Translation of "Helle stimme" in English

Ihre mädchenhaft helle und klare Stimme klettert intonationssicher bis in die höchsten Regionen.
Her childlike, bright and graceful voice climbs up to the highest regions with clean intonation.
ParaCrawl v7.1

Auch Julios helle Stimme hörte man kichern.
One could hear Julio's high voice giggling, too.
ParaCrawl v7.1

Ich streckte meine Arme aus und sagte "Hallo", sodass sie meine helle Stimme hören konnten.
Putting out my hands and saying, "Hello", just so that people could hear my feminine voice.
TED2020 v1

In dem berühmten Märchen von Andersen, Des Kaisers neue Kleider, genügt bei einer Parade, in der ein beunruhigter Monarch, umgeben von einem kriecherischen Hofstaat, einherschreitet, die helle Stimme eines Kindes, um endlich sichtbar zu machen, was doch allen ins Auge sticht.
In Andersen's famous tale, "The Emperor's new clothes", an apprehensive monarch struts around naked, surrounded by an obsequious royal court; all that is needed to make visible the obvious is the clear voice of a child.
ParaCrawl v7.1

Das Volk Gottes vernimmt eine helle, klangvolle Stimme, die sagt: „Sehet auf!“ und die Augen zum Himmel erhebend, erblickt es den Bogen der Verheißung.
By the people of God a voice, clear and melodious, is heard, saying, "Look up," and lifting their eyes to the heavens, they behold the bow of promise.
ParaCrawl v7.1

Alle ästhetische Virtuosität zählt aber wenig angesichts der großen klanglichen Qualität dieser Cremoneser Bratsche, deren fließende, warme, helle und süße Stimme mehr als empfehlenswert ist, präzise und über die Saiten vollkommen ausgeglichen.
But what is all aesthetical virtuosity against the great acoustic qualities this Stefano Conia viola is featuring, with a floating, warm, bright and sweet voice that is more than recommendable, precise and perfectly balanced across the strings.
ParaCrawl v7.1

Sehr gut zu Neals Musik passt auch die wunderbar klare, helle Stimme von Jessica Koomen, die bereits im ersten Stück, dem Spock's Beard-Klassiker „At The End Of The Day“, mit engelsgleichen Gesang zu begeistern weiß.
Very well with Neal's music fits Jessica Koomen's clear and bright voice. She already enchants the listener in the first track, the Spock's Beard classic "At The End Of The Day", with angelic singing.
ParaCrawl v7.1

Ihre komplexe und farbenreiche, helle Stimme ist von goldenem Charakter, ein weiterer Beleg für den ausnehmend guten Klang, durch den alte sächsische Geigen zu einem Geheimtipp unter anspruchsvollen Musikern geworden sind.
Its complex and timbre-rich voice has a golden character to it, which serves as further proof of the excellent sound which has made historic violins from Saxony an inside tip amongst demanding musicians.
ParaCrawl v7.1

Makellose Handwerkskunst ist in allen Details dieses bestens erhaltenen Instruments sichtbar, und erweist sich nicht zuletzt in der ausgezeichneten Ansprache, mit der diese italienische Bratsche ihre helle, kraftvolle Stimme entfaltet.
The instrument has been maintained in excellent condition, and flawless artisanry is evident in every detail, not least because of the remarkable responsiveness with which the viola develops its bright, powerful voice.
ParaCrawl v7.1

Eine leicht strenge Note gibt dieser warmen und hellen Stimme ein unverwechselbares, einmaliges Profil.
Its slightly strict note gives the warm, bright voice an unmistakable and unique profile.
ParaCrawl v7.1

Sie wurde vor allem wegen ihres reichhaltigen Repertoires und ihrer hellen, warmen Stimme geschätzt.
She was in particular valued for the richness of her songs, and her bright, warm voice.
ParaCrawl v7.1

Hiller mit heller Stimme sitzt da und ordnet sein Leben nach, in Polaroids und Filmausschnitten.
With his clear voice Hiller sits and gives order to his life using polaroids and film clips.
ParaCrawl v7.1

Ja Es war sehr hell, und die Stimme schien wie ein riesiges strahlendes Licht.
Yes It was very bright, and the voice seemed like a huge bright light.
ParaCrawl v7.1

