Translation of "Herausragende figur" in English
Die
Produzentin
Jan
Chapman
ist
eine
herausragende
Figur
in
der
australischen
Filmindustrie.
Producer
Jan
Chapman
is
an
outstanding
figure
in
the
Australian
film
industry.
ParaCrawl v7.1
Vom
Standpunkt
der
marxistischen
Theorie
und
Praxis,
ist
Lenin
eine
herausragende
Figur.
From
the
viewpoint
of
Marxist
thought
and
practice,
Lenin
is
a
towering
figure.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Zweifel
ist
er
eine
herausragende
Figur
der
argentinischen
Musik.
There
is
no
doubt
that
he
is
one
of
the
most
eminent
figures
of
the
Argentinian
music.
ParaCrawl v7.1
Indes
war
Johnston
landesweit
keine
herausragende
Figur,
aber
doch
in
seinem
Heimatstaat
sehr
gut
etabliert.
While
not
a
prominent
figure
nationally,
Johnston
was
very
well-entrenched
in
his
home
state.
Wikipedia v1.0
Freddie
Brocksieper
war
eine
musikalisch
herausragende
Figur
des
deutschen
Jazz
der
40er
und
50er
Jahre.
Freddie
Brocksieper
was
a
musically
outstanding
figure
in
German
jazz
of
the
1940s
and
1950s.
ParaCrawl v7.1
Verbesserte
menschlichen
Ebenen
durch
die
Entwicklung
Hormon
mehr
im
Vergleich
zu
600%
beschleunigen
die
Heilung,
Muskelgewebe
Wachstum
sowie
den
Fettabbau,
so
dass
Sie
Ihre
herausragende
Figur
schneller
zu
machen.
Improved
human
development
hormone
levels
by
more
compared
to
600%,
speeding
up
healing,
muscular
tissue
growth
as
well
as
fat
loss,
allowing
you
making
your
outstanding
figure
quicker.
ParaCrawl v7.1
Gesteigerte
Ebenen
menschlichen
Wachstumshormonmittel
um
mehr
als
600%
zu
erhöhen
Erholung,
Muskelgewebe
Entwicklung
und
auch
den
Fettabbau
und
ermöglicht
Ihnen,
Ihre
herausragende
Figur
schneller
zu
machen.
Boosted
human
growth
hormonal
agent
levels
by
greater
than
600%,
increasing
recuperation,
muscular
tissue
development
and
also
fat
loss,
enabling
you
to
make
your
outstanding
figure
faster.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
regenbogenfarbenen
Haar
und
ihrer
provozierenden
Interpretation
von
Mode
repräsentiert
das
Model
Irene
Kim
eine
herausragende
Figur
der
internationalen
Modeszene.
With
her
rainbow
hair
and
irreverent
approach
to
fashion,
model
Irene
Kim
cuts
a
cool
figure
on
the
international
fashion
circuit.
ParaCrawl v7.1
Der
in
Rumänien
geborene
Constantin
Brancusi
(1876-1957)
ist
eine
herausragende
Figur
der
Kunst
des
20.
Jahrhunderts.
The
Rumanian-born
Constantin
Brancusi
(1876–1957)
is
an
extraordinary
figure
of
20th-century
art.
ParaCrawl v7.1
Jean
Prouvé
ist
ein
französischer
Formgestalter,
Möbeldesigner
und
Architekt,
und
er
ist
eine
herausragende
Figur
der
frühen
modernen
Designbewegungen.
Jean
Prouve
is
a
French
industrial
designer,
furniture
designer
and
architect,
the
prominent
figure
of
the
early
modern
design
movements.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Zeit
ist
auch
folgender
Bericht
über
den
Kaziken
Hatuey,
ein
bis
heute
in
Kuba
gerühmter
Indianerhäuptling
und
eine
herausragende
Figur
des
Widerstandes
überliefert,
der
am
Scheiterhaufen
verbrannt
wurde
und
davor
vom
Franziskanermönch
der
Konquistadoren
zur
Bekehrung
aufgefordert
wurde,
damit
er
in
das
Himmelreich
gelange.
