Translation of "Hergeleitet aus" in English
Die
Bezeichnung
ist
hergeleitet
aus
den
Verteidigungsschriften
des
Platon
und
Xenophon.
It
is
preserved
in
the
works
of
Plato
and
Xenophon.
WikiMatrix v1
Rancheras
die
von
den
Norteño-Gruppen
oder
Conjuntos
des
nördlichen
Mexikos
und
den
südwestlichen
USA
stammen,
werden
teilweise
als
"Norteños"
bezeichnet,
hergeleitet
aus
dem
spanischen
Wort
für
"nördlich".
Rancheras
that
have
been
adapted
by
"conjuntos",
or
norteño
bands
from
northern
Mexico
and
the
southwestern
US,
are
sometimes
called
"norteños",
from
the
Spanish
word
for
"northern".
Wikipedia v1.0
Polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
(PAH)
sind
für
die
Berichterstattung
über
Freisetzungen
in
die
Luft
als
Benzo(a)pyren
(50-32-8),
Benzo(b)fluoranthen
(205-99-2),
Benzo(k)fluoranthen
(207-08-9),
Indeno(1,2,3-cd)pyren
(193-39-5)
zu
messen
(hergeleitet
aus
dem
Protokoll
über
persistente
organische
Schadstoffe
zum
Übereinkommen
über
die
weiträumige
grenzüberschreitende
Luftverunreinigung).
Polycyclic
aromatic
hydrocarbons
(PAHs)
are
to
be
measured
for
reporting
of
releases
to
air
as
benzo(a)pyrene
(50-32-8),
benzo(b)fluoranthene
(205-99-2),
benzo(k)fluoranthene
(207-08-9),
indeno(1,2,3-cd)pyrene
(193-39-5)
(derived
from
the
Protocol
on
Persistent
Organic
Pollutants
to
the
Convention
on
Long-range
Transboundary
Air
Pollution).
TildeMODEL v2018
Die
Auswahleinheiten
der
ersten
Stufe
wurden
hergeleitet
aus
den
Zählbezirken
der
Volkszählung,
Klumpen
von
etwa
300
Haushalten.
The
primary
sampling
units
were
based
on
Census
of
Population
enumeration
areas,
which
are
clusters
of
approximately
300
households.
EUbookshop v2
Die
Auswahleinheiten
der
ersten
Stufe
werden
hergeleitet
aus
den
Zählbezirken
der
Volkszählung,
also
Klumpen
von
etwa
300
Haushalten.
The
primary
sampling
units
(PSUs)
are
based
on
census
of
population
enumeration
areas,
which
are
clusters
of
approximately
300
households.
EUbookshop v2
Daraus
wird
dann
eine
Reihe
sogenannter„
Schxuerpunktindikatoren
"
hergeleitet,
aus
denen
zusammen
mit
dem
BIP
(Bruttoinlandsprodukt)
und
anderen
wichtigen
Wohlfahrtsindikatoren,
ein
sogenannter„
Wohlfahrtsindex"ermittelt
wird,
der
über
das
BIP
hinausgeht
und
die
Lebensqualität
einschließlich
der
Umxueltqualität
und
der
Fortschritte
in
Richtung
Nachhaltigkeit
besser
repräsentiert.
From
this
a
set
of
so-called
'headline
indicators
'
will
be
identified.
Together
with
GDP
(Gross
Domestic
Product)
and
other
key
welfare
indicators,
attempts
are
being
made
to
produce
a
so-called
'well-being
index'
beyond
GDP,
to
better
represent
quality
of
life
including
environmental
quality
and
progress
with
sustainability.
EUbookshop v2
Aus
dem
Sendesignal
P100
des
Senders
SE1
wird
vom
Empfänger
in
der
Position
EM12'
das
Empfangssignal
P101
hergeleitet,
während
aus
dem
Sendesignal
P200
des
Senders
SE2
das
Empfangssignal
P201
gewonnen
wird.