Auf der dort gebotenen alten Aufnahme der "Sonate in Urlauten", die WERGO unter (hoffentlich unbewußter) Irreführung der Kunden als Originalton von Kurt Schwitters auf dem Schallplattenmarkt vertreibt, ist die Stimme des Sohnes Ernst Schwitters in jüngeren Jahren zu hören, nicht die Stimme des Vaters Kurt, der eine viel trainiertere und hellere Stimme hatte.
The old recording of the "Sonate in Urlauten" presented there and distributed on the record market by WERGO with the (hopefully unconscious) erroneous referral of it being an original recording of Kurt Schwitters, in fact features the voice of Ernst Schwitters, the son, who at the time was still rather young, and not that of Kurt whose voice was much better trained and clearer.
ParaCrawl v7.1

Niemals zuvor kombinierte eine Band eine düstere männliche Stimme mit einer bezaubernden, hellen weiblichen Stimme in diesem Ausmaß.
Never before had a band combined a dark male voice with enchanting and bright female vocals to this extent.
ParaCrawl v7.1

Die Herzen erwärmen tat derweilen der Anblick der von tausenden Handylichter gefluteten Höhenmatte, während Sängerin Julia Portmann mit heller und klarer Stimme „Pluto“ anstimmte.
The hearts were warmed by the sight of the Höhenmatte flooded with thousands of cell phone lights, while singer Julia Portmann started “Pluto” with a clear and bright voice.
ParaCrawl v7.1

Produziert in Malmö unter anreichernder Gegenwart diverser schwedischer Musiker und des Produzenten Carl Granberg, zieht sich als nostalgischer Wiedererkennungswert - neben der hellen, klaren Stimme des Sängers - der prägende Einsatz eines alten, analogen Synthesizers (Nord Lead) hindurch.
Produced in Malmö enhanced by the presence of several Swedish musicians and the producer Carl Granberg, there runs like a nostalgic recognition through the album - in addition to the bright, clear voice of the singer - the dominant queer sounds of an old analog synthesizer (Nord Lead).
ParaCrawl v7.1

Die kraftvolle, soulige Stimme des Kaliforniers sowie seine unermüdlich vorantreibende Rhythmusgitarre sind die ideale Ergänzung zu Harys heller, ausdrucksstarker Stimme und seiner nuancenreichen Sologitarre.
The powerful, souly voice of the Californian and his restlessly pushing Rhythm Guitar are the ideal complement to Hary's bright, expressive voice and his diverse Solo Guitar.
ParaCrawl v7.1

Sobald ihr Hund ein paar Schritte auf Sie zumacht, klatschen Sie in Ihre Hände und ermutigen Sie ihn mit einer hellen, hohen, begeisterten Stimme.
As soon as your dog takes the first steps towards you, clap your hands and encourage him in a light, high-pitched, excited voice.
ParaCrawl v7.1

Die lang gezogenen Gesänge der hellen, klaren Stimme bieten schwebende, klangvolle Melodien und entwickeln mit der übrigen Instrumentierung aus psychedelischen polyphonen Synthesizern, elektronischer Programmierung und elektrischen Gitarren eine seit langem nicht mehr gehörte interessante Schönheit.
The sprawling songs of the bright, clear voice offers soaring, melodious tunes and develop with the rest of the psychedelic instrumentation of polyphonic synthesizers, electric guitars and electronic programming to a since long time missed shiny beauty.
ParaCrawl v7.1

Ja, die Richtung aus der die Stimme kam, beleuchtete den ganzen Himmel, während der Rest der Sicht leuchtendes All und Sterne und kosmischen Farben waren, wie wir sie auf Bildern sehen, weit weg und hell, aber die Stimme war die ganze Wand des Universums, als nächstes, als die NTE sich fortsetzte, bemerkte ich eine Lichtblase zur rechten Seite der Stimme.
Yes The direction of the voice lit up the whole firmament, whereas the rest of the view was brilliant space and stars and the cosmic colors we see in pictures, far off and bright. But the voice was a whole wall of universe, next to it, as the NDE went on, I noticed a bubble of light to the right of the voice.
ParaCrawl v7.1