high margins, which indicates that those distributors have the potential to absorb price increases.
DGT v2019
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0228/2000) von Herrn Souchet im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren: Handelsregelung, WTO (Änderung der Verordnung Nr. 3448/93/EWG) (KOM(1999) 717 - C5-0095/2000 - 1999/0284(CNS)).
The next item is the debate on the report (A5-0228/2000) by Mr Souchet, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation No 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [COM(1999) 717 - C5-0095/2000 - 1999/0284(CNS)].
Europarl v8
Es müssen zu jeder Zeit gleiche Bedingungen vorherrschen im Hinblick auf die Bestimmungen, die für EU-Lebensmittelimporte - unabhängig davon, woher sie stammen - und in der EU hergestellte Waren gelten.
There must be a level playing pitch at all times with regard to the rules which apply to EU food imports - regardless of where they come from - and to EU-manufactured products.
Europarl v8
Herr Präsident, der Berichterstatter, Herr Souchet, gibt einige richtige Hinweise zu den Folgen, die die vorgeschlagenen Änderungen der Verordnung 3448/93 hervorrufen werden, durch die die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Verarbeitungsprodukten hergestellte Waren festgelegt ist.
Mr President, the rapporteur, Mr Souchet, makes a number of accurate comments as regards the impact of the proposed amendments to Regulation 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Europarl v8

Related phrases

hergestellten waren waren gleich waren vertauscht waren verschwunden
waren absetzen hergestellt waren unterschiedlich waren in urlaub
Waren