Translation of "Herausforderungen und chancen" in English
Emotionen
sind
kurzlebige
intensive
Antworten
auf
Herausforderungen
und
Chancen.
Emotions
are
short-lived
intense
responses
to
challenge
and
to
opportunity.
TED2013 v1.1
Doch
die
komplizierteste
Mischung
aus
Herausforderungen
und
Chancen
begegnet
dem
Iran
im
Irak.
It
is
in
Iraq,
however,
that
Iran
faces
its
most
complicated
mix
of
challenge
and
opportunity.
News-Commentary v14
Zu
den
Herausforderungen
und
Chancen
zählen
u. a.:
In
their
identification,
the
specific
challenges
and
opportunities
of
public
bodies,
compared
to
private
companies
were
taken
into
account.
DGT v2019
Aus
gut
gemanagten
Umstrukturierungen
ergeben
sich
aber
auch
neue
Herausforderungen
und
Chancen.
But
well
managed
restructuring
can
also
give
rise
to
new
challenges
and
opportunities.
TildeMODEL v2018
Das
21.
Jahrhundert
bringt
neue
Herausforderungen
und
Chancen
mit
sich.
The
21st
century
brings
new
challenges
and
new
opportunities.
TildeMODEL v2018
Daraus
ergeben
sich
Herausforderungen
und
Chancen.
This
presents
both
challenges
and
opportunities.
TildeMODEL v2018
Das
globalisierte
Umfeld
birgt
für
die
europäischen
Unternehmen
Herausforderungen
und
Chancen.
The
global
environment
creates
challenges
and
opportunities
for
European
companies.
TildeMODEL v2018
Dazu
werden
zunächst
die
wichtigsten
globalen
Herausforderungen
und
Chancen
skizziert.
To
do
this,
it
first
identifies
the
main
global
challenges
and
opportunities.
TildeMODEL v2018
Die
Versicherungswirtschaft
wird
ebenfalls
vor
neuartigen
Herausforderungen
und
Chancen
stehen.
The
insurance
industry
will
also
be
confronted
with
novel
challenges
and
opportunities.
TildeMODEL v2018
Die
europäische
Wirtschaft
steht
im
21.
Jahrhundert
vor
neuen
Herausforderungen
und
neuen
Chancen.
The
European
economy
faces
new
challenges
and
opportunities
in
the
21st
century.
TildeMODEL v2018
In
der
Entwicklung
von
Stromspeichermöglichkeiten
liegt
eine
der
größten
Herausforderungen
und
Chancen.
One
of
the
major
challenges
and
opportunities
is
the
development
of
electricity
storage
solutions.
TildeMODEL v2018
Es
enthält
Vorüberlegungen
der
Kommissionsdienststellen
über
die
Herausforderungen
und
Chancen
der
nachhaltigen
Entwicklung.
It
sets
out
the
Commission
services’
initial
views
on
the
challenges
and
opportunities
of
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Die
Redner
werden
aktuelle
Herausforderungen
und
neue
Chancen
für
die
maritime
Wirtschaft
diskutieren.
Speakers
will
discuss
current
challenges
and
new
opportunities
for
the
maritime
economy.
TildeMODEL v2018
Die
Regionalpolitik
angesichts
der
demografischen
Herausforderungen
und
Chancen
sehr
unterschiedlich
gewesen.
Regional
policy
responses
to
demographic
challenges
and
opportunities
EUbookshop v2
Damit
verbinden
sich
besondere
Herausforderungen
und
Chancen
für
KMU.
This
presents
particular
challenges
and
opportunities
for
SMEs.
EUbookshop v2
Welche
persönlichen
Herausforderungen
und
Chancen
sehen
Sie
in
Ihrem
neuen
Politikbereich?
What
personal
challenges
and
opportunities
do
you
see
ahead
with
your
new
portfolio?
EUbookshop v2
Worin
sehen
Sie
die
derzeit
grössten
Herausforderungen
und
Chancen
für
die
Geschäftsbereiche?
What
are
the
main
challenges
and
opportunities
for
your
business
right
now?
CCAligned v1
Für
Unternehmen
stellen
diese
Veränderungen
große
Herausforderungen
dar
-
und
neue
Chancen.
For
firms,
these
disruptive
changes
imply
major
challenges
-
and
new
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
wurde
über
die
Herausforderungen
und
Chancen
eines
erweiterten
nordamerikanisch-deutschen
Studierendenaustausches
diskutiert.
A
joint
discussion
session
focused
on
debating
the
challenges
of
and
opportunities
in
an
expanded
North
American-German
study
exchange
programme.
ParaCrawl v7.1
Compass
sprach
mit
ihm
über
die
Herausforderungen
und
Chancen
für
Afrika.
Compass
spoke
to
him
about
his
perspective
on
the
continent's
challenges
and
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Der
zugängliche
Rahmen
ermöglicht
den
Unternehmen
Herausforderungen
zu
bewältigen
und
Chancen
zu
ergreifen.
Its
scalable
framework
allows
the
institutions
to
meet
challenges
of
today
and
opportunities
of
tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
die
Herausforderungen
und
Chancen
von
Open…
You
are
interested
in
identifying
the
challenges
and
benefits
of…
ParaCrawl v7.1
Was
für
Herausforderungen
und
Chancen
ergeben
sich
daraus?
What
challenges
and
opportunities
does
this
present?
ParaCrawl v7.1
Nie
waren
Finanzinstitute
mit
vielfältigeren
und
vielschichtigeren
Herausforderungen
und
Chancen
konfrontiert
als
heute.
The
challenges
and
opportunities
facing
financial
institutions
have
never
been
more
varied
and
multifaceted.
ParaCrawl v7.1
Samsung
wird
neue
Herausforderungen
und
Chancen
mit
Freude
annehmen.
Samsung
Electronics
will
welcome
new
challenges
and
opportunities
with
joy.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sollte
die
Debatte
um
Herausforderungen
und
Chancen
gesucht
werden.
Additionally,
a
debate
over
challenges
and
opportunities
should
be
pursued.
ParaCrawl v7.1