The
following
contemporary
report
has
been
passed
down
to
us
about
the
Kazike
Hatuey
–
an
Indian
chief
famous
in
Cuba
to
the
present
day,
and
an
outstanding
figure
of
the
resistance.
He
was
burned
at
the
stake,
prior
to
which
he
was
invited
by
the
conquistadors’
Franciscan
friar
to
convert
to
Christianity,
so
that
he
would
make
it
into
heaven.
ParaCrawl v7.1
Es
war
eine
erstaunlich
visionäre
Tat
des
Verlagsgründers
Karl
Vötterle,
eine
so
monumentale
Edition
eines
französischen
Komponisten
zu
veröffentlichen,
der
zu
dieser
Zeit
keineswegs
als
herausragende
Figur
der
europäischen
Musik
galt.
It
was
the
astonishing
vision
of
Karl
Vötterle,
founder
of
the
Verlag,
to
have
taken
on
the
publication
of
a
monumental
edition
of
a
French
composer
who
was
then
not
widely
accepted
to
be
one
of
the
great
figures
of
European
music.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
stellte
ich
fest,
dass
es
am
Ende
eine
sehr
positive
Erfahrung
war,
weil
dieser
schöne
Schutzinstinkt
und
diese
herausragende
Figur
in
mir
wiedergeboren
wurden.
In
the
end,
I
discovered
that
in
the
end
it
was
a
very
positive
experience
because
that
beautiful
protective
instinct
and
this
outstanding
figure
were
reborn
in
me.
ParaCrawl v7.1
Ihre
große
Statur
(etwa
2
Meter)
bedeutet,
daß
sie
zudem
eine
herausragende
Figur
ist.
Her
tall
stature
(of
around
2
meters)
means
she's
also
a
prominent
figure
too.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
eine
international
herausragende
Figur
und
pflegt
seit
langem
eine
fruchtbare
Zusammenarbeit
mit
Casalgrande
Padana
in
Bezug
auf
einen
gemeinsamen
Weg
der
Formforschung
und
technologischen
Entwicklung,
die
bereits
Ergebnisse
mit
großem
Ansehen
und
Inhalt
hervorgebracht
hat:
von
den
Fassadensystemen
für
die
Wohnanlagen
City
Life
in
Mailand
bis
zur
Installation
Pinnacle
im
Rahmen
der
Cersaie
-
Bologna
Water
Design
2013,
von
der
neuen
Serie
von
Fractile-Keramikplatten,
über
die
spektakuläre
Verkleidung
des
Vanke-Pavillons
auf
der
Expo
2015,
bis
hin
zu
einer
Reihe
von
Verschalungen
für
einige
wichtige
in
Bau
befindliche
Gebäude
in
verschiedenen
ausländischen
Hauptstädten.
A
well-known
figure
all
around
the
world,
Libeskind
has
been
involved
in
a
fruitful
collaboration
with
Casalgrande
for
some
time
now,
which
sees
the
two
parties
working
together
in
a
cycle
of
formal
research
and
technological
development
that
has
already
produced
some
fantastic
results:
from
the
cladding
systems
for
the
CityLife
residences
in
Milan
to
the
Pinnacle
installation
for
Cersaie
-
Bologna
Water
Design
2013,
the
new
series
of
Fractile
ceramic
tiles
and
even
the
spectacular
cladding
of
the
Vanke
Pavilion
at
Expo
2015,
with
further
façades
for
notable
buildings
in
several
foreign
capitals
currently
in
progress.
ParaCrawl v7.1
Als
herausragende
Figur
in
der
Geschichte
der
Stadt
gilt
Leon
Sgouros,
ein
ortsansässiger
Adeliger
aus
der
Zeit
um
1200,
der,
um
seinen
Machtbereich
auszuweiten,
im
Jahre
1204
bis
nach
Larissa
vordrang.
