Translation of "Hemmschwellen abbauen" in English
Hier
wollen
wir
Hemmschwellen
vor
Technik
abbauen
und
das
verstaubte
Image
der
Informatik
überwinden.
Here
we
want
to
reduce
inhibitions
before
technology
and
overcome
the
dusty
image
of
computer
science.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Aufforderung
"Let's
talk"
möchte
das
Unternehmen
zum
Expertendialog
einladen
und
Hemmschwellen
abbauen.
With
the
invitation
"Let's
talk"
the
company
would
like
to
invite
to
an
expert
dialogue
and
reduce
inhibitions.
ParaCrawl v7.1
Eine
Informationstätigkeit,
die
sich
aller
Mittel
von
der
modernen
Technologie
bis
hin
zum
persönlichen
Gespräch
bedient,
muß
Wissensmängel
und
Hemmschwellen
abbauen
helfen.
An
information
scheme
using
every
possible
means,
from
personal
contact
meetings
to
the
use
of
modern
technology,
is
needed
to
help
overcome
the
dearth
of
information
and
other
barriers
which
exist.
Europarl v8
Mit
der
Aufforderung
„Let’s
talk“
möchte
das
Unternehmen
zum
Expertendialog
einladen
und
Hemmschwellen
abbauen.
With
the
invitation
"Let's
talk"
the
company
would
like
to
invite
to
an
expert
dialogue
and
reduce
inhibitions.
ParaCrawl v7.1
Menschen
zusammenbringen,
Dialoge
anregen,
Hemmschwellen
abbauen,
Interesse
wecken,
Begeisterung
entfachen
-
das
sind
einige
der
Ziele,
die
wir
mit
unseren
Aktivitäten
in
realen
wie
virtuellen
Räumen
verfolgen,
sei
es
entlang
des
Drau
Radweges,
auf
Stadt-
und
Dorfplätzen,
in
Internetforen,
im
Radio,
auf
Brücken,
abgelegenen
Wegen
oder
einfach
inmitten
der
Natur.
Connecting
people,
stimulating
dialogues,
breaking
down
inhibitions,
generating
interests,
sparking
enthusiasm
-
this
are
some
of
the
goals,
we
pursuit
in
real
and
virtual
spaces,
along
the
Drava
bike
paths
as
well
as
on
places
in
towns
and
villages,
on
internet
platforms,
on
the
radio,
on
bridges,
on
remote
paths
orin
the
midst
of
nature.r.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
Hemmschwellen
abbauen
und
laden
alle
Schülerinnen
herzlich
ein,
sich
von
ihren
Möglichkeiten
zu
überzeugen".
We
want
to
break
down
psychological
barriers
and
cordially
invite
all
women
pupils
to
become
aware
of
their
own
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
Hemmschwellen
der
Zusammenarbeit
abbauen,
indem
wir
aktiv
auf
die
Akteurinnen
und
Akteure
zugehen
(active
outreach),
in
einen
Dialog
auf
Augenhöhe
treten
und
das
gegenseitige
Verständnis
fördern.
We
wish
to
break
down
the
barriers
that
inhibit
cooperation.
We
do
this
by
actively
approaching
actors
(active
outreach),
entering
into
dialogue
as
equals,
and
promoting
mutual
understanding.
ParaCrawl v7.1
Kommerzielle
und
ideelle
Anbieter
können
im
persönlichen
Kontakt
Hemmschwellen
abbauen
und
Menschen
erreichen,
die
mit
herkömmlichen
Werbeaktivitäten
nicht
mobilisierbar
sind.
Commercial
and
concept
providers
can
use
the
opportunity
for
personal
contact
to
break
down
barriers
and
reach
out
to
people
who
are
not
stirred
into
action
by
conventional
advertising
activities.
ParaCrawl v7.1