The
receiver
in
the
position
EM12'
derives
the
reception
signal
P101
from
the
transmission
signal
P100
of
the
transmitter
SE1,
whereas
the
reception
signal
P201
is
acquired
from
the
transmission
signal
P200
of
the
transmitter
SE2.
EuroPat v2
Das
BamHI-Fragment
(Fragment
3)
mit
der
Sequenz,
die
vom
p190-Gen
hergeleitet
ist,
wurde
aus
dem
Plasmid
pGC2a,
das
beide
BamHI
Restriktionsschnittstellen
besitzt,
isoliert.
The
BamHI
fragment
(fragment
3)
with
the
sequence
derived
from
the
p190
gene
was
isolated
from
PGC2a,
which
contains
both
BamHI
restriction
sites.
EuroPat v2
Die
zeitbezogenen
Konstanten
und
Zyklen,
hergeleitet
aus
der
Geschichte
des
Tempels,
geben
uns
das
Werkzeug
an
die
Hand,
dessen
es
zum
Verständnis
der
Daten
der
Apokalypse
auf
der
Seite
der
Daleth
-Dimension
bedarf.
The
chronological
gears
and
cycles
derived
from
the
Temple's
history
provide
the
necessary
tools
for
understanding
the
dates
of
the
Apocalypse
in
the
Daleth
dimension
side.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
Option
aktiviert
ist
(sie
ist
es
standardmäßig)
wird
Mines
sicherstellen,
dass
das
gesamte
Gitter
komplett
vom
anfänglich
offenen
Platz
aus
hergeleitet
werden
kann.
When
this
option
is
enabled
(as
it
is
by
default),
Mines
will
ensure
that
the
entire
grid
can
be
fully
deduced
starting
from
the
initial
open
space.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
Wortbedeutung
des
Kultischen
(hergeleitet
aus
colere,
cultus)
als
Pflegen
und
Bebauen/Bewohnen
eines
Ortes
ist
für
Hipps
Werk
eine
konzeptuelle
Basis.
The
original
meaning
of
the
cultic
(derived
from
colere,
cultus),
in
the
sense
of
tending
and
cultivating/inhabiting
a
place,
is
the
conceptual
basis
of
Hipp's
work.
ParaCrawl v7.1
Denn
das
Phänomen
der
allgemeinen
Überproduktion
ist
hergeleitet
aus
der
Abhängigkeit
der
in
diesen
Industrien
nicht
nur
unmittelbar
beschäftigten
Arbeiter,
sondern
aller
Industriezweige,
die
die
Vorstufen
ihres
Produkts,
ihr
capital
constant
in
verschiednen
Phasen
produzieren.
For
the
phenomenon
of
general
over-production
is
derived
from
the
interdependence
not
only
of
the
workers
directly
employed
in
these
industries,
but
of
all
branches
of
industries
which
produce
the
elements
of
their
products,
the
various
stages
of
their
constant
capital.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zurückbehaltungsrecht
kann
nur
aus
demselben
Vertragsverhältnis
hergeleitet
werden,
aus
dem
unser
Anspruch
geltend
gemacht
wird.
Any
such
right
of
retention
can
only
be
inferred
from
the
same
contractual
relation-ship
in
which
the
assertion
of
our
claim
is
rooted.
ParaCrawl v7.1
Aber
diese
Worte,
Vater
und
Hoheit
und
Schöpfer
und
Herr
und
Meister
sind
nicht
Namen,
sondern
Bezeichnungen,
hergeleitet
aus
guten
Taten
und
Funktionen.
But
these
words,
Father,
and
Deity,
and
Creator,
and
Lord,
and
Master,
are
not
names
but
appelations
derived
from
good
deeds
and
functions.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtung
in
welcher
der
Dehnmessstreifen
aufgebracht
wird,
beziehungsweise
der
Winkel
zur
ersten
Hauptspannung
wird
hergeleitet
aus
der
materialabhängigen
Poissonzahl.
The
orientation
in
which
the
strain
gauge
is
mounted,
i.e.
the
angle
relative
to
the
first
principal
stress
direction,
is
derived
from
the
material-dependent
Poisson's
ratio.