A
very
important
figure
in
the
history
of
the
city
was
Leo
Sgouros,
the
ruler
of
Nafplio
from
about
1200.
Whishing
to
extend
his
authority,
he
reached
as
far
as
Larissa
in
1204.
ParaCrawl v7.1
Von
diesen
Helden
ist
Simon
Bolívar
die
herausragende
Figur,
da
er
für
Kolumbien,
Ecuador,
Panama,
Peru
und
Venezuela
die
Unabhängigkeit
erlangt
hat.
Of
these
heroes,
Simon
Bolivar
is
the
towering
figure,
having
won
independence
from
Spain
for
Bolivia,
Colombia,
Ecuador,
Panama,
Peru
and
Venezuela.
ParaCrawl v7.1
Der
bekannte
peruanische
Musiker
Pedro
Abril
Ximenes
Tirado,
welcher
sein
Leben
als
Kapellmeister
der
Kathedrale
von
Sucre
beschloss,
ist
zweifellos
die
herausragende
musikalische
Figur
seiner
Zeit
in
Lateinamerika.
The
renowned
Peruvian
musician
Pedro
Abril
Ximenes
Tirado,
who
ended
his
days
as
the
chapel
master
of
the
Cathedral
of
Sucre,
is
undoubtedly
the
most
outstanding
musical
figure
of
his
time
in
Latin
America.
ParaCrawl v7.1
Seine
Festigkeit
des
Charakters
und
Weisheit
in
Parteivertreter
machten
ihn
die
herausragende
Figur
unter
seinen
Kollegen
der
Fakultät
bis
zum
bitteren
Ende.
His
firmness
of
character
and
wisdom
in
counsel
made
him
the
pre-eminent
figure
among
his
colleagues
of
the
faculty
up
to
the
very
end.
ParaCrawl v7.1
Die
Berliner
Musikerin,
Komponistin,
Produzentin
und
Moderatorin
Gudrun
Gut
(ehemals
EinstÃ1?4rzende
Neubauten,
Mania
D!,
Malaria
u.a.)
ist
eine
herausragende
Figur
der
deutschen
Musikszene
und
GrÃ1?4nderin
von
Monika
Enterprise.Â
Durch
ihren
interdisziplinären
Ansatz
sowie
ihre
regelmäßigen
Veröffentlichungen
und
Auftritte
hat
sie
sich
Ã1?4ber
30
Jahre
lang
eine
besondere
Stellung
in
der
europäischen
Musik
bewahrt.
Berlin
musician,
composer,
producer
and
broadcaster,
Gudrun
Gut
(formerly
of
EinstÃ1?4rzende
Neubauten,
Mania
D!,
Malaria,
and
other
bands)
is
a
seminal
figure
in
the
German
music
scene
and
founder
of
Monika
Enterprise.Â
Through
her
interdisciplinary
practice
and
regular
output
of
recordings
and
performance
activity,
she
has
maintained
a
high
profile
in
Europe
for
more
than
30
years.
ParaCrawl v7.1
Im
alten
Ortsteil
von
Biasca
steht
ein
prächtiges
Bürgerhaus
aus
dem
16.
Jahrhundert,
die
Casa
Cavalier
Pellanda.
Giovan
Battista
Pellanda
(1541-1615)
war
eine
herausragende
Figur
seiner
Zeit
und
spielte
eine
entscheidende
Rolle
im
wirtschaftlichen
und
politischen
Leben
der
Gemeinde,
wie
schon
sein
überaus
reich
ausgestatteter
Wohnsitz
zeigt.
The
Casa
Cavalier
Pellanda
Rising
in
Biasca
is
a
magnificent
construction
dating
back
to
the
16th
century.
Giovan
Battista
Pellanda
(1541-1615)
is
the
most
notable
figure
from
Biasca’s
history.
The
distinguished
Cavaliere
played
an
important
part
in
the
economic
and
political
life
of
the
area,
as
evidenced
by
his
luxurious
home.
ParaCrawl v7.1