EuroPat v2
In
speziellen
Fällen
kann
auch
der
Ausrittsdruck
oder
ein
beliebiger
Wert,
hergeleitet
aus
beiden
Druckmesswerten
(Kältemittelglide),
als
Messwert
verwendet
werden
(Fig.
In
special
cases,
the
exit
pressure
or
any
desired
value
derived
from
the
two
pressure
measured
values
(refrigerant
glide)
can
also
be
used
as
measured
value
(FIG.
EuroPat v2
Dieser
Feinanteil
wird
bezogen
auf
Partikelgrößen
mit
Durchmessern
kleiner
als
5
Mikrometern
und
wird
im
Folgenden
zuweilen
auch
mit
der
Abkürzung
FPD
bezeichnet
(hergeleitet
aus
der
oft
angewandten
englischen
Bezeichnung
"Fine
Particle
Dose").
This
fine
particle
content
relates
to
particle
sizes
less
than
5
microns
in
diameter
and
is
occasionally
also
referred
to
by
the
abbreviation
FPD
(derived
from
the
frequently
used
English
term
“Fine
Particle
Dose”).
EuroPat v2
Einerseits
soll
die
Produktion
von
Sichtbarkeit
hergeleitet
werden,
die
aus
dem
Unsichtbaren
aufsteigt,
wobei
die
historisch
je
differente
Funktion
von
Medien
in
den
Blick
gerät.
Firstly,
a
kind
of
visibility
should
be
inferred,
one
that
always
springs
from
the
invisible,
with
the
focus
on
the
relevant
historical
function
of
the
media
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Alan
Walker2
schlug
vor
den
Begriff
‚Designschule’
zu
gebrauchen,
hergeleitet
aus
dem
Ikebana,
dass
sich
ja
auch
über
die
ganze
Welt
verteilt
und
außerhalb
Japans
bestimmte
Stile
entwickelt
hat,
die
über
das
traditionelle
Ikebana
hinausgehend,
deutlich
erkennbar
sind
und
bereits
benannt
wurden.
Alan
Walker2
suggested
to
use
the
term
“schools
of
design”,
deriving
at
it
from
Ikebana,
which
has
spread
all
over
the
world
and
where
outside
of
Japan
several
specific
styles
which
reach
beyond
traditional
ikebana
have
developed
which
are
recognizable
and
have
names.
ParaCrawl v7.1
Das
Fundament
der
kompositorischen
Begegnung
sind
Tonreihen,
hergeleitet
aus
den
Buchstaben
des
lateinischen
und
arabischen
Alphabets.
A
tone
series
derived
from
the
letters
of
the
Latin
and
Arabic
alphabets
forms
the
basis
of
this
compositional
encounter.
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
hergeleitet
aus
der
Berechnung
der
Freiraumdämpfung,
die
eine
rechteckige
Platte
als
einen
Ausschnitt
aus
einer
Kugeloberfläche
betrachtet:
This
is
derived
from
the
calculation
of
the
free-space
loss,
assuming
that
a
rectangular
plate
is
a
small
segment
of
a
spherical
surface:
ParaCrawl v7.1
Die
Planetensymbole
oder
-zeichen
sind
aus
einer
Kombination
der
Symbole
für
Geist,
Seele
und
Materie
hergeleitet,
aus
denen
sich
ja
nach
allgemeinem
Verständnis
alles
Leben
zu
jeweils
verschiedenen
Anteilen
herleitet.
The
planetary
symbols,
or
glyphs,
are
derived
from
a
combination
of
the
symbols
for
Spirit,
Soul
and
Matter,
from
which
all
life
is
said
to
derive
in
varying
proportions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Imperative
werden
hergeleitet
aus
einem
Verständnis
von
Unternehmensverantwortung,
das
den
Erhalt
der
eigenen
Vertrauenswürdigkeit
als
verlässlicher
Kooperationspartner
als
Grundlage
nachhaltiger
Wertschöpfung
ins
Zentrum
stellt.
The
imperatives
are
derived
from
an
understanding
of
corporate
responsibility
which
recognizes
the
maintenance
of
trustworthiness
and
thereby,
the
reputation
for
being
a
reliable
cooperation
partner,
as
the
foundation
for
sustainable
value
creation.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
kann
die
aus
diesen
Berichten
hergeleiteten
Angaben
aus
den
folgenden
Gründen
nicht
als
angemessenen
Beweis
für
das
Vorbringen
Deutschlands
anerkennen:
Germany
argued
in
the
preliminary
examination
that
instead
of
considering
individual
electric
car
segments,
a
combined
segment,
consisting
of
the
C
and
the
D
electric
car
segments
should
be
considered
as
the
relevant
product
market.
DGT v2019
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
sich
die
Aufgabe
mit
ferromagnetischen,
im
wesentlichen
aus
Eisen
bestehenden
Metallteilchen
aus
einem
mindestens
85
Gew.-%
an
metallischem
Eisen
aufweisenden
Kern
und
einer
diesen
Kern
umhüllende
Eisen-
und
Chromoxid-Oberflächenschicht
lösen
läßt,
wenn
die
Metallteilchen
in
der
Oberflächenschicht
neben
Eisen,
Sauerstoff
und
1
bis
9
Gew.-%
Chrom,
bezogen
auf
die
Gesamtmenge
des
Metallteilchens,
noch
zusätzlich
mindestens
ein
nicht
vom
Kern
hergeleitetes
Element
ausgewählt
aus
der
Gruppe
von
Zink,
Phosphor
in
Form
von
Phosphat,
Aluminium,
Calcium,
Strontium,
Barium,
Cadmium,
Blei,
Kobalt
und
Nickel
in
einer
Gesamtmenge
von
nicht
mehr
als
9,5
Gew.-%,
bezogen
auf
die
Gesamtmenge
des
Metallteilchens,
enthalten.
We
have
found
that
this
object
is
achieved
with
ferromagnetic
metal
particles,
consisting
essentially
of
iron
and
comprising
a
core,
containing
not
less
than
85%
by
weight
of
metallic
iron,
and
an
iron
oxide
plus
chromium
oxide
surface
layer
surrounding
this
core,
if
only
the
surface
layer
contains,
in
addition
to
iron,
oxygen
and
from
1
to
9%
by
weight
of
chromium,
based
on
the
total
amount
of
the
metal
particles,
one
or
more
elements
selected
from
the
group
comprising
zinc,
phosphorus
in
the
form
of
phosphate,
aluminum,
calcium,
strontium,
barium,
cadmium,
lead,
cobalt
and
nickel,
in
a
total
amount
of
not
more
than
9.5%
by
weight,
based
on
the
total
amount
of
the
metal
particles.
EuroPat v2
Transponder
ist
ein
aus
dem
Englischen
hergeleitetes
Kunstwort,
bestehend
aus
Transmitter
=
Sender
und
respond
=
antworten.
The
word
"transponder"
is
an
artificial
word
made
up
of
"transmitter"
and
"respond".
ParaCrawl v7.1
Der
chinesische
Einmarsch
in
Tibet
von
1950
gründet
mithin
in
eben
diesem
geschichtlich
hergeleiteten–und
sozusagen
aus
dem
Kaiserreich
ererbten–Selbstverständnis
der
Volksrepublik
China.
The
1950
Chinese
occupation
of
Tibet
was
founded
in
this
historically
derived–and
inherited
from
the
empire,
so
to
speak–self-conception
of
the
Peoples
Republic
of
China.
ParaCrawl v7.1
Die
zuvor
hergeleitete
und
aus
dem
Stand
der
Technik
aufgezeigte
Aufgabe
wird
gemäß
eines
Gegenstandes
der
Anmeldung
gelöst
durch
ein
Verfahren
zur
Steuerung
eines
mobilen
Endgeräts.
According
to
one
subject-matter
of
the
application,
the
object
deduced
hereinbefore
and
indicated
from
the
prior
art
is
achieved
by
a
method
for
controlling
a
mobile
terminal.
EuroPat v2